Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor var der mange blandt os, som tog positivt imod den tale, den franske præsident holdt i den tyske Rigsdag, i særdeleshed fordi han dér traf det valg at omtale den europæiske forfatning som nøglen til alle fremtidige udviklingsmekanismer.
German[de]
Deshalb haben viele von uns die Rede des Präsidenten der Französischen Republik im Reichstag begrüßt und insbesondere seine Entscheidung, darin die europäische Verfassung als Schlüsselelement für die weitere Entwicklung in der Zukunft darzustellen.
English[en]
That is why many of us welcomed the speech made by the President of the French Republic to the Reichstag, particularly his decision to declare the European Constitution to be the key to all future mechanisms for change.
Finnish[fi]
Siksi monet meistä ovat suhtautuneet myönteisesti Ranskan tasavallan presidentin Saksan valtiopäivillä pitämään puheeseen ja etenkin siihen hänen Saksan valtiopäivillä tekemäänsä valintaan, että hän mainitsi Euroopan perustuslain avaimena kaikille tuleville kehitysmekanismeille.
Dutch[nl]
Daarom waren velen van ons ingenomen met de toespraak die de Franse president in de Reichstag heeft gehouden en vooral met het feit dat hij daar heeft gezegd dat de Europese grondwet de sleutel is van alle mechanismen van de toekomstige ontwikkeling van Europa.
Portuguese[pt]
Por isso, muitos de nós apoiámos o discurso que o Presidente da República francesa proferiu no Reichstag, nomeadamente a iniciativa que aí tomou de falar da Constituição europeia como a chave de todos os mecanismos de evolução futura.
Swedish[sv]
Av den anledningen mottog många av oss positivt det tal som Frankrikes president höll i Reichstag, och särskilt hans val att i Reichstag ta upp den europeiska konstitutionen som nyckeln till all framtida utveckling av unionen.