Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kanada is mense reeds in geskille gewikkel oor dinge wat die bepalinge van vrye meningsuiting in die Handves van Regte en Vryhede kan skend.
Arabic[ar]
وفي كندا تحتدم المناقشات بشأن ما يمكن ان ينتهك النصوص المتعلقة بحرية التعبير في ميثاق الحقوق والحريات.
Cebuano[ceb]
Sa Canada ang mga kontrobersiya mainit mahitungod sa kon unsay mahimong paglapas sa kagawasan sa pagpahayag nga mga tagana sa Karta sa mga Katungod ug mga Kagawasan.
Czech[cs]
V Kanadě jsou spory o to, co může porušovat svobodu projevu poskytovanou Chartou práv a svobod.
Danish[da]
I Canada er der stor uenighed om hvad der krænker ytringsfriheden, som er sikret i Erklæringen om Rettigheder og Friheder.
German[de]
In Kanada werden heftige Kontroversen darüber ausgetragen, was eine Verletzung der in der Kanadischen Rechts- und Freiheitsurkunde verbürgten Freiheit der Meinungsäußerung darstellen könnte.
Ewe[ee]
Nusiwo ate ŋu anye dada le nuƒoƒo faa ƒe gomenɔamesi siwo wona ɖe Gomenɔamesiwo Kple Ablɔɖewo Ŋuti Sededea me dzi la nye nya siwo ŋu wole nya ʋlim le vevie le Canada.
Greek[el]
Στον Καναδά διεξάγονται μάχες για το τι ενδεχομένως παραβιάζει τα άρθρα περί ελευθερίας έκφρασης τα οποία βρίσκονται στον Καταστατικό Χάρτη των Δικαιωμάτων και των Ελευθεριών.
English[en]
In Canada battles are raging over what may violate the freedom of expressions provisions in the Charter of Rights and Freedoms.
Spanish[es]
En Canadá siguen librándose batallas encarnizadas en torno a lo que debe entenderse por infracciones a la libertad de expresión que ampara la Carta de Derechos y Libertades.
Finnish[fi]
Kanadassa kiistellään ankarasti asioista, joiden ajatellaan loukkaavan maan perustuslakiin sisältyvään ”oikeuksia ja vapauksia koskevaan peruskirjaan” kirjattua mielipiteenilmaisuvapautta.
French[fr]
Au Canada, la bataille fait rage sur la question de savoir ce qui viole ou non la liberté d’expression garantie par la Charte des droits et libertés.
Hiligaynon[hil]
Sa Canada ang binaisay nagainit tuhoy sa kon ano mahimo ang magalapas sa mga kasugtanan bahin sa kahilwayan sa pagpabutyag sang kaugalingon sa Karta sang mga Kinamatarong kag mga Kahilwayan.
Croatian[hr]
U Kanadi se vode žestoke bitke oko toga što može povrijediti pravo na slobodu izražavanja koja proizlazi iz Povelje pravâ i sloboda.
Hungarian[hu]
Kanadában arról folyik a harc, hogy mi az, ami megsértheti a Jogok és szabadságok alapokmányában lévő, véleménynyilvánítás szabadságával kapcsolatos cikkelyeket.
Indonesian[id]
Di Kanada perdebatan yang sengit sedang berkecamuk sehubungan dengan kemungkinan dilanggarnya kebebasan menyatakan pendapat yang tercantum dalam Piagam Hak-Hak Asasi dan Kemerdekaan.
Iloko[ilo]
Idiay Canada, mapagsusupiatan ti aniaman a manglabsing iti probision ti wayawaya a mangyebkas nga adda iti Charter of Rights and Freedoms.
Italian[it]
In Canada c’è grande controversia su cosa potrebbe violare le disposizioni della “Carta canadese dei diritti e delle libertà” in materia di libertà di espressione.
Japanese[ja]
カナダでは,何が「権利と自由の章典」中の表現の自由の条項に違反するかをめぐって,論争が起きています。
Korean[ko]
캐나다에서는 권리 및 자유 헌장에 들어 있는 표현의 자유 조항들에 위배되는 것이 무엇인지에 대한 논쟁이 벌어지고 있습니다.
Macedonian[mk]
Во Канада се водат битки за она што може да го повреди прописот за слободата на изразување во Повелбата за правата и слободите.
Malayalam[ml]
കാനഡയിൽ, അവകാശങ്ങളെയും സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച പ്രമാണത്തിലെ അഭിപ്രായപ്രകടന സ്വാതന്ത്ര്യം ലംഘിക്കുന്നതരത്തിലുള്ള വിവാദങ്ങൾ അലയടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
I Canada går bølgene høyt om hva som kan være en krenkelse av de former for ytringsfrihet som er tatt med i den kanadiske erklæringen om rettigheter og friheter.
Dutch[nl]
In Canada woeden gevechten om wat een inbreuk zou kunnen zijn op de bepalingen over de vrijheid van meningsuiting in het Handvest van Rechten en Vrijheden.
Northern Sotho[nso]
Kua Canada dintwa di a kgatlampana mabapi le seo se ka šwahlelago ditokišetšo tša tokologo ya go bolela ka go Charter of Rights and Freedoms.
Nyanja[ny]
Ku Canada, nkhondo ili mkati ponena za zimene zingapondereze makonzedwe a ufulu wa kulankhula a mu Charter of Rights and Freedoms.
Polish[pl]
W Kanadzie zajadłe spory toczą się wokół określenia tego, co jest naruszeniem zasad wolności słowa zawartych w tamtejszej Karcie Praw i Swobód.
Portuguese[pt]
No Canadá travam-se batalhas sobre o que seria, ou não, uma violação das liberdades de expressão garantidas pela Carta de Direitos e Liberdades.
Romanian[ro]
În Canada, discuţiile se poartă în jurul a ceea ce poate viola libertatea posibilităţilor de exprimare, aşa cum apar ele în Carta Drepturilor şi a Libertăţilor Omului.
Russian[ru]
В Канаде не утихают споры о том, что может нарушить положения о свободе слова Хартии прав и свобод.
Slovak[sk]
V Kanade sa vedú spory o to, čo môže narušiť práva na slobodu prejavu, ktoré sú zabezpečené Chartou práv a slobôd.
Slovenian[sl]
V Kanadi besnijo bitke zaradi tega, kar bi utegnilo kršiti predpise o svobodi izražanja, ki jo zagotavlja Listina o pravicah in svoboščinah.
Samoan[sm]
I Kanata o loo faia ai se tauiviga e faatatau i le mea e ono faaleagaina ai le saʻolotoga i le faaleoina o manatu e pei ona iai i le Tulafono o Aiā ma Saʻolotoga.
Shona[sn]
MuCanada makakatanwa ari kumuka pamusoro pechingadzongonyedza gadziriro dzorusununguko rwokutaura dziri muCharter of Rights and Freedoms.
Serbian[sr]
U Kanadi besne bitke oko toga šta može predstavljati povredu pripreme slobode izražavanja u Povelji prava i sloboda.
Southern Sotho[st]
Canada likhang li ntse li e-ba matla mabapi le se ka tlōlang litemana tsa tokoloho ea ho itlhalosa ho Charter of Rights and Freedoms.
Swedish[sv]
I Canada pågår en livlig debatt om vad som egentligen utgör en kränkning av den författningsenliga yttrandefriheten.
Swahili[sw]
Katika Kanada, mabishano yanapamba moto juu ya kile kiwezacho kuvunja maandalizi ya uhuru wa kujieleza katika Mwafaka wa Haki na Uhuru.
Tamil[ta]
கனடாவில், உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரங்களின் சாசனத்தில், கருத்து தெரிவிக்கும் உரிமைக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் சலுகைகளை மீறக்கூடியவற்றின்மீது சர்ச்சைகள் மும்முரமாக நடந்துகொண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa Canada ang mga labanan ay nagngangalit sa kung ano ang maaaring lumabag sa mga paglalaan sa kalayaan sa pagpapahayag na nasa Karta ng mga Karapatan at mga Kalayaan.
Tswana[tn]
Kwa Canada go tsogile dikgang tsa moruthutha tse di malebana le se se ka nnang sa senya dipaakanyetso tsa gore batho ba bue ka kgololesego tse di mo go Charter of Rights and Freedoms.
Turkish[tr]
Kanada’da, Haklar ve Özgürlükler Sözleşmesinde yer alan ifade özgürlüğü maddesini çiğneyebilecek davranışların neler olduğu konusunda savaşlar veriliyor.
Tsonga[ts]
Le Canada ku karhi ku kanetaniwa hi leswi kumekaka eka Charter of Rights and Freedoms leswi nga kavanyetaka mfanelo yo vulavula.
Twi[tw]
Wɔ Canada no, ntawntawdi rekɔ so wɔ ade a ebetumi asɛe kasa mu ahofadi ho nsiesiei a ɛwɔ Hokwan ne Ahofadi Mmara Nhoma no mu ho.
Ukrainian[uk]
В Канаді бушують суперечки навколо питання, що́ може порушити право на свободу самовираження, яку гарантує Хартія прав і свобод.
Xhosa[xh]
EKhanada kuliwa nantoni na esenokuphazamisa amalungiselelo enkululeko yokuthetha kwiCharter of Rights and Freedoms.
Yoruba[yo]
Ní Kánádà, àríyànjiyàn ń ru gùdù lórí ohun tí ó ṣeé ṣe kí ó ba ìpèsè tí ó wà fún òmìnira ìsọjáde ọ̀rọ̀ ẹni nínú Àkọsílẹ̀ Ìyọ̀ǹda Ẹ̀tọ́ àti Òmìnira jẹ́.
Chinese[zh]
加拿大有不少人认为,当局也许侵犯了《权利与自由宪章》所保障的言论自由,这个问题激起很多争论。
Zulu[zu]
ECanada kuqhubeka izimpikiswano ngalokho okungase kwephule amalungiselelo enkululeko yokuveza umbono kuyi-Charter of Rights and Freedoms.