Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
То е нещо толкова поразително и толкова удивително, че си мисля - може би, като махна това покривало, би било на място едно подходящо ахване от изумление.
German[de]
Und es ist etwas so Erstaunliches und Überraschendes, dass ich glaube, wenn ich dieses Tuch nun entferne, ist ein angemessener Seufzer des Erstaunens vielleicht angebracht.
English[en]
And it's something so astounding and so astonishing that I think maybe as I remove this cloth a suitable gasp of amazement might be appropriate.
Spanish[es]
Y es algo tan increíble y tan asombroso que creo que tal vez mientras quito este paño una adecuada exclamación de asombro sería apropiada.
French[fr]
C'est une des grandes merveilles des temps modernes, quelque chose de tellement étonnant et surprenant que je pense que, au moment où j'enlève ce voile, un cri de surprise serait des plus appropriés.
Hungarian[hu]
És ez valami olyan bámulatos és olyan elképesztő, úgy gondolom, hogy talán amikor leveszem ezt a ruhát, akkor az ámulattól egy fenntartható lélegzetelállás helyénvaló lehet.
Indonesian[id]
Ini adalah sesuatu yang luar biasa, begitu luar biasa sehingga saya rasa mungkin saat membukanya decak kekaguman mungkin akan sesuai.
Italian[it]
È qualcosa di così sorprendente e impressionante che credo che quando rimuoverò questo velo un " ohhhh " di meraviglia ci starebbe proprio.
Dutch[nl]
En het is zo ongelooflijk en verbazingwekkend dat ik denk dat, als ik deze doek weg trek, een passende uiting van verbazing op zijn plaats zou zijn.
Polish[pl]
To coś jest tak niesamowite i zadziwiające, że wskazanym byłoby wzdychnąć z zachwytu, gdy ściągnę okrycie.
Romanian[ro]
E ceva atât de surprinzător, de uimitor încât mă gândesc că în timp de ridic pânza, un icnit de mirare ar fi potrivit.
Russian[ru]
Здесь - одно из великих чудес современности, настолько потрясающее и ошеломляющее, что, наверное, как только я сниму это покрывало, вполне уместно будет просто ахнуть от изумления.
Turkish[tr]
Ve bu o kadar şaşırtıcı bir şey ki belki bu örtüyü kaldırdığımda nefesinizin kesilmesi uygun olabilir.
Vietnamese[vi]
Và đây là thứ rất đáng kinh ngạc mà tôi nghĩ có lẽ khi tôi bỏ tấm màn che đi thì 1 chút sửng sốt cũng thích đáng.