Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is van die sette wat Satan gebruik om Jehovah se hedendaagse knegte te verstrik?
Amharic[am]
ሰይጣን በዛሬው ጊዜ ያሉትን የይሖዋ አገልጋዮች ለማጥመድ የሚጠቀምባቸው አንዳንድ ዘዴዎች ምንድን ናቸው?
Azerbaijani[az]
Yehovanın xidmətçilərini tələyə salmaq üçün bu gün Şeytan hansı kələklərə əl atır?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang pandadaya na ginagamit ni Satanas tanganing siodon an mga lingkod ni Jehova ngonyan?
Bemba[bem]
Mingalato nshi imo Satana abomfya ku kwikata ababomfi ba kwa Yehova lelo?
Bulgarian[bg]
Кои са някои от хитростите, които Сатан използва днес, за да впримчи служителите на Йехова?
Bislama[bi]
Wanem sam trik we Setan i stap yusum blong mekem ol man blong Jeova oli foldaon tede?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka lansis nga gigamit ni Satanas sa pagbitik sa mga alagad ni Jehova karon?
Seselwa Creole French[crs]
Nonm serten trik ki Satan i servi denozour pour fer serviter Zeova tonm dan son pyez.
Czech[cs]
Co patří k trikům, jimiž dnes Satan chytá do léčky Jehovovy služebníky?
Danish[da]
Nævn nogle af de kneb Satan i dag bruger for at fange Jehovas tjenere i en fælde.
German[de]
Mit welchen Listen lockt Satan Diener Jehovas heute in die Falle?
Ewe[ee]
Ayemɔ kawoe Satana zãna tsɔ ɖea Yehowa subɔlawo egbeae?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk n̄kari oro Satan esidade atap mme asan̄autom Jehovah mfịn?
Greek[el]
Ποια είναι μερικά τεχνάσματα που χρησιμοποιεί ο Σατανάς για να παγιδέψει τους υπηρέτες του Ιεχωβά σήμερα;
English[en]
What are some tricks used by Satan to ensnare Jehovah’s servants today?
Spanish[es]
¿Cuáles son algunos ardides que Satanás emplea para tender un lazo a los siervos de Jehová de la actualidad?
Estonian[et]
Millised on tänapäeval mõned Saatana kavalad võtted, mida ta kasutab Jehoova teenijate püüdmiseks?
Persian[fa]
شیطان برای به دام انداختن خادمان یَهُوَه به چه مکرهایی متوسل میشود؟
Finnish[fi]
Minkä juonien avulla Saatana houkuttelee Jehovan palvelijoita ansaan nykyään?
Fijian[fj]
Na cava e so na ilawaki i Setani me coriti ira kina na tamata ni Kalou ena gauna oqo?
French[fr]
Quelles sont certaines ruses par lesquelles Satan piège aujourd’hui les serviteurs de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni ji shishiumɔi komɛi ni Satan kɛtsuɔ nii koni ekɛdu Yehowa tsuji ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai ni kamwane tabeua ake e kabonganai Tatan ni mwamwanaia iai ana toro Iehova ni boong aikai?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin delẹ to omọ̀ he Satani nọ yizan nado wle devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ to egbehe mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne dabaru ne Shaiɗan yake amfani da su don ya jarabi bayin Jehovah?
Hebrew[he]
מה הם כמה מן התכסיסים שבהם משתמש כיום השטן כדי להפיל בפח את משרתי יהוה?
Hindi[hi]
यहोवा के सेवकों को फँसाने के लिए आज शैतान की कुछ चालें क्या हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka pahito nga ginagamit ni Satanas sa pagsiod sa mga alagad ni Jehova karon?
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Satani ese dahaka koikoi karadia haida ia gaukaralaia Iehova ena hesiai taudia ia tarapua totona?
Croatian[hr]
Koje su neke varke koje Sotona koristi da bi zaveo današnje Jehovine sluge?
Haitian[ht]
Site kèk nan trik Satan itilize jodi a pou l pran sèvitè Jewova yo nan pyèj.
Hungarian[hu]
Egyebek közt milyen cseleket alkalmaz ma Sátán, hogy csapdába ejtse Jehova szolgáit?
Armenian[hy]
Որո՞նք են Եհովայի ծառաներին ծուղակը գցելու ձեւերից մի քանիսը, որ օգտագործում է Սատանան։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառաները որոգայթի մէջ ձգելու համար, ներկայիս Սատանայի գործածած կարգ մը հնարքները ի՞նչ են։
Indonesian[id]
Apa saja siasat yang Setan gunakan untuk menjerat hamba-hamba Yehuwa dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee ụfọdụ aghụghọ ndị Setan ji amata ndị ohu Jehova n’ọnyà taa?
Iloko[ilo]
Ania ti sumagmamano a taktika nga us-usaren ni Satanas a pangsilo kadagiti adipen ni Jehova ita?
Icelandic[is]
Hvaða brögðum beitir Satan meðal annars til að klófesta þjóna Jehóva nú á tímum?
Isoko[iso]
Didi eghẹ jọ Setan ọ rọ kpahe ẹta kẹ idibo Jihova no nẹnẹ?
Italian[it]
Quali sono alcuni stratagemmi usati da Satana per prendere al laccio gli odierni servitori di Geova?
Georgian[ka]
რა ხრიკებს მიმართავს სატანა იეჰოვას დღევანდელი მსახურების შესატყუებლად?
Kongo[kg]
Tanga mwa mambu yankaka ya mayele ya mbi yina Satana kesadilaka bubu yai sambu na kukanga bansadi ya Yehowa na mutambu.
Kazakh[kk]
Ехобаның қызметшілерін торға түсіру үшін Шайтан бүгінде қандай айла-амал қолдануда?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Saatanip Jehovap kiffaanut nigarniutigisartagaanik taasaqarit.
Khmer[km]
តើ សាតាំង ប្រើ កលល្បិច អ្វី ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ពួក អ្នក បំរើ របស់ ព្រះយេហូវ៉ា សព្វ ថ្ងៃ នេះ ជាប់ អន្ទាក់ របស់ វា?
Korean[ko]
오늘날 사탄이 여호와의 종들을 올무에 걸려들게 하려고 사용하는 술책 가운데는 어떤 것들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bimo byabujimuku byoengijisha Satana kukwachilamo bakalume ba Yehoba ano moba?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын кызматчыларын торго түшүрүү үчүн, Шайтан бүгүн кандай амалдарды колдонот?
Ganda[lg]
Bukodyo ki obumu Setaani bw’akozesa okutega abaweereza ba Yakuwa leero?
Lingala[ln]
Wapi mayele mabe oyo Satana azali kosalela lelo oyo mpo na kokanga basaleli ya Yehova na motambo?
Lozi[loz]
Ki malaba mañi a mañwi ao Satani a teela batanga ba Jehova kacenu?
Lithuanian[lt]
Kokiomis suktybėmis Šėtonas šiandien suvilioja Jehovos tarnus?
Luba-Katanga[lu]
I makinga’ka amoamo engidija Satana mwasaka kukwata bengidi ba Yehova dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Ng’amue mayele kayi adi Satana ukeba kukuata nawu basadidi ba Yehowa lelu?
Luvale[lue]
Tufuta muka anakuzachisa Satana makumbi ano mangana akwachilemo vangamba jaYehova?
Lushai[lus]
Tûn laia Jehova chhiahhlawhte awh nân, eng bumna thang ṭhenkhatte nge Setana’n a hman?
Latvian[lv]
Kādas ir dažas no Sātana cilpām, kuras viņš mūsdienās izliek Jehovas kalpiem?
Morisyen[mfe]
Ki sertin pyez Satan servi pu deturn bann serviter Zeova zordi?
Malagasy[mg]
Inona no fandrika sasany ampiasain’i Satana hahazoana ny mpanompon’i Jehovah ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ta jet ian men in etao ko Satan ear kajerbali ñan kabo ro ri karejaran Jehovah ilo ran kein?
Macedonian[mk]
Кои се некои трикови што ги користи Сатана за да ги фати во стапица Јеховините слуги денес?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് യഹോവയുടെ ദാസരെ കെണിയിൽ അകപ്പെടുത്താൻ സാത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില തന്ത്രങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Сатан өнөөдөр Еховагийн үйлчлэгчдийг урхидахын тулд юу юу ашигладаг вэ?
Mòoré[mos]
Sɩlem kẽer bʋs la a Sʋɩtãan tũnugd ne n bẽt a Zeova sõgen dãmbã rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
आज यहोवाच्या सेवकांना पाशात अडकवण्यासाठी सैतान कोणत्या काही कुयुक्त्यांचा वापर करतो?
Maltese[mt]
X’inhuma xi makakkeriji li Satana juża llum biex jaqbad lill- qaddejja taʼ Jehovah f’nassa?
Burmese[my]
ယနေ့ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များကို ထောင်ချောက်ဆင်ဖို့ စာတန်အသုံးပြုသော လှည့်ကွက်အချို့ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Nevn noen av de knepene Satan gjør bruk av i vår tid for å fange Jehovas tjenere i en snare.
Nepali[ne]
आज यहोवाका सेवकहरूलाई पासोमा पार्न शैतानले चलाउने केही युक्तिहरू के-के हुन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu lagatau ne fakaaoga e Satani ke hele aki e tau fekafekau ha Iehova he vaha nei?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele listen die Satan heeft aangewend om Jehovah’s dienstknechten in deze tijd in de val te laten lopen?
Northern Sotho[nso]
Sathane o diriša makatika afe a mangwe go tanya bahlanka ba Jehofa lehono?
Nyanja[ny]
Kodi ndi misampha ina iti imene Satana akugwiritsa ntchito kuti akole atumiki a Yehova masiku ano?
Ossetic[os]
Абон Сайтан Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн цавӕр къӕппӕджытӕ ӕвӕры?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੁਝ ਚਾਲਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoray pigaran panamalikdo ya uusaren nen Satanas pian napatitan iray lingkor nen Jehova natan?
Papiamento[pap]
Kua ta algun triki ku Satanas ta usa pa gara e sirbidónan di Yehova djawe?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala trik wea Satan iusim for trapim olketa servant bilong Jehovah distaem?
Polish[pl]
Jakich sztuczek używa Szatan, by usidlić dzisiejszych sług Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei lidip kan en Sehdan pwen laidih sapwellimen Siohwa ladu kan en rahnwet?
Portuguese[pt]
Quais são alguns dos truques usados por Satanás para enlaçar hoje os servos de Jeová?
Rundi[rn]
Ni amayeri amwamwe ayahe Shetani akoresha kugira ngo acakire abasavyi ba Yehova muri iki gihe?
Romanian[ro]
Care sunt unele tactici înşelătoare folosite de Satan pentru a-i prinde în cursă pe slujitorii lui Iehova de azi?
Russian[ru]
К каким уловкам прибегает сегодня Сатана, чтобы поймать служителей Иеговы в западню?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mayeri amwe n’amwe Satani akoresha kugira ngo agushe mu mutego abagaragu ba Yehova muri iki gihe?
Sinhala[si]
අදදින සිටින යෙහෝවාගේ සේවකයන්ව ගොදුරු කරගැනීම සඳහා සාතන් යොදාගන්න උපායන් සමහරක් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké triky dnes Satan používa na to, aby chytil Jehovových služobníkov do pasce?
Slovenian[sl]
S kakšnimi zvijačami med drugim Satan zapeljuje današnje Jehovove služabnike?
Shona[sn]
Ndeapi mamwe emazano okunyengera anoshandiswa naSatani kubata vashumiri vaJehovha mumusungo nhasi?
Albanian[sq]
Cilat janë disa dredhi që përdor Satanai për të zënë në grackë shërbëtorët e Jehovait sot?
Serbian[sr]
Koje su neke zamke koje Satana koristi da bi zaveo današnje Jehovine sluge?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu triki di Satan e gebroiki fu kisi futuboi fu Yehovah na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Satane o boetse o sebelisa mano afe ho tšoasa bahlanka ba Jehova kajeno?
Swedish[sv]
Vilka är några av de knep som används av Satan för att snärja Jehovas tjänare i vår tid?
Swahili[sw]
Shetani hutumia mbinu gani kunasa watumishi wa Yehova leo?
Congo Swahili[swc]
Shetani hutumia mbinu gani kunasa watumishi wa Yehova leo?
Thai[th]
อะไร คือ กล อุบาย บาง อย่าง ที่ ซาตาน ใช้ เพื่อ หลอกล่อ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ใน ปัจจุบัน ให้ ติด กับ?
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ሰይጣን ኣብዚ ግዜና ንኣገልገልቲ የሆዋ ንምፍንጣር ዝጥቀመሉ ውዲታት እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ka ayom agen a nyi Satan a lu yaren tom a mi u hônon Mbatomov mba Aôndo nyiana?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang panlilinlang na ginagamit ni Satanas upang siluin ang mga lingkod ni Jehova sa ngayon?
Tetela[tll]
Naa totshelo tɔmɔtshi ta mayɛlɛ takamba la Satana nshi nyɛ dia tadja ekambi waki Jehowa?
Tswana[tn]
Mangwe a maano a Satane a a dirisang go raela batlhanka ba ga Jehofa gompieno ke afe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi kākā ‘oku ngāue‘aki ‘e Sētane ke fakatauele‘i ‘aki ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbucenjezu nzi Saatani mbwabelesya kutegwa acege babelesi ba Jehova mazubaano?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela trik bilong Satan long holimpas ol wokboi bilong Jehova long nau?
Turkish[tr]
Şeytan’ın, Yehova’nın hizmetçilerini bugün tuzağa düşürmek için kullandığı bazı hileler nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi wahi marhengu man’wana lawa Sathana a ma tirhisaka ku phasa malandza ya Yehovha namuntlha?
Tatar[tt]
Йәһвәнең бүгенге хезмәтчеләрен тозакка эләктерер өчен, Иблис нинди хәйләләр куллана?
Tumbuka[tum]
Kasi ni maucenjezi wuli agho Satana wakugwiriskira ncito kupuruskira ŵateŵeti ŵa Yehova lero?
Twi[tw]
Akwan a Satan fa so sum Yehowa asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ mfiri no bi ne dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau ravea haavare ta Satani e faaohipa no te faatopa i te mau tavini a Iehova i teie tau?
Ukrainian[uk]
Які хитрощі Сатана використовує, щоб зводити слуг Єгови сьогодні?
Umbundu[umb]
Olonjanjo vipi Satana a siata oku kuama oco a yapuise omanu vana va vumba Yehova koloneke vilo?
Urdu[ur]
شیطان کے بعض حربے کونسے ہیں جن کو وہ آجکل یہوواہ کے خادموں کو پھنسانے کیلئے استعمال کرتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi vhufhio vhuṅwe vhukwila vhune Sathane a vhu shumisa u itela u fasha vhashumeli vha Yehova ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Một số thủ đoạn mà Sa-tan dùng để gài bẫy tôi tớ Đức Giê-hô-va ngày nay là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga mga limbong nga ginagamit ni Satanas basi mahilit-ag an mga surugoon ni Jehova yana nga panahon?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahiga kākā ʼe fakaʼaogaʼi e Satana ia ʼaho nei moʼo fakahalaʼi te ʼu kaugana ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amanye amaqhinga asetyenziswa nguSathana ukubambisa abakhonzi bakaYehova namhlanje?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be sasaliyebnag Satan e pi tapigpig rok Jehovah e chiney?
Yoruba[yo]
Kí ni díẹ̀ lára àwọn pańpẹ́ tí Sátánì ń lò láti dẹkùn mú àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà lóde òní?
Zande[zne]
Gini bete abiriki duho Satana amangasunge nani ka zio ga Yekova amoyambu areme?
Zulu[zu]
Yimaphi amanye amaqhinga uSathane awasebenzisayo ukuze abambe izinceku zikaJehova namuhla?