Besonderhede van voorbeeld: -8454237393835642426

Danish

G. der er foruroliget over de iranske myndigheders intimidering af Baha'i- tilhaengerne og andre religioese mindretal ved konfiskering af ejendom, kraenkelse af gravsteder, officiel ikke-anerkendelse af Baha'i- aegteskaber og -skilsmisser og af retten til at arve, rejse udenlands og modtage social sikring samt til at vaelge og opretholde administrative institutioner og forsamles, naegtelse af adgang til hoejere uddannelse og til landbrugskooperativer og direkte udelukkelse af 10.000 Baha'i- tilhaengere fra stillinger inden for statsapparatet og paa uddannelsesomraadet siden begyndelsen af 1980'erne,

German

G. besorgt über die offizielle iranische Einschüchterung der Bahais und anderer religiöser Minderheiten durch Beschlagnahme von Eigentum, Schändung der Begräbnisstätten, offizielle Nichtanerkennung von Eheschließungen und Scheidungen, Aberkennung des Erbrechts, Nichtzulassung von Auslandsreisen, Verweigerung der sozialen Sicherheit, des Wahlrechts und der Aufrechterhaltung ihrer administrativen Einrichtungen, des Versammlungsrechts, des Zugangs zu höheren Lehranstalten und landwirtschaftlichen Genossenschaften und durch vollständige Entfernung von 10.000 Bahais aus Ämtern in der Regierung und dem Bildungswesen seit den frühen achtziger Jahren,

Greek

Ζ. θορυβημένο λόγω του εκφοβισμού που ασκούν οι επίσημες αρχές του Ιράν εναντίον των Μπαχάι και των άλλων θρησκευτικών μειονοτήτων, με τις κατασχέσεις περιουσιακών στοιχείων, τη βεβήλωση νεκροταφείων, τη μη αναγνώριση γάμων και διαζυγίων Μπαχάι, τη μη αναγνώριση των κληρονομικών δικαιωμάτων, την απαγόρευση μετακινήσεων προς το εξωτερικό, τη μη αναγνώριση των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης όπως και του δικαιώματος να εκλέγουν και να διατηρούν τα διοικητικά τους όργανα, την άρνηση του δικαιώματος του συνέρχεσθαι, την άρνηση της πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, τη μη αναγνώριση του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι, καθώς και την ολοκληρωτική εκδίωξη 10.000 Μπαχάι από θέσεις στην κυβέρνηση και την εκπαίδευση από τις αρχές της δεκαετίας του 1980,

English

G. concerned at official Iranian intimidation of the Bahais and other religious minorities, through the confiscation of property, desecration of burial areas, official non-recognition of Bahai marriages and divorces and the rights of inheritance, to travel abroad, to receive social security, and to elect and maintain their administrative institutions, the refusal of the right of assembly, the refusal of access to higher education and farming cooperatives, and the outright expulsion of 10,000 Bahais from positions in government and education since the early 1980s,

Spanish

G. Preocupado por la intimidación oficial iraní contra los bahai y otras minorías religiosas mediante la confiscación de bienes y profanación de cementerios, la falta de reconocimiento oficial respecto a los bahai de matrimonios, divorcios, derechos sucesorios, a viajar al extranjero, a tener seguridad social, a elegir y conservar sus propias instituciones administrativas, así como la denegación del derecho de reunión, el derecho al acceso a la educación superior y la creación de cooperativas agrícolas y la completa expulsión de 10.000 bahais de sus puestos de trabajo en el Gobierno y el sector educativo desde principios de los años ochenta,

French

G. inquiet des manoeuvres d'intimidation menées par les autorités iraniennes à l'encontre des Baha'i et des autres minorités religieuses: confiscation des biens, profanation des lieux d'inhumation, non-reconnaissance des mariages et divorces des Baha'i, négation de leurs droits d'héritage, interdiction de voyager à l'étranger, de bénéficier des prestations de sécurité sociale ou d'élire et de conserver des institutions administratives, déni du droit à la liberté de réunion, refus d'accès à l'enseignement supérieur et aux coopératives agricoles, expulsion, depuis le début des années 80, de la fonction publique et de l'enseignement, des dix mille Baha'i qui occupaient un poste dans ces deux secteurs;

Italian

G. preoccupato per l'opera di intimidazione esercitata dalle autorità iraniane nei confronti dei Bahai e di altre minoranze religiose mediante la confisca delle proprietà e la profanazione di cimiteri, il non riconoscimento ufficiale dei matrimoni e dei divorzi Bahai e dei diritti di ereditare, viaggiare all'estero, beneficiare della sicurezza sociale, eleggere e conservare le proprie istituzioni amministrative, del diritto di assemblea, di accesso ai livelli superiori di istruzione e di adesione a cooperative agricole, cui si accompagna l'esclusione pura e semplice di 10.000 Bahai da cariche governative o da incarichi nel settore dell'istruzione a partire dai primi anni '80,

Dutch

G. bezorgd over de officiële Iraanse intimidatie van de Baha'i en andere religieuze minderheden, door het in beslag nemen van bezittingen en de ontheiliging van begraafplaatsen, door het feit dat Baha'i-huwelijken, en -scheidingen, niet officieel worden erkend, dat zij geen erfenisrecht hebben, niet mogen reizen naar het buitenland, geen sociale uitkeringen ontvangen, geen recht om hun administratieve instellingen te kiezen en te behouden, door de ontkenning van het recht van vereniging, het verbod op het volgen van hoger onderwijs en op de toetreding tot landbouwcooeperaties, alsmede door de volledige uitstoting van 10.000 Baha'i uit posities in de regering en het onderwijs sinds het begin van de jaren '80,

Portuguese

G. Preocupado com a intimidação oficial iraniana dos Bahais e outras minorias religiosas, através do confisco de propriedades, da profanação de lugares fúnebres, do não reconhecimento oficial dos casamentos e divórcios Bahai, nem do direito sucessório dos Bahai ou do seu direito a deslocarem-se ao estrangeiro, beneficiarem da segurança social, elegerem e manterem as suas instituições administrativas, assim como da recusa do direito de reunião, do direito de acesso ao ensino superior e às cooperativas agrícolas e da expulsão integral de 10 000 Bahais de lugares no governo e no ensino desde o início dos anos 80,

Swedish

G. Det förekommer sedan tidigt 80-tal iranska trakasserier mot Bahai-troende och andra religiösa minoriteter, konfiskering av egendom, skändningar av gravplatser, inga officiella erkännanden av bahai-giftermål och skilsmässor, förnekande av arvsrätt, förbud för utlandsresor, förnekande av sociala förmåner, avsaknad av rätt att välja och behålla administrativa institutioner, avsaknad av mötesfrihet, förnekande av rätt till tillträde till högre utbildningar och jordbrukskollektiv, och den oreserverade avsättningen av 10 000 bahai-troende från poster i statlig tjänst och inom utbildningsväsendet.