Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Лични и обществени услуги за задоволяване на нуждите на лицата,По-специално посредничество при създаване на партньорства за интернет и за мобилни радио мрежи
Czech[cs]
Osobní a společenské služby pro splnění potřeb jednotlivců,Zejména zprostředkování partnerů prostřednictvím internetu a prostřednictvím mobilních rádiových sítí
Danish[da]
Tjenesteydelser inden for det personlige og sociale område med henblik på afdækning af personlige behov,Særlig kontaktformidling via internettet og mobiltelefonnet
German[de]
Persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, insbesondere Partnervermittlung über das Internet und über Mobilfunknetze
Greek[el]
Ατομικές και κοινωνικές υπηρεσίες για την κάλυψη αναγκών προσώπων,Ειδικότερα αναζήτηση συντρόφου μέσω Διαδικτύου και δικτύων κινητής τηλεφωνίας
English[en]
Personal and social services to meet the needs of individuals,In particular dating via the Internet and via mobile phone networks
Spanish[es]
Servicios personales y sociales para cubrir las necesidades de las personas,En particular facilitación de contactos a través de Internet y a través de redes de telefonía móvil
Estonian[et]
Individuaal- ja ühisteenused üksikisikute vajaduste rahuldamiseks,Eelkõige partneritutvusteenus Internetis või mobiiltelefonivõrkudes
Finnish[fi]
Henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut ihmisten tarpeiden tyydyttämiseksi,Erityisesti kumppaninvälitys Internetin ja matkaviestinverkon kautta
French[fr]
Services personnels et sociaux pour couvrir les besoins des personnes,En particulier intermédiaire en matière de partenariat via l'internet et les réseaux de téléphonie mobile
Hungarian[hu]
Egyéni igényeket kielégítő személyes és társas szolgáltatások,Különösen partnerközvetítés az interneten és mobiltelefonon
Italian[it]
Servizi personali e sociali volti a coprire il fabbisogno di persone,In particolare selezioni di partner tramite Internet e reti di telefonia mobile
Lithuanian[lt]
Asmeninės ir visuomeninės paslaugos, susijusios su individų poreikių tenkinimu,Ypač pažinčių tarpininkavimo paslaugos internetu ir mobiliojo ryšio tinklais
Latvian[lv]
Personīgi un sabiedriskie pakalpojumi, lai nodrošinātu privātpersonu vajadzības,Jo īpaši partneru starpniecība, izmantojot internetu un mobilo sakaru tīklus
Maltese[mt]
Servizzi personali u soċjali mogħtija għas-sodisfazzjon tal-ħtiġiet ta' l-individwi,Speċjalment aġenzija tal-iddejtjar minn fuq l-internet u minn fuq netwerks tat-telefonija ċellulari
Dutch[nl]
Persoonlijke en maatschappelijke diensten om aan individuele behoeften te voldoen,Met name partnerbemiddeling via internet en via netwerken voor mobiele telefonie
Polish[pl]
Usługi osobiste i towarzyskie świadczone w celu zaspokojenia potrzeb osób,Zwłaszcza pośrednictwo matrymonialno-partnerskie przez internet i przez sieci telefonii komórkowej
Portuguese[pt]
Serviços prestados a título individual ou social para o suprimentos das necessidades de indivíduos,Em especial mediação de parceiros através da Internet e através de redes de comunicações móveis
Romanian[ro]
Servicii personale si sociale pentru a satisface nevoile persoanelor,În special intermediere de parteneri prin internet şi prin reţele de telefonie mobilă
Slovak[sk]
Osobné a spoločenské služby za účelom splnenia požiadaviek jednotlivcov,Najmä sprostredkovanie partnerov cez interet a cez mobilné telefónne siete
Slovenian[sl]
Osebne in družbene storitve za zadovoljevanje potreb posameznikov,Predvsem posredovanje partnerjev preko interneta in preko mobilnih telefonskih omrežij
Swedish[sv]
Personliga och sociala tjänster för uppfyllande av behov hos personer,Särskilt kontaktförmedling via Internet och via mobilradionät