Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Jee kpo esɔ kɛ ya gbɛjegbɛ ɔmɛ a nɔ, kɛ blohu ɔmɛ a mi ngɛ ma a mi, nɛ o ya ngɔ ohiatsɛmɛ, glɔtsɛmɛ, hɛ yuyuili, kɛ pɔ̃tsɛmɛ kɛ ba hiɛ ɔ.”
Alur[alz]
‘Cidh pio i gengi kud i yo man i adhura de, ikel jucan, ku weg abala mi bot, ku weg abinga man weg abala mi tielo.’
Amharic[am]
“ፈጥነህ ወደ ከተማው አውራ ጎዳናዎችና ስላች መንገዶች ሄደህ ድሆችን፣ ሽባዎችን፣ ዓይነ ስውራንንና አንካሶችን ወደዚህ አምጣቸው።”
Arabic[ar]
«اُخْرُجْ سَرِيعًا إِلَى شَوَارِعِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلرَّئِيسِيَّةِ وَأَزِقَّتِهَا، وَأَدْخِلْ إِلَى هُنَا ٱلْفُقَرَاءَ وَٱلْكُسْحَ وَٱلْعُمْيَ وَٱلْعُرْجَ».
Aymara[ay]
“Anchhitpach markan jachʼa thakinakaparu ukhamaraki jiskʼa thakinakapar saram, pobrenakaru, amparat usutanakaru, juykhunakaru, cojonakar irptanim” sasa.
Azerbaijani[az]
«Durma, tez şəhərin baş küçələrinə və yollara çıx, kasıbları, şikəstləri, korları və çolaqları yığ bura gətir».
Basaa[bas]
“Pala ke i minloñ minkeñi ni mintitigi mi tison, u lona diyeyeba hana, ni bôt ba nlem, ni ndim bôt, ni bibôk bi bôt.”
Batak Toba[bbc]
“Hatop ma ho laho tu angka sirpang ni dalan dohot tu gang di kota. Boan ma tuson angka na pogos, na pangpang, na mapitung dohot na lumpu.”
Central Bikol[bcl]
“Magduman ka tulos sa mayor na mga tinampo saka sa mga kalye kan siyudad, asin padigdihon mo an mga pobre asin kimay saka buta pati pilay.”
Bemba[bem]
“Kabiye bwangu mu misebo iikalamba na mu nshila sha mu musumba, no kuleta muno abapiina na balemana ne mpofu na balemana amolu.”
Bulgarian[bg]
„Излез бързо и отиди по главните улици и пътища на града, и доведи тук бедните, сакатите, слепите и куците.“
Batak Karo[btx]
“Mislah kam lawes ku pasar-pasar si galang ras ku gang-gang kota, baba ku jenda kalak si mesera, si cacat, si pentang, ras si lumpuh.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Jika’a ke minseñ a mezene ya nlam, ô zule minzôzoé, a mimbôbôk, a mindindim, a miñyeyem.”
Catalan[ca]
«Ràpid, vés als carrers principals i als carrerons de la ciutat, i fes venir els pobres, els invàlids, els cecs i els coixos».
Cebuano[ceb]
“Pagdali, adto sa lagpad nga kadalanan ug sa mga eskinita sa siyudad, ug dad-a dinhi ang mga kabos, buta, bakol, ug ubang baldado.”
Seselwa Creole French[crs]
“Al deswit dan bann gran semen ek lale dan sa lavil e anmenn bann dimoun pov, andikape, aveg e bwate isi.”
Danish[da]
“Skynd dig ud på byens gader og stræder, og bring de fattige, lamme, blinde og halte herind.”
German[de]
„Geh schnell auf die Hauptstraßen und in die Gassen der Stadt und bring die Armen, Verkrüppelten, Blinden und Lahmen her.“
Jula[dyu]
“Teliya ka taga dugu forobayɔrɔw la, ani siradaw la, ka fantanw ni namaraw ni fiɲɛntɔw ani senkelenninw wele ka na n’u ye yan.”
Ewe[ee]
“Netsɔ, yi dua ƒe ablɔwo me kple kpɔdomeewo, eye nàkplɔ ame dahewo, nuwɔametɔwo, ŋkuagbãtɔwo kple bunɔwo vɛ.”
Efik[efi]
“Wara wọrọ ka ikpọ efak ye n̄kpri efak obio, nyụn̄ kada mme ubuene ye mmọ eke ẹbiomode ndo ke ukot ye mbụn̄ọ dụk di.”
Greek[el]
«Βγες γρήγορα στους κεντρικούς δρόμους και στα στενά της πόλης και φέρε εδώ τους φτωχούς και αναπήρους και τυφλούς και κουτσούς».
English[en]
“Go out quickly to the main streets and the alleys of the city, and bring in here the poor and crippled and blind and lame.”
Spanish[es]
“Sal enseguida a las calles principales y a los callejones de la ciudad, y trae aquí a los pobres, a los lisiados, a los ciegos y a los cojos”.
Estonian[et]
Ta ütleb oma orjale: „Mine kiiresti linna peatänavatele ja kõrvalteedele ning too siia vaeseid, vigaseid, pimedaid ja lombakaid!”
Persian[fa]
«بشتاب به خیابانهای اصلی و کوچههای شهر برو و افراد فقیر، معلول، نابینا و لنگ را به اینجا بیاور.»
Fijian[fj]
“Lako yani vakatotolo ina tolonisala lelevu kei na tolonisala lalai ena koro, mo kauti ira mai na dravudravua, na lokiloki, na mataboko, kei na gera.”
Fon[fon]
“Yawu yì tokplétɛn lɛ, bo gbɔn ali ɖaxó lɛ kpodo ali kpɛví lɛ kpo xò, bo kplá wamamɔnɔ lɛ kpodo sékunɔ lɛ kpo, nukúntíntɔ́nnɔ lɛ kpodo afɔkponɔ lɛ kpo wá fí.”
French[fr]
« Sors vite dans les grandes rues et les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
Ga[gaa]
“Yaa gbɛjegbɛi titrii lɛ kɛ maŋ lɛ mli gbɛi leleoi lɛ ahe mramra, ni oyaŋɔ ohiafoi kɛ obubuafoi kɛ shwilafoi kɛ akpakei kɛba biɛ.”
Gilbertese[gil]
“Kawaekoako naako nakoni kawain nako te kaawa aika raababa ao kawai aika uarereke, ao kairiiamai akana maiu ni kainnano ma akana aki toamau bwain rabwataia ma mataki ma mwauku.”
Guarani[gn]
“‘Pyaʼe tereho umi tape guasúre, ha umi kálle oĩvare pe siudápe, ha egueru koʼápe umi imboriahúvape, umi ijyvaʼỹva, umi siégope ha umi oguataʼỹvape.’
Gujarati[gu]
“શહેરના મુખ્ય રસ્તાઓ અને ગલીઓમાં જલદી જા અને ગરીબ તથા લૂલાં-લંગડાં તથા આંધળાઓને અહીં લઈ આવ.”
Gun[guw]
“Tọ́nyi po awuyiya po bo yì alihogbó lẹ po ali pẹvi tòdaho lọ tọn lẹ po ji, bosọ plan wamọnọ lẹ, pòtẹnnọ lẹ, nukuntọ́nnọ lẹ, po sẹkunọ lẹ po wáfi.”
Hebrew[he]
”צא מהר אל הרחובות הראשיים ואל סמטאות העיר, והבא לכאן את העניים ואת העיוורים ואת הפיסחים ובעלי מום אחרים”.
Hiligaynon[hil]
“Magkadto ka sa mayor nga mga dalan kag sa mga alagyan sang siudad, kag dalha diri ang imol kag baldado kag bulag kag piang.”
Croatian[hr]
“Izađi brzo na trgove i ulice gradske i dovedi ovamo siromašne, sakate, slijepe i hrome!”
Haitian[ht]
“Soti vit al nan gran wout yo ak nan riyèl ki nan vil la, epi vini ak moun ki pòv, moun ki domaje, moun ki avèg ak moun k ap bwete.”
Hungarian[hu]
„Menj ki gyorsan a város főutcáira és szűk utcáira, és hozd be ide a szegényeket, a nyomorékokat, a vakokat és a sántákat.”
Indonesian[id]
Mendengar alasan-alasan itu, pria yang mengadakan pesta tersebut marah dan memberi tahu budaknya, ”Cepat pergi ke semua jalan dan gang di kota ini. Bawa ke sini orang-orang yang miskin, cacat, buta, dan pincang.”
Iloko[ilo]
“Darasem ti mapan iti dadakkel ken babassit a kalsada iti siudad, ket iyegmo ditoy dagiti napanglaw, pilay, bulsek, ken dadduma pay a baldado.”
Isoko[iso]
“Nya vẹrẹ vẹrẹ kpohọ iyẹrẹ gbe oko-ore okpẹwho na re who se iyogbere gbe enọ e ko gbe enọ i tuaro gbe emo ze.”
Italian[it]
“Va’ subito nelle strade principali e nei vicoli della città, e porta qui i poveri, gli storpi, i ciechi e gli zoppi”.
Georgian[ka]
„სასწრაფოდ გადი ქალაქში, მოიარე ყველა ქუჩა, განიერიც და ვიწროც, და წამოიყვანე ღარიბები, ხეიბრები, უსინათლოები და კოჭლები“.
Kabiyè[kbp]
“Wolo nʋmayasa taa nɛ tɛtʋ taa, habɛɛ cikpena yɔɔ nɛ ŋkɔnɩ-m kʋñɔndɩnaa, nʋkʋyʋmasɩ tɩnaa, yʋlʋmaa nɛ taɖɩyɛ tɩnaa.”
Kongo[kg]
“Kwenda nswalu na babala-bala ya nene ti na banzila ya fioti ya mbanza, mpi kwisa kunata awa bansukami, bantu ya kele ti bifu na nitu, bifwa-meso, mpi bantu ya makulu-kifu.”
Kikuyu[ki]
“Thiĩ narua njĩra-inĩ iria nene o na tũcĩra-inĩ twa itũũra, ũrehe andũ arĩa athĩni na arĩa cionje na atumumu na arĩa mathuaga.”
Kazakh[kk]
Қожайын құлына: “Дереу қаланың үлкенді-кішілі көшелеріне барып, кедей-кепшік, кемтар, соқырлар мен ақсақтарды алып кел”,— деп бұйырды.
Korean[ko]
“어서 도시의 큰길과 골목으로 나가 가난한 사람과 장애인과 눈먼 사람과 저는 사람들을 이리로 데려오너라.”
Kaonde[kqn]
“Pelawizha kuya mu mikwakwa ne mu mashinda a mu mizhi, ne kuleta kuno bayanji, basunkuta, bampofu ne balemana.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Wenda-wenda muna nzila zampwena ye zakete za mbanza, wabokela asukami, avanguki, mpofo ye mbevo za malu.”
Kyrgyz[ky]
«Тезинен шаардын чоң көчөлөрүнө, чолок көчөлөрүнө чыгып, жакырларды, мунжуларды, сокурларды, аксактарды чакырып кел»,— деп айтат.
Ganda[lg]
“Genda mangu mu nguudo ennene ne mu bukubo obutono obw’ekibuga, oleete abaavu, n’abalema, n’abazibe b’amaaso.”
Lingala[ln]
“Bimá nokinoki na babalabala ya minene mpe na babalabala ya mike ya engumba mpe yaká na babola ná bibɔsɔnɔ ná bato oyo bakufá miso ná batɛngumi.”
Lozi[loz]
“Hakuye kapili mwa makululu ni mwa linzila za muleneñi, mi uyo tisa babotana ni liyanga za mahutu ni libofu ni lihole.”
Luba-Katanga[lu]
“Enda bukidi mu bipito bikatampe ne bityetye bya mu kibundi, ulete kuno balanda ne balemane ne bampofu ne babisheta.”
Luba-Lulua[lua]
“Ndaku lukasa mu misesu minene ne mu tujila tukese tua mu tshimenga, ulue apa ne bapele ne bantu badi batebuka ne bampofu ne balema.”
Luvale[lue]
“Yakonga washiwashi mumakulakula namujijila janganda, unehe vaka-kuhutwa, navaka-kumbilikita, natupuputa, navitonji.”
Luo[luo]
Owacho ne misumbane kama: “Wuog idhi mapiyo e wang’ yore madongo kaachiel gi ndeche mag taon, kendo ikel kae joma odhier, gi joma ong’ol, gi muofni, kod pudhe.”
Morisyen[mfe]
“Degaze, al lor bann gran sime ek dan tou bann lari lavil, ek amenn bann pov, bann andikape, bann aveg, ek bann bwate.”
Malagasy[mg]
“Mandehana haingana eny an-dalambe sy eny amin’ny lalankely eto an-tanàna, ka ento atỳ ny mahantra sy ny kilemaina sy ny jamba ary ny malemy tongotra.”
Macedonian[mk]
„Излези бргу на плоштадите и на градските улици, па доведи ги ваму сиромашните, сакатите, слепите и куците!“
Malayalam[ml]
“വേഗം ചെന്ന് നഗരത്തി ലെ പ്രധാ ന തെ രു വു ക ളി ലും ഇടവഴി ക ളി ലും കാണുന്ന ദരി ദ്ര രെ യും വികലാം ഗ രെ യും അന്ധരെ യും മുടന്ത രെ യും കൂട്ടി ക്കൊ ണ്ടു വരൂ.”
Mòoré[mos]
A yeela a tʋm-tʋmdã yaa: “Kẽng raasẽ wã, la tẽngã soayã zut tao-tao, n wa ne naong rãmba, la koms-rãmba, la zoense, la wobsã.”
Malay[ms]
“Cepatlah pergi ke jalan utama dan lorong kecil di kota. Bawalah orang miskin, orang buta, orang tempang, dan orang lain yang kurang upaya ke sini.”
Maltese[mt]
“Oħroġ malajr fit- toroq prinċipali u fl- isqaqien tal- belt, u ġib hawn ġew il- foqra, il- magħtubin, l- għomja, u z- zopop.”
Norwegian[nb]
«Skynd deg og gå ut i byens store og små gater, og ta med deg de fattige, lamme, blinde og halte inn hit.»
Ndau[ndc]
Iyena anoti: “Kasikai kuenda ku maruvanje no ku makwanja o mutundhu uvie pano no vamasikini, bzirema, mapofu no vanothobinya.”
Dutch[nl]
‘Ga vlug naar de brede straten en naar de steegjes van de stad, en breng de arme, kreupele, blinde en verlamde mensen hier.’
South Ndebele[nr]
“Khamba msinyana uye eendleleni ezikulu nezincani zedorobho, ubize abantu abatlhagileko neenrhole nabangakghoni ukukhamba.”
Northern Sotho[nso]
“Tšwela ka ntle ka go akgofa ditseleng tše dikgolo le ditsejaneng tša motse gomme o tliše badiidi, digole, difofu le dihlotša.”
Nyanja[ny]
“Pita mwamsanga m’misewu ndi m’njira za mumzindawu, ukatenge anthu osauka, otsimphina, akhungu ndi olumala ndi kubwera nawo kuno.’
Nyungwe[nyu]
‘Ndoko tsapanopapa m’miseu na m’njira za mu mzindamo ukatenge wanthu wakusauka, wakupunduka, azimola na wakulemala ubwere nawo.’
Oromo[om]
“‘Dafiitii karaawwan guguddaa fi xixinnaa magaalichaatti baʼiitii, hiyyeeyyii, warra qaamni isaanii hirʼate, warra qaro dhabeeyyii taʼanii fi warra naafatan waami’ jedheen.
Ossetic[os]
«Тагъддӕр ацу горӕты стыр ӕмӕ гыццыл уынгтӕм, ӕмӕ мӕгуырты, цӕнкуылты, куырмыты ӕмӕ къуылыхты ӕрбакӕн».
Pangasinan[pag]
“Apuram so onlad saray manunan karsada tan diad saray karsada ed syudad, tan itagar mo dia iray pobri tan lupoy tan bulag tan piley.”
Papiamento[pap]
“Sali bai lihé den e kayanan prinsipal i den e hanchinan di e stat, i trese e hendenan pober, mankaron, siegu i koho aki den.”
Phende[pem]
‘Nda gatshididi mu njila jiakoma nu jiazonda jia dimbo, iza nu jiphutu, nu athu adi nu malu a gufua, nu ifofo, nu ikata.’
Pijin[pis]
“Iu go kwiktaem long olketa main road and smol road long taon, and tekem kam olketa pipol wea poor, kripol, and blind.”
Polish[pl]
„Wyjdź szybko na główne drogi i na ulice miasta i sprowadź tu biednych, kalekich, niewidomych i kulawych”.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Vá depressa às ruas principais e aos becos da cidade, e traga para cá os pobres, os aleijados, os cegos e os mancos.”
Quechua[qu]
“Jinan höra ëwë markapa mas precisaq kaq näninkunaman y llanu cällinkunaman, y tsëpita apamï lisiädukunata, wiskukunata y cöjukunata”.
Cusco Quechua[quz]
‘Usqhaylla riy, jinaspa pusamuy wajchakunata, ñuk’ukunata, such’ukunata, ñausakunata, wist’ukunatawan’, nispa.
Rundi[rn]
Shebuja w’uwo mushumba yumvise ivyo vyitwazo, amubwira ashavuye ati: “Genda ningoga mu mayira yagutse no mu tuyira two mu gisagara, uzane hano aboro n’abacitse ibihimba vy’umubiri n’impumyi n’abacumbagira.”
Ruund[rnd]
“‘Yang swa mu mikombil ni mu jinjil jikemp ja mu musumb, uyitazuka atuzwendj, ni ayilim, ni amputames.’
Romanian[ro]
Auzind aceste scuze, stăpânul se înfurie şi-i zice sclavului: „Ieşi repede pe drumurile mari şi pe străduţele oraşului şi adu-i aici pe săraci, pe infirmi, pe orbi şi pe şchiopi”.
Russian[ru]
Он говорит своему рабу: «Выйди скорее на главные улицы и в переулки города и приведи сюда бедных, калек, слепых и хромых».
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye umugaragu we ati “ihute ujye mu mihanda no mu tuyira two mu mugi, uzane abakene n’ibimuga n’impumyi n’ibirema.”
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Ndoko mwakucimbiza m’miseu mikulu na munjira za nzinda, bweresa anyakutcerenga, anyakulamala na maboliboli.
Sango[sg]
“Mo gue hio na akota lege nga na akete lege ti gbata ni, na mo ga na awayere, awazin, awaziba nga na azo ti bubango gere.”
Sinhala[si]
“දැන්මම නුවරේ ප්රධාන වීථිවලටත් අතුරු පාරවලටත් යන්න. එතැන සිටින දිලිඳු, අබ්බගාත, අන්ධ සහ කොර මිනිසුන්ව මෙතැනට ගෙන එන්න.”
Slovenian[sl]
»Hitro pojdi na široke poti in na ulice mesta in pripelji sem revne, pohabljene, slepe in hrome.«
Samoan[sm]
“Alu vave nei i ala tetele ma ala vaiti o le aai, ma aumai i inei o ē e matitiva, o ē e pipili, o ē e tauaso ma ē e pipiʻo o latou vae.”
Shona[sn]
“Kurumidza kuenda mumigwagwa yakafara nenzira dzomuguta, uunze muno varombo nemhetamakumbo nemapofu nevanokamhina.”
Songe[sop]
“Nda lubilo mu bifumankeeno na mu miseese ya bibalo, ofikye na balanda, ba-sha bikopo, ba mpofu na abasumpikita.”
Serbian[sr]
„Izađi brzo na trgove i gradske ulice i dovedi ovamo siromašne, sakate, slepe i hrome“, rekao je.
Sranan Tongo[srn]
„Go esi-esi na den bigi strati èn na den pikin pasi fu a foto, dan yu tyari den pôti sma, den malengri sma, den breni sma nanga den lan sma kon.”
Swedish[sv]
”Skynda dig ut bland stadens gator och gränder och ta med dig alla som är fattiga, rörelsehindrade, blinda och halta.”
Swahili[sw]
“Nenda upesi kwenye barabara kuu na vichochoro vya jiji, uwalete maskini, viwete, vipofu, na vilema.”
Congo Swahili[swc]
“Enda haraka kwenye njia kubwa na kwenye njia ndogo za muji, na ulete hapa maskini, viwete, vipofu, na vilema.”
Tamil[ta]
உடனே அவர் தன் அடிமையிடம், “நீ நகரத்தில் இருக்கிற முக்கியத் தெருக்களுக்கும் வீதிகளுக்கும் சீக்கிரமாகப் போய், ஏழைகளையும் உடல் ஊனமானவர்களையும் பார்வை இல்லாதவர்களையும் கால் ஊனமானவர்களையும் இங்கே கூட்டிக்கொண்டு வா” என்று சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
«Зудтар ба кӯчаҳои калон ва паскӯчаҳои шаҳр рафта, камбағалон, маъюбон, кӯрон ва лангонро ба ин ҷо биёр».
Tigrinya[ti]
“ናብ ጐደናታትን መተሓላለፊታትን ከተማ ቐልጢፍካ ውጻእ፣ ድኻታትን ቈራያትን ዕዉራትን ሓንካሳትን ከኣ ናብዚ ኣእቱ።”
Turkmen[tk]
«„Çalt git-de, şäheriň uly we kiçi köçelerine aýlanyp, garyplary, maýyplary, körleri we agsaklary getir“ diýdi.
Tagalog[tl]
“Dali, pumunta ka sa malalapad na daan at mga kalye ng lunsod, at isama mo rito ang mahihirap, mga bulag, mga pilay, at iba pang may kapansanan.”
Tetela[tll]
“Tshɔka esadi lo toshinga ta weke ndo l’asanga wa l’osomba kele toye la ase wola, akanga wa dikɔmɔ, akanga wa totshungu ndo akanga wa tshumbe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Luta liŵi mumisewu yikuluyikulu ndi mutinthowa ta mutawuni, ukato akavu, vilima, achibulumutiya ndi akupunduka ndipu ukazi nawu kunu.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Fwambaana koya mumigwagwa amunzila zyamumunzi, ukalete bantu bacete abasunkuta aboofwu abalema.”
Tok Pisin[tpi]
“Go hariap long ol bikrot na ol liklik rot bilong taun, na bringim ol lain i stap rabis na ol lain i gat bagarap long bodi na ol aipas na ol lek nogut.”
Turkish[tr]
“Hemen şehrin anayollarına ve sokaklarına git, yoksulları, kötürümleri, körleri ve topalları buraya getir.”
Tswa[tsc]
Yi te: “Hatlisa u famba . . . tindleleni ta . . . [dhoropa], u tisa laha a zvisiwana, ni zvirela, ni zvikhumu ni zvilima.”
Tatar[tt]
«Тизрәк, зур урамнарга, шәһәрнең тыкрыкларына бар да ярлыларны, гарипләрне, сукырларны һәм аксакларны монда алып кил».
Tumbuka[tum]
“Luta luŵiro mu misewu yikuru na nthowa ya mu msumba. Ukatole ŵakavu, ŵakulemara, ŵachibulumutira, na ŵakupendera.”
Tuvalu[tvl]
“Fano fakavave nei eiloa i loto i auala ‵lasi mo auala fo‵liki o te fakai kae aumai ki konei a tino ma‵tiva, mo tino ‵pili mo tino ‵kivi mo tino vae ma‵sei.”
Twi[tw]
“Kɔ kuro no akwan ne mmorɔno so ntɛm kɔfa ahiafoɔ ne mmubuafoɔ ne anifirafoɔ ne mpakye bra.”
Tahitian[ty]
“A haere haaviti na te mau aroâ e te mau purumu o te oire, a aratai mai ai i ǒ nei i te feia veve, te huma, te matapo e te piri‘o‘i.”
Tzotzil[tzo]
«Batan ta anil li ta mukʼtik kayee xchiʼuk li ta bikʼtal bebetik ta jteklume, vaʼun ikʼo tal li buchʼutik abol sbaike, li buchʼutik mu xtun skʼobike, li maʼsatetike xchiʼuk li koxoetike.»
Ukrainian[uk]
«Швидко йди на головні вулиці та в міські провулки й приведи сюди бідних, калік, сліпих і кульгавих».
Umbundu[umb]
Eye o popia hati: “Kuende lonjanga volokololo [via velapo] lo pavindi olupale kuenje nena kulo olohukũi, ovihata, olomeke kuenda ovilema.”
Urdu[ur]
اُس نے اپنے غلام سے کہا: ”جلدی سے شہر کی سڑکوں اور گلیوں میں جاؤ اور اُن لوگوں کو یہاں لاؤ جو غریب، معذور، اندھے اور لنگڑے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
“Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.
Makhuwa[vmw]
Vano aahimuleela murumeyi awe wira: “Mwakuveke, murowé mmawani mothene n’iphiro sothene sa mmuttettheni.
Waray (Philippines)[war]
“Kadto dayon ha haluag nga mga dalan ngan ha kakalsadahan han syudad, ngan dad-a nganhi an mga pobre, baldado, buta, ngan piay.”
Wallisian[wls]
“Alu fakavilivili ki te ʼu ala lalahi mo te ʼu kiʼi ala liliki ʼo te kolo, pea ke ʼaumai ki heni te kau masisiva, mo te kau maʼimoa, mo te kau kivi pea mo te ʼu ketu.”
Yucateco[yua]
Ka tu yaʼalajtiʼ: «Xeen tu séebaʼanil teʼ noj bejoʼoboʼ bey xan tu nuʼunutʼ bejiloʼob le kaajoʼ ka a taas le óotsiloʼoboʼ, le chʼóopoʼoboʼ bey xan le móochoʼoboʼ».