Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy haar goeie eienskappe beskryf het, het hy gesê: “Miskien wil ek net nie die slegte dinge onthou nie, maar ek kan aan niks slegs omtrent haar dink nie.
Amharic[am]
ጥሩ ጥሩ ባሕርያቶቿን ከዘረዘረ በኋላ እንዲህ አለ:- “መጥፎ ጎኖቿን ማስታወስ ስላልፈለግሁ ብቻ ሊሆን ይችላል፤ ይሁን እንጂ ስለእርሷ አንድም መጥፎ ነገር ማሰብ አልችልም።
Arabic[ar]
وبعد وصف صفاتها الحميدة، قال: «ربما الامر كذلك فقط لأنني لا اريد ان اتذكر الامور الرديئة، لكنني لا استطيع ان افكر في ايّ شيء رديء عنها.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na iladawan an saiyang mararahay na kuwalidad, sia nagsabi: “Seguro habo ko sanang girumdomon an mararaot na bagay, pero mayo akong maisip na ano man na maraot manongod saiya.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulondolola imibele yakwe iisuma, atile: “Pambi ni co fye nshilefwaya ukwibukisha ifintu fyabipa, lelo te kuti ntontonkanyepo icili conse icabipa pa lwa wene.
Bulgarian[bg]
След като описва нейните добри качества, той казва: „Може би аз просто не искам да си спомням лошите неща, но аз наистина не мога да мисля нищо лошо за нея.
Bislama[bi]
Afta we hem i tokbaot ol gudfala fasin blong mama blong hem, hem i talem se: “Maet from we mi no wantem tingbaot ol nogud samting, be mi no save tingbaot wan samting we i nogud long hem.
Cebuano[ceb]
Human gibatbat ang iyang maayong mga hiyas, siya miingon: “Dili lang tingali nako gustong hinumdoman ang iyang negatibong mga hiyas, apan wala akoy mahunahunaang nakaapan kaniya.
Czech[cs]
Vyprávěl o všech jejích dobrých vlastnostech a potom řekl: „Nemohu si v souvislosti s ní vzpomenout na nic špatného. Možná je to tím, že si na nic takového ani nechci vzpomenout.
Danish[da]
Efter at have beskrevet hendes gode egenskaber, siger han: „Måske er det fordi jeg ikke vil huske det dårlige, men jeg kan slet ikke komme i tanker om noget dårligt ved hende.
German[de]
Nachdem er ihre guten Eigenschaften beschrieben hatte, sagte er: „Vielleicht liegt es nur daran, daß ich mich nicht an negative Dinge erinnern will, aber mir fällt wirklich nichts Negatives über meine Mutter ein.
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ aban̄a mme nti edu esie, enye ama ọdọhọ ete: “Ekeme ndidi n̄kukụre koro nyomke nditi ndiọi n̄kpọ, edi n̄kemeke nditi idiọkn̄kpọ ndomokiet oro enye akanamde.
Greek[el]
Αφού περιέγραψε τις καλές της ιδιότητες, αυτός είπε: «Ίσως να είναι απλώς ότι δεν θέλω να θυμάμαι τα άσχημα πράγματα, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άσχημο σχετικά με εκείνη.
English[en]
After describing her good qualities, he said: “Maybe it’s just that I don’t want to recall the bad things, but I can’t think of anything bad about her.
Spanish[es]
Después de hablar de sus buenas cualidades, dijo: “Es posible que sencillamente no quiera recordar las cosas malas, pero no puedo pensar en nada malo de ella.
Estonian[et]
Pärast ema heade omaduste kirjeldamist ütles ta: „Võib-olla ma lihtsalt ei taha halbu asju meenutada, kuid mul ei tule temast midagi halba meelde.
Finnish[fi]
Kuvailtuaan äitinsä hyviä ominaisuuksia hän sanoi: ”Ehkä en vain halua muistella ikäviä asioita, mutta en keksi mitään pahaa sanottavaa hänestä.
French[fr]
Après avoir évoqué ses qualités, il a dit: “Peut-être est- ce simplement parce que je ne veux pas me rappeler de mauvais souvenirs, mais je n’arrive pas à penser quoi que ce soit de mal à son sujet.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni etsɔɔ sui kpakpai ni eyɔɔ lɛ mli lɛ, ewie akɛ: “Ekolɛ misumɔɔɔ ni makai nibii fɔji lɛ, shi minyɛɛɛ masusu nɔ ko ni ehiii ni yɔɔ ehe lɛ he.
Hebrew[he]
לאחר שתיאר את תכונותיה הטובות, אמר: ”יתכן שפשוט אינני רוצה לזכור את הדברים השליליים, אולם אינני יכול לחשוב על שום דבר רע הקשור אליה.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos malaragway ang iya maayong mga kinaiya, sia nagsiling: “Ayhan indi ko lang luyag dumdumon ang malain nga mga kinaiya, apang wala gid ako sing mahunahuna nga malain nahanungod sa iya.
Croatian[hr]
Nakon što je opisao njena dobra svojstva, rekao je: “Možda se jednostavno ne želim sjećati negativnih stvari, ali što se nje tiče, ne mogu se sjetiti ničeg negativnog.
Hungarian[hu]
Miután édesanyja jó tulajdonságait ecsetelte, ezt mondta: „Ez talán csak azért van, mert nem szeretnék a rossz dolgokra emlékezni, de vele kapcsolatban semmi rosszra nem emlékszem.
Indonesian[id]
Setelah melukiskan sifat-sifat baik dari ibunya, ia berkata, ”Mungkin ini karena saya tidak ingin mengingat hal-hal yang negatif, tetapi saya tidak dapat memikirkan hal-hal yang negatif tentangnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangdakamatna kadagiti nasayaat a kababalin ni nanangna, kinunana: “Mabalin a diak laeng kayat a lagipen dagiti di makaay-ayo a banag, ngem awan a pulos ti mapanunotko a dakes maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
Eftir að hafa lýst góðum eiginleikum hennar sagði hann: „Kannski vil ég bara ekki minnast þess sem miður fór, en ég man bara ekki eftir neinu neikvæðu um hana.
Italian[it]
Dopo averne descritto le buone qualità disse: “Forse mi rifiuto semplicemente di ricordare i suoi tratti negativi, ma non me ne viene proprio in mente nessuno.
Georgian[ka]
როდესაც დედის კარგ თვისებებზე ილაპარაკა, ბოლოს დაუმატა: „ალბათ იმიტომ ვსაუბრობ დადებითზე, რომ არ მინდა ცუდის გახსენება, მაგრამ მე არ შემიძლია, ვიფიქრო მასზე უარყოფითად.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela bizaleli na ye, alobaki ete: “Mbala mosusu ezali bobele ete nalingaka te kokanisa makambo mabe, kasi nakoki te kokanisa likambo moko mabe na ntina na ye.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nilazalazany ireo toetra tsaran’ny reniny, dia hoy izy: “Angamba izao fotsiny: Tsy tiako ny hahatsiaro ireo zavatra tsy manorina, kanefa dia tsy afaka ny hieritreritra izay mety ho zavatra ratsy momba azy aho.
Macedonian[mk]
Откако ги опиша нејзините добри особини, рече: „Можеби едноставно не сакам да се присетувам на нејзините лоши страни, но не можам да се сетам на ништо лошо за неа.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നല്ല ഗുണങ്ങളെ വർണിച്ചിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: “ഒരുപക്ഷേ മോശം സംഗതികൾ ഓർക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് എന്റെ പ്രകൃതമാകാം. പക്ഷേ, മമ്മിയെക്കുറിച്ചു മോശമായതെന്തെങ്കിലും, അങ്ങനെയൊന്ന് ആലോചിക്കകൂടി വയ്യ.
Marathi[mr]
तिच्या चांगल्या गुणांचे वर्णन केल्यानंतर, तो म्हणाला: “कदाचित मला वाईट गोष्टींची आठवण करायची नाही, परंतु मी तिच्याविषयी काही वाईट असा विचार देखील करू शकत नाही.
Norwegian[nb]
Han fortalte om hennes gode egenskaper og sa: «Kanskje det bare er slik at jeg ikke ønsker å huske det som var leit, men jeg kommer ikke på noe ved henne som var leit.
Dutch[nl]
Na haar goede eigenschappen te hebben beschreven, zei hij: „Misschien komt het gewoon doordat ik me de negatieve dingen niet wil herinneren, maar ik kan niets bedenken wat slecht aan haar was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlalosa dika tša gagwe tše di botse, o itše: “Mohlomongwe ke feela gore ga ke nyake go gopola dilo tše mpe, eupja nka se ke ka nagana selo lege e le sefe se sebe ka yena.
Nyanja[ny]
Pambuyo polongosola mikhalidwe yawo yabwino, iye anati: “Mwinamwake zangochitika kuti sindikufuna kukumbukira zinthu zoipa, koma sindingaganize za chilichonse choipa ponena za iwo.
Polish[pl]
Wymieniwszy jej zalety, wyznał: „Być może po prostu nie chcę sobie przypominać nieprzyjemnych rzeczy, ale naprawdę nie mogę o niej powiedzieć nic złego.
Portuguese[pt]
Depois de descrever as boas qualidades dela, disse: “Talvez eu simplesmente não queira lembrar-me das coisas negativas, mas não consigo pensar em nada de mau a respeito dela.
Romanian[ro]
După ce a descris calităţile ei pozitive, el a zis: „Poate că pur şi simplu nu vreau să-mi amintesc de lucrurile negative, dar nu-mi vine în minte nimic rău despre ea.
Russian[ru]
Рассказав о ее хороших качествах, он сказал: «Может быть, я просто не хочу вспоминать плохое, но я не могу сказать о ней ничего нехорошего.
Slovak[sk]
Keď opísal jej dobré vlastnosti, povedal: „Možno že si jednoducho nechcem pripomínať zlé veci, ale nemôžem o nej povedať nič zlé.
Slovenian[sl]
Potem ko je opisal njene dobre lastnosti, je rekel: »Morda se le nočem spomniti slabih stvari; o njej enostavno ne morem misliti nič slabega.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faamatala ona uiga lelei, ona ia faapea mai lea: “Atonu ona ou te lē manao e manatua ni mea leaga, ae ou te lē manatua lava se mea leaga e uiga ia te ia.
Shona[sn]
Pashure pokurondedzera mavara avo akanaka, iye akati: “Zvimwe kunongova chete kuti handidi kuyeuka zvinhu zvakaipa, asi handigoni kufunga nezvechinhu chipi nechipi chakaipa pamusoro pavo.
Albanian[sq]
Pasi përshkroi cilësitë e saj të mira, ai tha: «Ndoshta unë nuk dua të kujtoj anët e saj negative, por nuk mund të mendoj mbi asgjë të keqe për të.
Serbian[sr]
Nakon što je opisao njene dobre osobine, on je rekao: „Možda baš ne želim da se setim negativnih stvari, ali ne pada mi na pamet ništa loše o njoj.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben taki foe den boen eigifasi foe en mama, a ben taki: „Kande a de so, taki mi no wani memre den takroe sani, ma mi no man denki foe no wan takroe sani foe mama.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlalosa litšoaneleho tsa hae tse ntle, o ile a re: “Mohlomong e mpa e le hore ha ke batle ho hopola lintho tse mpe, empa ha ke hopole ntho leha e le efe e mpe ka eena.
Swedish[sv]
Efter att ha beskrivit hennes goda egenskaper sade han: ”Det kanske bara är så att jag inte vill minnas sådant som var tråkigt, men jag kan faktiskt inte komma på något ont att säga om henne.
Swahili[sw]
Baada ya kusimulia sifa zake nzuri, yeye alisema hivi: “Labda ni vile tu sitaki kukumbuka yale mambo mabaya, lakini siwezi kufikiri juu ya chochote kibaya kumhusu.
Telugu[te]
ఆమె మంచి లక్షణాలను వివరించిన తర్వాత అతను యిలా అన్నారు: “బహుశ నేను చెడు విషయాలను జ్ఞాపకంచేసుకోవడం లేదు, అయినా ఆమెను గూర్చి నేను చెడుగా తలంచలేకపోతున్నాను.
Thai[th]
หลัง จาก พรรณนา ถึง คุณลักษณะ ที่ ดี ของ เธอ แล้ว เขา บอก ว่า “บาง ที อาจ จะ เพียง เพราะ ผม ไม่ อยาก รําลึก ถึง สิ่ง ที่ ไม่ ดี แต่ ผม ก็ คิด ไม่ ออก ว่า มี อะไร ไม่ ดี เกี่ยว กับ ตัว คุณ แม่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ilarawan ang kaniyang mabubuting katangian, sinabi niya: “Marahil ay ayaw ko lamang gunitain pa ang masasamang bagay, ngunit wala akong maisip na anumang masama tungkol sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa a sena go tlhalosa dinonofo tsa gagwe tse di molemo, o ne a re: “Gongwe ke fela ka gonne ga ke batle go gakologelwa dilo tse di bosula ka ga gagwe, mme ga ke kgone go gopola sepe se se bosula ka ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol gutpela pasin bilong mama, na bihain em i tok: “Ating mi no laik tingim, tasol mi no inap tingim sampela samting nogut bilong mama.
Turkish[tr]
Onun iyi niteliklerini tarif ettikten sonra, şöyle dedi: “Belki de ben olumsuz şeyleri hatırlamak istemiyorum, fakat onun hakkında kötü bir şey düşünemiyorum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela timfanelo takwe letinene, u te: “Kumbexana swi endliwa hi leswi ndzi nga swi laviki ku tsundzuka swihoxo swa yena, kambe a ndzi tsundzuki nchumu xo biha ha yena.
Twi[tw]
Bere a ɔkaa ne suban pa ho asɛm wiei no, ɔkae sɛ: “Ebia na kae na mempɛ sɛ mekae ne su horow a enye no, nanso menkae esu bi a na ɔwɔ a enye.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faataaraa i to ’na mau huru maitatai, ua parau oia e: “Peneia‘e noa e aita vau e hinaaro nei e haamana‘o i te mau mea iino ana‘e iho, aita râ vau e nehenehe e haamana‘o i te tahi noa ’‘e mea ino.
Ukrainian[uk]
Описуючи її хороші риси, він сказав: «Можливо, що я просто не хочу згадувати негативне, але я ніяк не можу подумати про неї щось погане.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahāhā tona ʼu kalitate matalelei, neʼe ina ʼui fēnei: “E lagi ko taku mole pe fia fakamanatuʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe mole lelei, kae ʼe molemo feala ke ʼau fakamanatuʼi he meʼa ʼe mole lelei ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba echaze iimpawu zakhe ezintle, wathi: “Mhlawumbi kungenxa nje yokuba andifuni kukhumbula izinto ezimbi, kodwa akukho nto imbi ndinokuyicinga ngaye.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ṣíṣàpèjúwe àwọn ànímọ́ rere rẹ̀, ó wí pé: “Bóyá ó wulẹ̀ jẹ́ pé n kò fẹ́ láti rántí àwọn ohun tí ó burú ni, ṣùgbọ́n n kò lè ronú ohunkóhun tí ó burú nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
他描述母亲的种种优点之后说:“也许我不愿回忆不好的一面,但我也实在想不出妈妈有什么不好的地方。
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza izimfanelo zakhe ezinhle, wathi: “Mhlawumbe ngimane angifuni ukukhumbula izinto ezimbi, kodwa akukho okubi engingakucabanga ngaye.