Besonderhede van voorbeeld: -8454059523515495982

Danish

C. der henviser til den franske regerings meddelelse om, at den agter at gennemfoere et program bestaaende af 8 atomproevespraengninger i perioden september 1995-maj 1996, idet den insisterer paa, at der er tale om en uigenkaldelig afgoerelse, og som konstaterer, at det ogsaa bekraeftes, at Frankrig vil tilsluttte sig CTBT i 1996,

German

C. in der Erwägung, daß die französische Regierung angekündigt hat, von September 1995 bis Mai 1996 ein Programm von acht Atomtests durchzuführen, wobei sie betont hat, daß dieser Beschluß unwiderruflich sei, und in Kenntnis ihrer erneuten Bestätigung, daß sie sich 1996 am CTBT beteiligen werde,

Greek

Γ. λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση της Γαλλικής Κυβέρνησης ότι θα πραγματοποιήσει πρόγραμμα οκτώ πυρηνικών δοκιμών από το Σεπτέμβριο του 1995 έως το Μάϊο του 1996, την επισήμανσή της ότι η απόφαση αυτή είναι ανέκκλητη, καθώς και την επαναβεβαίωση ότι θα προσχωρήσει στη Συνθήκη για τη Μη Διασπορά το 1996,

English

C. having regard to the announcement by the French Government that it will carry out a programme of eight nuclear tests from September 1995 to May 1996 and its insistence that the decision is irrevocable, while at the same time noting its reiteration that it will support the CTBT in 1996,

Spanish

C. Considerando el anuncio del Gobierno francés de llevar a cabo un programa de ocho ensayos nucleares entre septiembre de 1995 y mayo de 1996 y su insistencia en que la decisión es irrevocable, pese a confirmar que sigue siendo partidario de firmar en 1996 un convenio para la prohibición general de ensayos nucleares,

Finnish

C. ottaa huomioon Ranskan hallituksen tiedonannon kahdeksan ydinkokeen suorittamisesta syyskuun 1995 ja toukokuun 1996 välisenä aikana ja sen itsepintaisen pitäytymisen tähän päätökseen, pannen kuitenkin samalla merkille sen uudelleen esitetyn vahvistuksen siitä, että se kannattaa CTBT- sopimusta vuonna 1996,

French

C. considérant que le gouvernement français a annoncé qu'il avait l'intention d'appliquer un programme de huit tirs d'essai, de septembre 1995 à mai 1996 et a insisté sur le caractère irrévocable de cette décision; notant que ce gouvernement a de nouveau confirmé qu'il est partisan de l'interdiction complète des essais nucléaires en 1996,

Italian

C. considerando l'annuncio del governo francese di realizzare un programma di otto esperimenti nucleari tra il settembre 1995 e il maggio 1996 e la sua insistenza sul carattere irrevocabile di tale decisione e rilevando altresì la riconferma della sua adesione al Trattato di divieto totale degli esperimenti nucleari (CTBT) nel 1996,

Dutch

C. overwegende dat de Franse regering heeft aangekondigd dat Frankrijk tussen september 1995 en mei 1996 een uit acht kernproeven bestaand programma zal uitvoeren en dat zij vastbesloten is niet op deze beslissing terug te komen, maar dat zij tegelijkertijd nog eens bevestigt dat zij in 1996 het CTBT zal steunen,

Portuguese

C. Considerando a intenção anunciada pelo Governo francês de levar a cabo um programa de 8 ensaios nucleares, entre Setembro de 1995 e Maio de 1996, bem como a insistência desse governo em que a decisão é irrevogável, e tomando simultaneamente nota da reconfirmação, por parte do Governo francês, de vir a ser parte no CTBT, em 1996;

Swedish

C. Den franska regeringen har meddelat att man kommer att genomföra ett program med 8 kärnvapenprov från september 1995 till maj 1996 och samtidigt uttalat att beslutet är oåterkalleligt; den franska regeringen har samtidigt ånyo bekräftat sitt stöd för ett totalförbud mot kärnvapenprov 1996.