Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
87 For det foerste udgoer formaliteterne i forbindelse med vedtagelsen og stadfaestelsen af faellesskabsinstitutionernes retsakter en garanti, som udgoer en del af selve grundlaget for Faellesskabets retsorden.
German[de]
87 Zunächst stellt die Förmlichkeit des bei Erlaß und Ausfertigung der Rechtsakte der Gemeinschaftsorgane zu beachtenden Verfahrens eine Garantie dar, die zu den Grundlagen der gemeinschaftlichen Rechtsordnung gehört.
Greek[el]
87 Πρώτον, η τήρηση των τύπων οι οποίοι πρέπει να ακολουθούνται όσον αφορά την έκδοση και την κύρωση των πράξεων των κοινοτικών οργάνων αποτελεί εγγύηση που συνιστά θεμέλιο της κοινοτικής έννομης τάξης.
English[en]
87 First, the formal rigour which governs the adoption and authentication of measures of the Community institutions constitutes a guarantee which concerns the very foundations of the Community legal order.
Spanish[es]
87 En primer lugar, el formalismo que rige la adopción y la autenticación de los actos de las Instituciones comunitarias constituye una garantía que afecta a las propias bases del ordenamiento jurídico comunitario.
Finnish[fi]
87 Ensin on todettava, että yhteisön toimielinten päätösten antamiseen ja todistusvoimaisiksi saattamiseen liittyvän menettelyn noudattaminen on yhteisön oikeusjärjestelmän perusperiaatteisiin kuuluva tae.
French[fr]
87 En premier lieu, le formalisme qui préside à l' adoption et à l' authentification des actes des institutions communautaires constitue une garantie qui touche aux fondements mêmes de l' ordre juridique communautaire .
Italian[it]
87 In primo luogo, il formalismo che presiede all' adozione e all' autenticazione degli atti delle istituzioni comunitarie costituisce una garanzia che attiene ai fondamenti stessi del diritto comunitario.
Dutch[nl]
87 In de eerste plaats vormt het formalisme waarmee de vaststelling en authentisatie van de handelingen van de gemeenschapsinstellingen zijn omgeven, een waarborg die raakt aan de grondslagen zelf van de communautaire rechtsorde.
Swedish[sv]
87 För det första utgör formkraven i samband med antagandet och bestyrkandet av gemenskapsinstitutionernas rättsakter en garanti som rör själva grunderna för gemenskapens rättsordning.