Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проведената през април 2006 г. конференция, чийто домакин бе Министерството на висшето образование и научните изследвания на Йордания, наред с проучването повишиха съзнанието на университетските и бизнес средите, както и на ръководните служители от сферата на образованието за това колко е важно да се насърчава сътрудничеството между университетите и предприятията с оглед подобряване на възможностите за заетост на дипломирани хора и разкриване на нови перспективи като за университетите, така и за предприятията.
Czech[cs]
Konference, kterou v dubnu 2006 hostilo jordánské Ministerstvo pro vysokoškolské vzdělávání a vědecký výzkum, a zmíněná studie zvýšily povědomí mezi vysokými školami, podniky a zástupci z rezortu školství, o důležitosti podpory spolupráce mezi vysokými školami a podniky s cílem zvýšit zaměstnatelnost absolventů a otevřít nové možnosti pro vysoké školy i pro podniky.
Danish[da]
Konferencen i april 2006, som det jordanske ministerium for videregående uddannelser og videnskabelig forskning var vært for, og undersøgelsen skabte øget opmærksomhed på universiteter, i virksomheder og blandt undervisere om betydningen af at fremme samarbejde mellem universiteter og virksomheder med det formål at øge kandidaternes beskæftigelsesegnethed og skabe nye muligheder for både universiteter og virksomheder.
German[de]
Die Konferenz im April 2006, die vom jordanischen Ministerium für Hochschulbildung und Forschung ausgerichtet wurde, und die Studie haben bei Hochschulen, Unternehmen und Entscheidungsträgern im Bildungswesen das Bewusstsein dafür geschärft, wie wichtig die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen ist, um die Beschäftigungsfähigkeit der Absolventen zu steigern und den Hochschulen und Unternehmen neue Chancen zu eröffnen.
Greek[el]
Το συνέδριο, που διοργανώθηκε τον Απρίλιο του 2006 και φιλοξενήθηκε από το Υπουργείο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Επιστημονικής Έρευνας της Ιορδανίας, καθώς και η μελέτη, αύξησαν την ευαισθητοποίηση των πανεπιστημίων, των επιχειρήσεων και των εκπαιδευτικών ως προς τη σημασία της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων με στόχο την αύξηση της απασχολησιμότητας των αποφοίτων και τη δημιουργία νέων ευκαιριών για τα πανεπιστήμια και τις επιχειρήσεις.
English[en]
The conference in April 2006, which was hosted by the Jordanian Ministry of Higher Education and Scientific Research, and the study raised awareness among universities, businesses and education officials, on the importance of promoting cooperation between universities and enterprises to enhance graduate's employability and open new opportunities both for universities and enterprises.
Spanish[es]
La conferencia celebrada en abril de 2006, organizada por el Ministerio de Educación Superior e Investigación Científica de Jordania, así como el estudio, incrementaron la sensibilización entre las universidades, las empresas y los funcionarios responsables de la educación sobre la importancia de promover la cooperación entre universidades y empresas a fin de reforzar la capacidad de inserción profesional de los graduados y abrir nuevas oportunidades tanto para las universidades como para las empresas.
Estonian[et]
2006. aasta aprillis toimunud konverents, mille võõrustajaks oli Jordaania kõrgharidus- ja teadusministeerium, ning eespool nimetatud uurimus tõstsid kõrgkoolide, ettevõtete ja haridusametnike teadlikkust kõrgkoolide ja ettevõtete vahelise koostöö edendamise vajalikkusest ning kõnealuse koostöö olulisest rollist kõrgkoolilõpetajate tööhõive suurendamises ning võimaluste avardamises nii kõrgkoolide kui ka ettevõtete jaoks.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 2006 järjestetty konferenssi, jota isännöi Jordanian korkeakoulutuksesta ja tieteellisestä tutkimuksesta vastaava ministeriö, samoin kuin mainittu tutkimus lisäsivät korkeakoulujen, yritysten ja koulutuksesta vastaavien virkamiesten tietoisuutta siitä, miten tärkeää on edistää korkeakoulujen ja yritysten yhteistyötä korkeakouluista valmistuneiden työllistyvyyden parantamiseksi ja uusien mahdollisuuksien tarjoamiseksi niin korkeakouluille kuin yrityksille.
French[fr]
Cette conférence, accueillie en avril 2006 par le ministère jordanien de l'enseignement supérieur et de la recherche, ainsi que l'étude, ont sensibilisé les universités, les entreprises et les responsables politiques à l'importance de promouvoir la coopération entre les entreprises et les universités afin de renforcer l'employabilité des diplômés et d'ouvrir de nouvelles perspectives aux universités et aux entreprises.
Hungarian[hu]
A 2006. áprilisi konferencia – amelynek a jordániai Oktatási és Tudományos Kutatási Minisztérium adott helyet –, illetve a tanulmány felhívta az egyetemek, a vállalkozások és az oktatásban dolgozók figyelmét az egyetemek és a vállalatok közötti együttműködés előmozdításának fontosságára annak érdekében, hogy növekedjen a diplomások foglalkoztatásának aránya, és hogy új lehetőségek nyíljanak meg az egyetemek és a cégek számára egyaránt.
Italian[it]
La conferenza dell'aprile 2006, nell'ambito del Ministero giordano per l'istruzione superiore e la ricerca scientifica, e lo studio hanno permesso di sensibilizzare le università, gli imprenditori e i responsabili dell'istruzione sull'importanza della promozione della cooperazione tra le università e le imprese per migliorare l'occupabilità dei laureati ed aprire nuove opportunità sia per le università che per le imprese.
Latvian[lv]
Konference, kas notika 2006. gada aprīlī un kuras uzņēmējiestāde bija Jordānijas Augstākās izglītības un zinātniskās pētniecības ministrija, un pētījums palielināja universitāšu, uzņēmumu un izglītības jomas amatpersonu informētību par to, cik svarīgi ir veicināt sadarbību starp universitātēm un uzņēmumiem, lai palielinātu augstāko izglītību ieguvušo personu nodarbinātības iespējas un pavērtu jaunas iespējas gan universitātēm, gan uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Il-konferenza f’April 2006, li kienet ġiet ospitata mill-Ministeru tal-Ġordan ta' l-Edukazzjoni Terzjarja u r-Riċerka Xjentifika, u l-istudju qajmu l-għarfien fost universitajiet, uffiċjali kummerċjali u ta’ l-edukazzjoni, dwar l-importanza tal-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-universitajiet u l-impriżi sabiex tissaħħaħ l-impjegabbiltà tan-nies iggradwati u sabiex jinħolqu opportunitajiet ġodda għall-universitajiet u għall-impriżi.
Dutch[nl]
Door de conferentie in april 2006 – die door het Jordaanse ministerie van hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek was georganiseerd – en de studie zijn universiteiten, ondernemingen en onderwijsautoriteiten er zich bewust van geworden hoe belangrijk het is de samenwerking tussen universiteiten en ondernemingen te bevorderen om de inzetbaarheid van de afgestudeerden te vergroten en nieuwe kansen te scheppen voor zowel universiteiten als ondernemingen.
Polish[pl]
Konferencja z kwietnia 2006 r., której gospodarzem było jordańskie Ministerstwo Szkolnictwa Wyższego i Badań Naukowych, a także wydana w związku z nią publikacja zwiększyły w środowiskach uniwersyteckich, biznesowych i wśród urzędników zajmujących się edukacją świadomość faktu, że promocja współpracy między uniwersytetami i przedsiębiorstwami, otwierająca nowe możliwości dla obu stron, ma duże znaczenie dla wzrostu zatrudnienia absolwentów.
Portuguese[pt]
Esta conferência, realizada em Abril de 2006 sob a égide do Ministério jordano do Ensino Superior e da Investigação Científica, assim como o estudo conexo sensibilizaram as universidades, as empresas e os dirigentes responsáveis pela educação para a importância do fomento da cooperação entre universidades e empresas a fim de aumentar a empregabilidade dos estudantes que nelas se formam e abrir novas oportunidades para as universidades e para as empresas.
Romanian[ro]
Conferinţa din aprilie 2006, găzduită de Ministerul iordanian al Învăţământului Superior şi al Cercetării, şi studiul aferent au contribuit la sensibilizarea universităţilor, a întreprinderilor şi a responsabililor politici în domeniul educaţiei cu privire la importanţa promovării cooperării între universităţi şi întreprinderi pentru a spori şansele de angajare ale absolvenţilor şi a deschide noi posibilităţi atât pentru universităţi, cât şi pentru întreprinderi.
Slovak[sk]
Konferencia, ktorú v apríli 2006 usporiadalo jordánske ministerstvo vyššieho vzdelávania a vedeckého výskumu, pomohla spolu s pridruženou štúdiou zvýšiť informovanosť univerzít, podnikovej sféry a úradníkov z rezortu vzdelávania, pokiaľ ide o význam podpory spolupráce medzi univerzitami a podnikovou sférou v záujme zlepšenia zamestnateľnosti absolventov a vytvorenia nových príležitostí pre univerzity i podnikovú sféru.
Slovenian[sl]
Konferenca aprila 2006, ki jo je gostil jordanijski minister za visoko šolstvo in znanstvene raziskave, in študija sta povečali osveščenost zaposlenih na univerzah, v podjetjih in izobraževalnih sistemih o pomenu spodbujanja sodelovanja med univerzami in podjetji za izboljšanje zaposljivosti diplomantov in zagotavljanje novih priložnosti za univerze ter tudi za podjetja.
Swedish[sv]
Konferensen i april 2006, som anordnades av Jordaniens ministerium för högre utbildning och vetenskaplig forskning, samt studien uppmärksammade universitet, företag och beslutsfattare inom utbildning på vikten av att främja samarbetet mellan universitet och företag för att de utexaminerade ska få bättre anställningsmöjligheter och för att ge nya möjligheter till såväl universitet som företag.