Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Op die 80ste vloer van ‘n wolke-krabber in Hong Kong, Sjina, het ‘n ongetroude sister met fisiese gebrekke—die enigste Heilige van die Laaste Dae in haar familie—’n tuiste geskep wat ‘n toevlug was waar sy en besoekers die invloed van die Gees kon voel.
Amharic[am]
በቻይና፣ሆንግ ኮንግ በሚገኝ ትልቅ ሕንጻ 80ኛው ፎቅ ላይ፣ አንድ ያላገባች አካል ጉዳተኛ የሆነች እህት፣ በቤተሰቧ ብቸኛ የኋለኛው ቀን ቅዱስ የሆነች ሴት፣ እርሷ እና ጎብኚዎች የመንፈስ ቅዱስን ተጽእኖ ሊሰማቸው የሚችሉበትን መጠለያ ቤት ፈጠረች።
Bulgarian[bg]
На 80-я етаж на небостъргач в Хонг Конг, Китай, една сестра с физически недъг—единствения светия от последните дни в своето семейство—създава подобен на рай дом, където тя и посетителите й могат да усетят влиянието на Духа.
Bislama[bi]
Long wan hae bilding we i gat 80 stori long Hongkong, Jaena,wan singgel sista we hem i gat disabiliti long bodi — hem wan nomo long famle we i wan Lata-dei Sent — i mekem wan hom we i wan sef ples we hem mo ol visita i save filim we Spirit i stap.
Cebuano[ceb]
Sa ika-80 nga andana sa taas nga building sa Hong Kong, China, usa ka single nga sister nga may kakulangan sa pisikal—ang bugtong Santos sa Ulahing mga Adlaw sa iyang pamilya—nagmugna og panimalay nga kadangpan diin siya ug ang mga bisita makabati sa impluwensya sa Espiritu.
Chuukese[chk]
Won ewe wanik asam won eu imw mi nangatameta non Hong Kong, China, mi wor emon fefin mi weires ne mokutukut inisin—i chok chon ewe Mwichefen me non an famini—ra forata nenian pwe ekkoch wasona chon churi i repwe mefi memefian ewe Ngun mi Fel.
Czech[cs]
V 80. patře věžáku v čínském Hongkongu vytvořila jedna handicapovaná sestra – jediná Svatá posledních dnů ve své rodině – domov, který byl pro ni i pro její hosty útočištěm, kde mohli pociťovat vliv Ducha.
Danish[da]
På 80. etage i et højhus i Hong Kong i Kina, skabte en enlig søster med et fysisk handikap – og eneste sidste dages hellige i sin familie – et hjem. Det var et fristed, hvor hun og hendes besøgende kunne føle Åndens indflydelse.
Efik[efi]
Ke 80th floor eke edikong ufok enyong ke Hong Kong, China, nkaiferi kiet ye unomo ke ikpokidem—emi edide nkukure Latter-day Saint ke ufokidung mmo—ama anam ufok esie edi eti ebiet emi enye ye mme isen owo ekemede ndikop odudu Spirit.
Greek[el]
Στο 80ο πάτωμα ενός ουρανοξύστη στο Χονγκ Κονγκ στην Κίνα, μία ανύπανδρη αδελφή με σωματική αναπηρία —η μοναδική Αγία των Τελευταίων Ημερών στην οικογένειά της— δημιούργησε ένα σπίτι-καταφύγιο, όπου η ίδια και οι επισκέπτες μπορούσαν να αισθανθούν την επίδραση του Πνεύματος.
English[en]
On the 80th floor of a high-rise in Hong Kong, China, a single sister with physical disabilities—the only Latter-day Saint in her family—created a home that was a haven where she and visitors could feel the influence of the Spirit.
Spanish[es]
En el piso 80 de un rascacielos de Hong Kong, China, una hermana soltera que tenía discapacidades físicas y que era la única Santo de los Últimos Días de su familia, estableció un hogar que era un refugio donde ella y las personas que la visitaban podían sentir la influencia del Espíritu.
Estonian[et]
Hiinas Hongkongis elab ühe pilvelõhkuja 80. korrusel üks füüsilise puudega õde. Ta on oma peres ainus viimse aja püha, kuid ta rajas oma kodust pühamu, kus tema ja ta külalised võivad tunda Vaimu mõju.
Finnish[fi]
Erään tornitalon 80. kerroksessa Hongkongissa Kiinassa eräs naimaton ja fyysisesti vammainen sisar – ainoa myöhempien aikojen pyhä suvussaan – loi kodin turvapaikaksi, jossa hän ja hänen luonaan käyvät voivat tuntea Hengen vaikutuksen.
Fijian[fj]
Ena ika walusagavulu ni itabavale ni dua na vale cecere e Hong Kong, Jaina, e dua na marama yada ka tuvaki vakaca tu na yagona—na Yalododonu Edaidai duadua ga ena nona matavuvale—a tara e dua na itikotiko ka sa ivurevure ni vakacegu me rawa ni vakila kina o koya kei ira na dauveisiko na veivakauqeti ni Yalotabu.
French[fr]
Une sœur célibataire handicapée physique vit au quatre-vingtième étage d’une tour de Hong-Kong. Seul membre de l’Église de sa famille, elle a créé un foyer qui est un refuge où elle et ses visiteuses peuvent sentir l’influence de l’Esprit.
Gilbertese[gil]
N te ka 80 ni burooa ae raka rietatana iaon Hong Kong, Tiaina, temanna te tari te aine ae iai mwaukin rabwatana—bon tii ngaia te Aomata ae Itiaki n ana utu—e karaoa mweengana bwa te tabo ae tabu ike ngaia ma ana iruwa a kona n namakina korakoran te Tamnei.
Fiji Hindi[hif]
Hong Kong, China ke ek unche imaarat ke 80th maale par, ek akeli bahan shaaririk durbaltaon ke saath—apne parivaar mein akeli Antim-din Sant sadasye—ne ek ghar ka vaatavaran aysa banaya ki wahan woh aur unke bhentkarta Aatma ke prabhaao ko mehsoos kar sakte the.
Hiligaynon[hil]
Sa ika-80 nga panalgan sang isa ka mataas kaayo nga bilding sa Hong Kong, China, isa ka solo-lawas nga sister nga may pisikal nga mga kasablagan—ang amo lamang nga Santos sa Ulihing mga Adlaw sa iya pamilya—nagtuga sang puluy-an nga palasilungan kon sa diin sia kag ang mga bisita sarang makabatyag sang impluwensya sang Espiritu.
Hmong[hmn]
Nyob hauv theem 80 ntawm ib lub tsev siab nyob hauv Hong Kong, Suav Teb, ib tug viv ncaus uas xiam hoob khab—tib tug Neeg Ntseeg hauv nws tsev neeg—tau tsim ib lub tsev uas yog ib qho chaw pov hwm rau nws thiab cov neeg qhua kom lawv hnov tau tus Ntsuj Plig.
Croatian[hr]
Na 80. katu nebodera u Hong Kongu u Kini, jedna sestra samica s tjelesnim invaliditetom – jedina svetica posljednjih dana u svojoj obitelji – stvorila je dom koji je bio utočište gdje su ona i posjetitelji mogli osjetiti utjecaj Duha.
Haitian[ht]
Nan 80 tyèm etaj yon bilding ki nan Hong Kong, an Chin, gen yon sè selibatè ki andikape—sèl Sen Dènye Jou nan fanmi li—ki te kreye yon fwaye ki sete yon paradi kote limenm ak moun ki vizite li te kapab santi enfliyans Sentespri a.
Hungarian[hu]
Egy hongkongi felhőkarcoló 80. emeletén egy mozgássérült egyedülálló nőtestvér – aki egyedüli utolsó napi szent a családjában – olyan menedékké varázsolta az otthonát, ahol ő és látogatói is érezhették a Lélek hatását.
Armenian[hy]
Չինաստանում Հոնկոնգի բարձրահարկ շենքի 80-րդ հարկում ֆիզիկական սահմանափակումներով մի ամուրի քույր, ով միակ Վերջին Օրերի Սուրբն էր իրենց ընտանիքում, ստեղծել էր մի տուն, որը մի հանգստի վայր էր, որտեղ նա եւ այցելուները կարող էին զգալ Սուրբ Հոգու ազդեցությունը: Նա իրեն մոտ էր պահում իր սուրբ գրությունները, Սփոփող Միության իր ձեռնարկները եւ իր երգարանը: Նա գնաց տաճար, որպեսզի կատարեր արարողություններ իր նախնիների համար:3
Indonesian[id]
Di lantai ke-80 dari sebuah gedung bertingkat tinggi di Hong Kong, Cina, seorang sister lajang yang difabel—satu-satunya Orang Suci Zaman Akhir dalam keluarganya—menciptakan sebuah rumah bagaikan surga dimana dia dan para pengunjung dapat merasakan pengaruh Roh.
Igbo[ig]
N’ime okpu-ụlọ nke iri-asatọ nọ na otu nnukwu ụlọ-elu na Hong Kong, China, otu nwanne nwanyị n’alụbeghi dị, onye nwere nkwarụ na ahụ ya —, onye nanị ya bụkwa Onye-Nsọ Ụbọchị Ikpe-azụ n’ime ezi-n’ụlọ ya—, meziri ụlọ ya k’ọbụrụ ebe mgbabanye, ebe ya na ndị ọbịa ya ga-enwete mmetụ nke Mụọ.
Iloko[ilo]
Iti maika-80 a kadsaaran ti nangato a pasdek iti Hong Kong, China, maysa a balasang nga addaan iti sagabaen iti bagi—ti kakaisuna a Santa iti Ud-udina nga Aldaw iti pamiliana—ket nangparnuay iti maysa a pagtaengan a kasla langit a pakariknaanna ken dagiti sangailina iti impluensia ti Espiritu.
Italian[it]
All’80o piano di un grattacielo a Hong Kong, una sorella nubile con disabilità fisiche — l’unico membro della Chiesa nella sua famiglia — ha fatto della propria casa un luogo dove lei e i suoi ospiti potevano sentire l’influenza dello Spirito.
Georgian[ka]
ჩინეთში, ჰონკონგის ცათაბჯენის მე-80 სართულზე, მარტოხელა ფიზიკური ნაკლის მქონე დამ, რომელიც თავისი ოჯახიდან ერთადერთი უკანასკნელი დღეების წმინდანი იყო, შექმნა სახლი, რომელიც თავშესაფარს ჰგავდა, სადაც იგი და მისი სტუმრები შეძლებდნენ სული წმინდის ზეგავლენის შეგრძნებას.
Kosraean[kos]
Ke twek ahk 80 ke lohm-loes fin acn Hong Kong, China, sie tahmtahel suhkahpahs ke mahno—Mwet Luhlahlfongi ke Lwen-sahflah muhkwena ke sucu lal— orwaclah lohm mihslac se ma el ac mwet muhtwacta kuh in puhla kolyuck luhn Nguhn.
Lingala[ln]
Na etage to mokili ya likolo ya 80 ya ndako ya molai na Hong Kong, China, ndeko mwasi moko ya monzemba na bolema na nzoto —azali se ye moko Mosantu ya Mikolo mia Nsuka na libota na ye—libota na ye ezalaki efandelo wapi ye mpe bapaya bakokaki koyoka nguya ya Molimo.
Lithuanian[lt]
80-ajame dangoraižio Honkonge, Kinijoje aukšte viena vieniša fizinių negalių turinti sesuo – vienintelė pastarųjų dienų šventoji savo šeimoje – įkūrė namus, kurie buvo tarsi dangus, kur ji ir jos lankytojai galėjo jausti Šventosios Dvasios įtaką.
Latvian[lv]
Kādas augstceltnes 80. stāvā Honkongā, Ķīnā, kāda neprecējusies māsa ar fiziskiem traucējumiem — vienīgā pēdējo dienu svētā savā ģimenē — izveidoja tādu mājokli, kas kļuva par debesīm, kur viņa un viņas viesi varēja just Gara ietekmi.
Malagasy[mg]
Any amin’ny rihana faha-80 amin’ny trano mijoalajoala any Hong Kong any Chine, dia nanorina ny tokantrano izay ahitany filaminana ny rahavavy tokantena iray izay manana kilema ara-batana—izay hany Olomasin’ny Andro Farany ao amin’ny fianakaviany—mba hahafahany mahatsapa ny Fanahy Masina miaraka amin’ireo mpamangy azy.
Malay[ms]
Pada tingkat ke 80 dalam satu bangunan tinggi di Hong Kong, Negeri Cina, seorang saudari yang bujang yang menderita kecacatan jasmani—hanya dialah Orang Suci Zaman Akhir dalam keluarganya—mendirikan satu tempat perlindungan di mana dia dan para pengunjungnya boleh berasa pengaruhan Roh.
Maltese[mt]
Fit-80 sular ta’ bini ferm għoli ġewwa Hong Kong, iċ-Ċina, waħda minn ħutna, mara single b’ diżabiltà fiżika—l-unika Qaddisa tal-Aħħar Jiem fil-familja tagħha—għamlet minn darha refuġju li fih kemm hi kif ukoll dawk li jżuruha jħossu l-influwenza tal-Ispirtu.
Norwegian[nb]
I 80. etasje i en høyblokk i Hong Kong, Kina, skapte en enslig søster med fysiske funksjonshemninger – den eneste siste-dagers-hellige i sin familie – et hjem som var en trygg havn der hun og gjester kunne føle Åndens innflytelse.
Dutch[nl]
Op de tachtigste verdieping van een wolkenkrabber in Hongkong (China) creëerde een alleenstaande, gehandicapte zuster — het enige kerklid in haar familie — een thuis dat een veilige haven was en waar zij en haar gasten de Geest konden voelen.
Palauan[pau]
Ngara okai el chellibel er a kedidai el blai er a beluu er a Hong Kong, er a Sina, e a mesobil odos el ngar ngii a chelitechetul a bedengel—el di ngii el tang el chedal a Uriul-klebesei el Santo er a telungalek er ngii— a kildmeklii a blil el mlo uaia lorkerodel el ngii me a rechad el mle oldingel a mo melchesuar Chedaol Reng.
Polish[pl]
Na 80. piętrze wieżowca w Hong Kongu, w Chinach, niepełnosprawna niezamężna siostra — jedyna Święta w Dniach Ostatnich w swojej rodzinie — stworzyła dom–przystań, gdzie zarówno ona, jak i goście, mogli czuć wpływ Ducha.
Pohnpeian[pon]
Ni pesoke 80 en ehu ihmw ileile nan Hong Kong, China, emen lih sohte pwopwoud me ahniki kahpwal kan en paliwar—me kelehpw wia Souleng en Imwin Rahn nan ah peneinei—wiahda imweo en wia wasa mwahu wasa me ih oh irail me kin pwarek ihmwo kin kak pehmada Ngehno.
Portuguese[pt]
No 80o andar de um arranha-céu, em Hong Kong, China, uma irmã solteira com deficiências físicas — o único membro da Igreja de sua família — criou um lar que é um local de refúgio no qual ela e as pessoas que a visitam podem sentir a influência do Espírito.
Romanian[ro]
La etajul 80 al unui bloc înalt din Hong Kong, China, o soră necăsătorită cu dezabilități fizice – unica membră a Bisericii din familia ei – a creat un cămin care era un refugiu în care ea şi cei care o vizitau puteau simţi influenţa Spiritului.
Russian[ru]
На восьмидесятом этаже небоскреба в Гонконге, Китай, одинокая сестра с ограничениями физического здоровья, единственный член Церкви в своей семье, создала такую духовную атмосферу, в которой и она, и ее гости всегда ощущают влияние Духа.
Slovak[sk]
Na 80. poschodí vežiaka v Hong Kongu v Číne jedna slobodná sestra s fyzickým postihnutím – jediná členka Svätých neskorších dní vo svojej rodine – vytvorila domov, v ktorom mohla ona i jej návštevníci cítiť vplyv Ducha.
Slovenian[sl]
V osemdesetem nadstropju nebotičnika v Hong Kongu na Kitajskem je neka samska invalidna sestra – edina sveta iz poslednjih dni v njeni družini – ustvarila dom, ki je bilo zavetje, v katerem so ona in gostje lahko občutili vpliv Duha.
Samoan[sm]
I le fogafale lona 80 o se fale maualuga i Hong Kong, i Saina, sa fatuina ai e se tamaitai nofofua e i ai manaoga faapitoa o le tino—e na o ia lava le Au Paia o Aso e Gata Ai i lona aiga—se fale na avea ma se sulufaiga e lagona ai e ia ma tagata asiasi mai le uunaiga a le Agaga.
Shona[sn]
Muchivako chakavakwa chichikwira mudenga muHong Kong, China, muchikamu chedzimba chechimakumi masere, mumwe sisita aiva asina murume uye arichirema—uyo aiva iye chete Mutendi waMazuva Ekupedzisira mumhuri yake—akazvigadzirira imba yaiva dziviriro umo iye nevaenzi vake mavaikwanisa kunzwa kurudziro yeMweya.
Swedish[sv]
På åttionde våningen i en skyskrapa i Hongkong bodde en ensamstående syster med fysiska funktionshinder – den enda sista dagars heliga i sin familj. Hon skapade ett hem som var en tillflyktsort där hon och hennes besökare kunde känna Andens inflytande.
Swahili[sw]
Kwenye ghorofa ya 80 ya jumba refu kule Hong Kong, China, dada mseja mwenye ulemavu — Mtakatifu wa Siku za Mwisho pekee katika familia yake — aliitengeneza nyumba ambayo ilikuwa bandari ambapo yeye na wageni wangeweza kuhisi ushawishi wa Roho.
Tagalog[tl]
Sa ika-80 palapag ng isang mataas na gusali sa Hong Kong, China, isang babaeng walang asawa na may kapansanan—ang tanging Banal sa mga Huling Araw sa kanyang pamilya—ang bumuo ng isang tahanan na naging kanlungan kung saan madarama niya at ng mga bisita ang impluwensya ng Espiritu.
Tswana[tn]
Mo bodilong jwa kago e tsholetsegileng ya bo 80 kwa Hong Kong, China, kgaitsadi oo a sa nyalwang a nale bogole—Moitshepi wa Matsatsi a bofelo fela a le nosi mo lelwapeng la gagwe—a dira legae leo e leng legodimo koo ene le baeng ba ka utlwang thotloetso ya Moya.
Tongan[to]
ʻI he fungavaka fika 80 ʻo ha fale māʻolunga ʻi Hongo Kongo, Siaina, naʻe fokotuʻu ai ʻe ha fefine tāutaha ne faingataʻaʻia fakaesino—ko ia tokotaha pē naʻe Siasi ʻi hono fāmilí—ha ʻapi ko ha maluʻanga, naʻe lava ke ne ongoʻi ai mo e kau ʻaʻahí e tākiekina ʻa e Laumālié.
Turkish[tr]
Hong Kong, Çin’de 80 katlı yüksek bir binada bedensel engelli bekar bir kız kardeş -ailesindeki tek Son zaman Azizi kız kardeşimiz- kendisinin ve misafirlerinin Ruh’un etkisini hissedebilecekleri bir sığınak olan bir yuva yarattı.
Twi[tw]
Wɔ ɔdan a ɛtɔ so aduowɔtwe wɔ abansoro tenten bi mu wɔ Hong Kong, China no, onua baa bi a na ɔnwareeɛ na w’adi dɛm —a na ɔno nkoaa na ɔyɛ Akyire Mma Ahoteefoɔ ba yɛɛ ne fie beaɛ a ahotɔ wɔ a ɔne asrafoɔ bɛnya Honhom no mu nkɛntɛnsoɔ pa.
Tahitian[ty]
I ni‘a i te 80raa o te tahua no te hoê fare teitei i Hong Kong, China, te ora ra te hoê tuahine hapepa tei ore i faaipoipo—o ona ana‘e te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei i roto i te utuafare—ua faanaho oia i te hoê fare tei riro ei vahi haapûraa i reira oia e te feia ratere e nehenehe ai e ite i te faaûruraa a te Varua.
Ukrainian[uk]
На 80-му поверсі багатоповерхового будинку в Гонконзі, Китай, самотня сестра з фізичними вадами, будучи єдиною святою останніх днів у своїй сім’ї, створила домівку, яка стала небесами, і де вона й ті, хто її відвідував, могли відчувати вплив Духа.
Vietnamese[vi]
Trên tầng thứ 80 của một cao ốc ở Hồng Kông, Trung Quốc, một chị phụ nữ độc thân bị tàn tật —, là người Thánh Hữu Ngày Sau duy nhất trong gia đình của chị— đã tạo ra một mái gia đình làm nơi trú ẩn để chị và những người đến thăm có thể cảm nhận được ảnh hưởng của Thánh Linh.
Xhosa[xh]
Kwibanga le80 lendawo enyukayo eHong Kong, China, udade oyedwa osisidalwa —nguye yedwa esatsheni lakhe olilungu labaNgcwele beeNtsuku ZokuGqibela—wakha ikhaya elabalikhusi apho yena nabandwendweli banokuva khona impembelelo kaMoya.
Yapese[yap]
Ko meruki ragag e flor u bang u Hong Kong, China, ma ba ppin ni dani mabgol nib m’ar—ni kemus ni ir e Latter-day Saint u lane tabinaew rok—e bay e tabinaew rok ni bang ni rayog ni ir nge boech e gidii’ e gar thamiyed fare Kan Nthothup.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rin àkàsọ ti high-rise ní Hong Kong, China, arábìnrin àpọ́n kan pẹ̀lú àwọn àìlera ara—ènìyàn mímọ́ ìgbà ìkẹhìn kanṣoṣo nínú ẹbí rẹ̀—dá ilé kan sílẹ̀ tí ó jẹ́ ibi àbò èyítí òun àti àwọn àlejò ti lè ní ìmọ̀lára ti agbara ẹ̀mí.
Zulu[zu]
Kwibhilidi eilide kakhulu kwindawo elwisitezi esingu80 e Hong Kong, eShayina, udade ongashadile owayekhubazekile emzimbeni — owayenguyeyedwa Ongcwele wabeZinsuku Zokugcina emndenini wakhe— wenza ikhaya lakhe laba yindawo engcwele lapho yena kanye nabavakashi bakhe bangezwa amandla wangoMoya.