Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans werk lang, vermoeiende ure om vir hulle gesin te probeer sorg.
Amharic[am]
ወንዶች ቤተሰባቸው የሚያስፈልገውን ለማሟላት ደፋ ቀና ሲሉ ይውላሉ።
Arabic[ar]
ويعمل الرجال ساعات طويلة ومرهِقة بغية إعالة عائلاتهم.
Central Bikol[bcl]
An mga lalaki nagtatrabaho nin halawig, nakapapagal na mga oras sa pagmamaigot na masustentohan an saindang pamilya.
Bemba[bem]
Abaume balabomba amaawala ayengi ica kuti balafunshika pa kuti fye bapayanishishe indupwa shabo.
Bulgarian[bg]
Мъжете работят дълги, уморителни часове, стараейки се да осигурят своите семейства.
Bislama[bi]
Ol man oli wok blong plante aoa, blong save kasem ol samting we famle blong olgeta i nidim.
Bangla[bn]
পুরুষরা নিজেদের পরিবারকে চালানোর জন্য দিনরাত খেটে চলে।
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki nagtrabaho ug daghang oras nga naningkamot nga matagan-an ang ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Muži se lopotí dlouho do noci, aby uživili svou rodinu.
Danish[da]
Mænd slider dagen lang i et forsøg på at forsørge deres familier.
German[de]
Die Männer müssen viele Stunden angestrengt arbeiten, um für die Familie sorgen zu können.
Ewe[ee]
Ŋutsuwo wɔa dɔ ɖeɖiteameŋutɔe gaƒoƒo geɖe be yewoate ŋu akpɔ yewoƒe ƒomewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Iren ẹnam utom ọkpọsọn̄ ke ediwak hour, ẹdomode ndinọ se ubon mmọ ẹyomde.
Greek[el]
Οι άντρες κάνουν πολύωρη κουραστική εργασία προκειμένου να συντηρήσουν τις οικογένειές τους.
English[en]
Men work long, tiring hours trying to provide for their families.
Spanish[es]
Los hombres trabajan largas y agotadoras jornadas para mantener a sus familias.
Estonian[et]
Mehed teevad pikki tunde väsitavat tööd, et oma perele ülalpidamist teenida.
Finnish[fi]
Miehet työskentelevät pitkiä, väsyttäviä päiviä kyetäkseen elättämään perheensä.
Fijian[fj]
Era cakacaka vakabalavu ra qai oca na tagane ena nodra sasagataka na nodra bula vakavuvale.
French[fr]
Les hommes travaillent de longues journées pour subvenir aux besoins de leur famille.
Ga[gaa]
Hii kɛ bei kakadaŋŋ tsuɔ nii, ŋmɛlɛtswai babaoo kɛ tɔlɛ, bɔni afee ni amɛná nɔ ko amɛha amɛwekui.
Gujarati[gu]
પરંતુ તેઓ પણ હવે ઑફિસોમાં કામ કરવા જાય છે અથવા રસ્તા પર ફળો, શાકભાજી, માછલી અને ગૂંથેલી થેલીઓ વેચતી હોય છે.
Gun[guw]
Sunnu lẹ nọ wazọ́n ganhiho gaa, nuṣikọ tọn lẹ to tintẹnpọn nado wleawudaina whẹndo yetọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
גברים עובדים שעות ארוכות ומתישות לפרנסת המשפחה.
Hindi[hi]
पुरुष परिवार को चलाने के लिए घंटों मेहनत-मशक्कत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki nagatrabaho sing malawig kag makalalapyo nga inoras sa pagtinguha nga buhion ang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
Tatau ese edia ruma bese naridia totona hora momo lalonai idia gaukara.
Croatian[hr]
Muškarci dugo i naporno rade, nastojeći materijalno zbrinuti obitelj.
Hungarian[hu]
Férfiak hosszú, fárasztó órákon át dolgoznak, hogy gondoskodni tudjanak a családjukról.
Western Armenian[hyw]
Տղամարդիկ տքնաջանօրէն երկար ժամեր կ’աշխատին, իրենց ընտանիքներուն կարիքները հոգալու համար։
Indonesian[id]
Para pria harus banting tulang berjam-jam demi menafkahi keluarga mereka.
Igbo[ig]
Ndị ikom na-arụ ọrụ ruo ọtụtụ awa nke na-eme ka ike gwụ ha ka ha na-agbalị igbo mkpa ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Mabambannog met dagiti lallaki a mangmangged iti adu nga oras tapno mapakanda ti pamiliada.
Italian[it]
Per provvedere alla famiglia gli uomini lavorano a lungo e duramente.
Japanese[ja]
男性は,家族を養おうと,長時間くたくたになるまで働いています。
Georgian[ka]
მამაკაცები დიდ დროს უთმობენ სამუშაოს; ცდილობენ, ოჯახში რამე შეიტანონ.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಪೋಷಣೆಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಹಾಗೂ ಬಹಳ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 남자들은 가족을 부양하기 위해 오랜 시간 고되게 일합니다.
Lingala[ln]
Mibali bazali kosala bangonga mingi mpo na kokokisa bamposa ya mabota na bango.
Lozi[loz]
Banna bona ba sebeza ka t’ata ili ka nako ye telele ka ku lika ku fumana za ku utisa mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
Vyrai, norėdami išlaikyti šeimas, darbuojasi ilgai ir sunkiai.
Luba-Lulua[lua]
Bantu balume badi benza mudimu mêba a bungi, baditatshisha bikole bua kudisha mêku abu.
Latvian[lv]
Lai apgādātu ģimeni, vīriešiem jāstrādā garas, nogurdinošas stundas.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy moa miasa mandritra ny ora maro manasatra, miezaka mamelona ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Мажите работат долго и напорно, обидувајќи се да ги згрижат своите семејства.
Marathi[mr]
पुरुषांना आपल्या कुटुंबाचे भरणपोषण करण्याकरता उशिरापर्यंत परिश्रमाची कामे करावी लागतात.
Maltese[mt]
L- irġiel jaħdmu sigħat ibsin u twal biex imantnu l- familji tagħhom.
Norwegian[nb]
Menn arbeider hardt i mange timer for å prøve å forsørge sin familie.
Nepali[ne]
परिवारको हातमुख जोर्न पुरुषहरू घण्टौंसम्म काममा घोटिन्छन्।
Dutch[nl]
Mannen werken lange, vermoeiende dagen in een poging hun gezin te onderhouden.
Northern Sotho[nso]
Banna ba šoma diiri tše telele tšeo di lapišago bakeng sa go leka go hlokomela malapa a bona.
Nyanja[ny]
Amuna amagwira ntchito nthaŵi yaitali kuyesa kupeza zosoŵa za mabanja awo.
Panjabi[pa]
ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਨੌਕਰੀਆਂ ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mantratrabaho iray lalaki na andukey, makapakesaw iran oras ya itatalikarkar dan legpeten iray pamilya ra.
Papiamento[pap]
Hende homber ta traha oranan largu cu ta laga nan keda agotá, purbando di percurá pa nan famia.
Pijin[pis]
Olketa man duim kaen waka wea mekem man taed for staka hour for trae for provaed for famili bilong olketa.
Polish[pl]
Mężczyźni godzinami trudzą się, by zarobić na utrzymanie rodzin.
Portuguese[pt]
Os homens enfrentam longas e exaustivas jornadas de trabalho para sustentar a família.
Romanian[ro]
Bărbaţii muncesc din greu ore în şir pentru a-şi întreţine familia.
Russian[ru]
Мужчины работают не покладая рук, чтобы прокормить семью.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo bamara amasaha menshi bakora akazi kananiza bagerageza kubona icyatunga imiryango yabo.
Sinhala[si]
පුරුෂයන් තම පවුලේ ඕනෑ එපාකම් සැපයීම සඳහා වැඩි කාලයක් රැකියාවේ නිරතව සිටියි.
Slovak[sk]
Muži dlhé hodiny namáhavo pracujú, aby sa postarali o rodinu.
Slovenian[sl]
Možje ure in ure naporno delajo, da bi preživeli svojo družino.
Samoan[sm]
E galulue mamafa tane mo le tele o itula i le taumafai e saunia mea mo o latou aiga.
Shona[sn]
Varume vanoshanda maawa akawanda, zvinonetesa vachiedza kuriritira mhuri dzavo.
Albanian[sq]
Burrat punojnë shumë orë, duke bërë punë të lodhshme që të sigurojnë të ardhura për familjet e tyre.
Serbian[sr]
Muškarci dugo i naporno rade pokušavajući da svojim porodicama pruže ono osnovno.
Sranan Tongo[srn]
Den man e wroko furu yuru langa te den weri, fu di den e meki muiti fu sorgu gi na osofamiri fu den.
Southern Sotho[st]
Banna ba sebetsa lihora tse telele, tse tepelletsang e le ha ba leka ho hlokomela malapa a bona.
Swedish[sv]
Männen har långa, tröttande arbetsdagar för att försörja sina familjer.
Swahili[sw]
Wanaume hufanya kazi za kuchosha kwa muda wa saa nyingi, ili kuruzuku familia zao.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hufanya kazi za kuchosha kwa muda wa saa nyingi, ili kuruzuku familia zao.
Tamil[ta]
ஆண்கள் தங்களுடைய மனைவி மக்களை காப்பாற்ற அதிக நேரம் கஷ்டப்பட்டு உழைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పురుషులు తమ కుటుంబాల్ని పోషించడానికి ప్రతి రోజు పొద్దుపోయేంత వరకు కాయకష్టం చేస్తూ ఉంటారు.
Thai[th]
ส่วน ผู้ ชาย ก็ ตรากตรํา ทํา งาน เหน็ด เหนื่อย หลาย ชั่วโมง เพื่อ หา เลี้ยง ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ሰብኡት ንስድራቤቶም ዘድሊ ንምምእራር ንነዊሕ ሰዓታት ኣድካሚ ስራሕ ይሰርሑ።
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki ay nagtatrabaho nang mahahaba at nakahahapong oras sa pagsisikap na mapaglaanan ang kanilang mga pamilya.
Tswana[tn]
Banna ba bereka diura tse ditelele tse di lapisang ba leka go tlamela malapa a bone.
Tongan[to]
‘Oku ngāue ‘a e kakai tangatá ‘i ha ngaahi houa lahi, mo hela foki ‘i he feinga ke tokonaki ma‘a honau ngaahi fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save wok planti aua tru bambai ol i ken kisim liklik mani bilong lukautim famili bilong ol.
Turkish[tr]
Erkekler ise ailelerinin geçimlerini sağlamak için işte uzun ve yorucu saatler geçiriyorlar.
Tsonga[ts]
Vavanuna va tirha nkarhi wo leha va ringeta ku wundla mindyangu ya vona.
Twi[tw]
Mmarima de nnɔnhwerew pii yɛ adwumaden de hwɛ wɔn mmusua.
Tahitian[ty]
E haa te mau tane e rave rahi hora, mea rohirohi hoi, no te imi i te faatamaa i to ratou utuafare.
Ukrainian[uk]
Чоловіки витрачають багато годин на тяжку роботу, намагаючись забезпечити сім’ї матеріально.
Urdu[ur]
اپنے خاندانوں کی ضروریاتِزندگی پوری کرنے کیلئے آدمی زیادہ دیر تک کام کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhanna vha shuma tshifhinga tshilapfu, tshi netisaho vha tshi khou lingedza u ṱunḓela miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.
Waray (Philippines)[war]
An kalalakin-an nagtatrabaho hin hilawig, okupado nga mga oras ha pangalimbasog ha pagtagana para han ira mga pamilya.
Wallisian[wls]
Kua lahi te ʼu hola ʼaē ʼe gāue kinakina ai te ʼu tagata moʼo fafaga tonatou famili.
Xhosa[xh]
Amadoda asebenza iiyure ezininzi yaye ayadinwa ezama ukunyamekela iintsapho zawo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin máa ń ṣiṣẹ́ àṣeṣúlẹ̀ àti àṣekúdórógbó, níbi tí wọ́n ti ń gbìyànjú àtigbọ́ bùkátà ìdílé wọn.
Zulu[zu]
Amadoda asebenza kanzima isikhathi eside ezama ukondla imizi yawo.