Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wan aye onongo watye ka kwayo kica, onongo kono wamito ni dano moni-ni otimiwa kica, pe kumeno?— Pi meno omyero watim kumeno bene bote.
Afrikaans[af]
As ons die persoon is wat vra om vergewe te word, sal ons mos wil hê die ander persoon moet ons vergewe, nè?— Daarom moet ons dieselfde vir hom doen.
Amharic[am]
ይቅርታ እንዲደረግልን የምንጠይቀው እኛ ብንሆን የበደልነው ሰው ይቅር እንዲለን እንደምንፈልግ የታወቀ ነው፣ አይደል?— ስለዚህ እኛም ለሌላው እንዲሁ ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
اذا كنا نحن المخطئين ونريد ان نعتذر، أفلا نحب ان يسامحنا الشخص الآخر؟ — لذلك يجب ان نفعل نفس الشيء له.
Central Bikol[bcl]
Kun kita an naghahagad nin tawad sa sarong tawo, gusto niato na patawadon nia kita, bako daw?— Kaya maninigo na arog man kaiyan an gibohon niato sa saiya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ni fwe tulelomba ubwelelo, kuti twafwaya ulya muntu ukutweleela bushe te ifyo?— E co na ifwe tufwile ukumweleela.
Bulgarian[bg]
Ако ние сме на мястото на онзи, който моли за прошка, ще искаме другият човек да ни прости, нали? — Затова трябва да направим същото за него.
Catalan[ca]
Si nosaltres fóssim la persona que demana perdó, voldríem que l’altre ens perdonés, oi que sí?... Doncs nosaltres hem de fer el mateix per ell.
Cebuano[ceb]
Kon kita ang mangayog pasaylo, gusto natong pasayloon kita sa laing tawo, dili ba?— Busa angay natong buhaton ang samang butang kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou ki ti pe demann pardon en lot dimoun, nou ti pou kontan sa dimoun pardonn nou, non?— Be nou osi nou bezwen fer parey.
Czech[cs]
Když někoho prosíme o odpuštění, chceme, aby nám opravdu odpustil, viď? — Stejně bychom tedy měli jednat i my.
Danish[da]
Hvis det var os der måtte sige undskyld til en anden, ville vi være glade for at den anden tilgav os, ikke? — Derfor må vi også tilgive andre.
Ewe[ee]
Ne míawoe le kuku ɖem be woatsɔ ake mí la, ɖe manye míaƒe didi be amea natsɔ ake mí oa?— Eyata ele be míawo hã míatsɔ ake.
Efik[efi]
Edieke ekpedide nnyịn iben̄e edifen nnọ, nnyịn ikpama owo enye eken efen ọnọ nnyịn, nte nnyịn ikpamaha?— Ntre nnyịn ikpenyene ndinam ukem oro nnọ enye.
Greek[el]
Αν ήμασταν εμείς εκείνοι που ζητάμε συγχώρηση, θα θέλαμε να μας συγχωρήσει το άλλο άτομο, έτσι δεν είναι;— Επομένως, θα πρέπει να κάνουμε και εμείς το ίδιο σε εκείνον.
English[en]
If we were the person who is asking to be forgiven, we would want the other person to forgive us, wouldn’t we?— So we should do the same for him.
Estonian[et]
Kui sa oleksid see inimene, kes andeks palub, siis sa ju tahaksid, et teised sulle andestaksid, eks ole? — Meil tuleks sama teha ka teistele.
Finnish[fi]
Jos me pyytäisimme joltakulta anteeksi, haluaisimme varmasti myös saada anteeksi, eikö vain? – Siksi meidän tulee toimia samalla tavalla toisia kohtaan.
Fijian[fj]
Ke da kere veivosoti eda na vinakata meda vosoti, se vakacava?— E dodonu meda cakava tale ga vaka kina vei ira na tani.
Faroese[fo]
Vóru tað vit, ið bóðu ein annan um fyrigeving, so høvdu vit verið glað, um hann fyrigav okkum, heldur tú ikki? — Tí mugu vit eisini fyrigeva øðrum.
French[fr]
Si tu étais à la place de celui qui demande pardon, tu aimerais bien être pardonné, n’est- ce pas ? — Alors tu dois faire la même chose pour lui.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔ ji mɔ ni biɔ ni akɛ efɔŋ ko ni wɔfee lɛ ake wɔ lɛ, wɔbaasumɔ ni mɔ kroko lɛ kɛke wɔ, aloo jeee nakai?— No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔfee nakai nɔŋŋ wɔha lɛ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ wẹ to jona biọ, a na jlo dọ mẹlọ ni jona we, kavi e mayin mọwẹ?— Enẹwutu mílọsu dona nọ jona mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Idan mu ne muke roƙo a yafe mana, za mu so mutumin ya yafe mana, ko ba haka ba?— Saboda haka, ya kamata mu ma mu yafe wa wasu.
Hebrew[he]
אם אנו מבקשים סליחה ממישהו, אנו רוצים שהוא יסלח לנו, נכון?— לכן, עלינו גם לסלוח לאחרים.
Hindi[hi]
जब हम किसी से माफी माँगते हैं तो हम चाहते हैं कि वह हमें माफ कर दे, है कि नहीं?— इसलिए हमें भी दूसरों को माफ कर देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon kita ang nagapangayo sing patawad, luyag gid naton nga patawaron kita sang isa ka tawo, indi bala?— Gani dapat nga amo man ang himuon naton sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ese ma ta ita noia iseda dika ia gwauatao totona, do ita ura unai tauna ese eda dika ia gwauatao, ani?— Unai dainai ia dekenai unai bamona ita karaia danu be namo.
Croatian[hr]
Da mi nekoga molimo da nam oprosti, voljeli bismo da on to i učini, je li tako?— A jednako bismo i mi trebali postupiti prema toj osobi.
Haitian[ht]
Si se te nou ki t ap mande pou yo padone nou, nou t ap byen kontan pou lòt moun nan padone nou, pa vre? Ebyen, nou dwe fè menm jan an tou pou li.
Armenian[hy]
Երբ մենք ենք ներողություն խնդրում, ուզում ենք, չէ՞, որ մեզ ներեն։ ~ Ուրեմն մենք էլ պետք է ներենք մյուսներին։
Indonesian[id]
Seandainya kita adalah orang yang minta diampuni, kita tentunya menginginkan orang lain mengampuni kita, bukan?— Jadi, kita harus melakukan hal yang sama terhadap dia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ anyị na-arịọ ka a gbaghara anyị, anyị ga-achọ ka onye ahụ gbaghara anyị, ọ́ bụghị ya?— Ya mere, anyị kwesịrị ịgbaghara ya.
Iloko[ilo]
No datayo ti agkidkiddaw iti pammakawan, kayattayo a pakawanennatayo ti sabali a tao, di ngamin?— Kasta met koma ngarud ti aramidentayo kenkuana.
Icelandic[is]
Ef við værum að biðja einhvern afsökunar myndum við þá ekki vilja að hann fyrirgæfi okkur? — Við ættum að gera það sama.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ mai họ enọ e be lẹ kẹ erọvrẹ na, kọ ma gbẹ te gwọlọ re ohwo ọdekọ na ọ rọ vrẹ omai?— Fikiere epọvo na ma re ru kẹe.
Italian[it]
Se fossimo noi a chiedere di essere perdonati, vorremmo che l’altra persona ci perdonasse, non è così? — Quindi dobbiamo fare la stessa cosa nei suoi confronti.
Japanese[ja]
もし自分が,許してほしいとたのむほうの側だったら,相手の人に許してもらいたいと思いますね。 ― では,人にも同じようにしなくてはなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ როცა ვითხოვთ პატიებას, ხომ გვინდა, რომ გვაპატიონ? ~ ამიტომ, ჩვენც უნდა ვაპატიოთ სხვებს.
Kongo[kg]
Kana beto bantu kelomba ndolula na muntu yankaka, beto tazola nde yandi lolula beto, mpidina ve?— Yo yina, beto fwe sala yandi mpi mutindu mosi.
Kuanyama[kj]
Natu tye nee ngeno ohatu pula umwe e tu dimine po, itatu ka kala mbela twa hala omunhu oo e tu dimine po? — Onghee hano, nafye otu na oku mu ningila sha faafana.
Kazakh[kk]
Біреуді ренжітіп қойып, кешірім сұрасаң, оның сені кешіргенін қалайсың ғой? ~ Онда сен де солай етуің керек.
Kalaallisut[kl]
Uagut allamut utoqqatserutta nuannaarutigissavarput taassuma isumakkeerfigippatigut, ilaa? — Taamaattumik uaguttaaq allat isumakkeerfigisariaqarpavut.
Korean[ko]
우리가 다른 사람에게 용서를 구하고 있다면, 우리는 그 사람이 용서해 주기를 바랄 거예요. 그렇지 않나요?— 그러므로 우리 역시 다른 사람을 용서해 주어야 해요.
Konzo[koo]
Thwamabya in’ithwe thukasaba omundu y’ekighanyiro, ithukendi anza athughanyire, kwa bithe?— Kwesi nethu thutholere ithwakolha ekyo.
Kaonde[kqn]
Umvwe yetu tubena kulomba lulekelo lwa mambo, twakonsha kumvwa bingi bulongo inge mukwetu witulekelako mambo, ke ibyo nenyi?— Netuwa byo byo twafwainwa kuba.
Krio[kri]
If wi na di pɔsin we de beg fɔ mek dɛn fɔgiv wi, wi go want mek di ɔda pɔsin fɔgiv wi, nɔto so?— So wi fɔ du di sem tin fɔ am.
Kwangali[kwn]
Nsene asi nyose ngatu hundira muntu a tu gusire po, ngatu mu harera a tu gusire po ndi?— Yipo nye asi twa hepa nose kumuruganena yokulifana.
Ganda[lg]
Singa tusaba omuntu okutusonyiwa, twandyagadde omuntu oyo atusonyiwe, si bwe kiri?— N’olwekyo, naffe tusaanidde okusonyiwa nga waliwo atusabye okumusonyiwa.
Lingala[ln]
Soki yo nde ozali kosɛnga moto mosusu bolimbisi, okolinga ete moto yango alimbisa yo, ezali bongo te?— Na bongo, yo mpe osengeli kolimbisa ye.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຝ່າຍ ທີ່ ຂໍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ເຮົາ ຄົງ ຢາກ ໃຫ້ ລາວ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ແມ່ນ ບໍ?— ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ລາວ ຄື ກັນ.
Lozi[loz]
Kambe ki luna ba ba kupa ku swalelwa, lu ka bata kuli yo muñwi a lu swalele, nji cwañi?— Kacwalo, ni luna lu lukela ku eza nto ye swana ku y’a lu foseza.
Lithuanian[lt]
Jei mes padarę ką bloga prašytume atleisti, juk norėtume, kad žmogus mums dovanotų, ar ne? — — Tad ir patys turime taip elgtis su kitais.
Luba-Katanga[lu]
Shi i batwe balomba kufwilwa lusa, mwene tukasaka bakwetu betulekele mambo etu, mwene i amo?— Nanshi netu tufwaninwe kulongela mukwetu’nka nabya.
Luba-Lulua[lua]
Bu wewe mua kuikala muntu udi ulomba bua bamufuile luse, si newanyishe bua muntu mukuabu akufuile luse, ki mmuomu anyi?— Nanku udi pebe ne bua kumufuile luse.
Luvale[lue]
Kakavulu tweji kusakanga vakwetu vatukonekele, nyi mweka?— Shikaho nayetu nawa twatela kulinganga mwomumwe kuli vakwetu.
Macedonian[mk]
Ако ние сме оној што моли за простување, ќе сакаме другиот да ни прости, нели?— Затоа, и ние треба да го направиме истото за него.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ക്ഷമചോദിക്കുമ്പോൾ അയാൾ ക്ഷമിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം, അല്ലേ?— അപ്പോൾ നമ്മളും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.
Maltese[mt]
Li kieku aħna nitolbu lil xi ħadd biex jaħfrilna, inkunu nixtiequ li dan jaħfrilna, hux veru?— Mela aħna rridu nagħmlu l- istess miegħu.
Burmese[my]
ကိုယ်က ခွင့်လွှတ် ဖို့ တောင်းပန် တဲ့ သူ ဖြစ် ရင် ကိုယ့်ကို ခွင့်လွှတ် စေချင်တယ် မဟုတ်လား။— ဒါကြောင့် သူများ ကို လည်း ဒီလိုပဲ ခွင့်လွှတ် ရမှာ ပေါ့။
Norwegian[nb]
Hvis det er vi som må si unnskyld til en annen, så vil vi jo gjerne at den andre skal tilgi oss, ikke sant? — Derfor bør vi gjøre det samme overfor ham.
Nepali[ne]
यदि क्षमा माग्ने व्यक्ति हामी आफै हौं भने अरूले क्षमा देओस् भन्ने चाहन्छौं नि, होइन र?— त्यसैले हामीले पनि अरूलाई क्षमा दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Mbela ando otse twa li twa hala gumwe e tu dhiminwe po, mbela ando omuntu ngono ite ke tu dhimina po?— Onkee ano, natse otu na oku mu dhimina po.
Dutch[nl]
Als wij zelf om vergeving vragen, zouden we dan niet graag willen dat de ander ons vergeeft? — Daarom moeten wij hetzelfde voor hem doen.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe e be e le rena bao re kgopelago go lebalelwa, re be re tla nyaka gore motho yo mongwe a re lebalele, na ga go bjalo?— Ka gona, re swanetše go dira ka mo go swanago go yena.
Nyanja[ny]
Ngati titakhala ifeyo amene tikufuna kuti munthu wina atikhululukire, tidzafunitsitsa ndithu kuti munthuyo atikhululukire, si choncho?— Ndiye ifenso tiyenera kumukhululukira.
Nyankole[nyn]
Twaba turi itwe abarikushaba okusaasirwa, nituba nitwenda ngu ou turikushaba okusaasirwa atusaasire, tikwo?— N’ahabw’ekyo naitwe tushemereire kukora nikyo kimwe.
Oromo[om]
Namni dhiifama gaafannu tokko dhiifama akka nuu godhu barbaanna mitii?— Kanaaf, nuyis akkasuma dhiifama isaaf gochuu qabna.
Pangasinan[pag]
No sikatayoy onkekerew na panamerdona, labay tayon perdonaen itayo met na arum, agta ontan?— Kanian gawaen tayo met so ontan ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora nos pidi despensa, nos ke pa e otro hende pordoná nos, no ta asina?— P’esei, nos mester hasi meskos ku otro hende.
Pijin[pis]
Sapos iumi nao askem samwan for forgivim iumi, iumi bae laekem hem for duim datwan for iumi, iaman?— So iumi shud duim sem samting for hem tu.
Polish[pl]
Sami na pewno chcielibyśmy, żeby inni nam przebaczali, prawda? — Dlatego my też powinniśmy to robić.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail me kin pek mahk, kitail sou pahn men meteio en mahkohng kitail?— Eri kitail anahne pil wiahiong ih.
Portuguese[pt]
Se fosse a gente que pedisse perdão, íamos gostar de ser perdoados, não acha? — Então, vamos fazer o mesmo.
Quechua[qu]
Noqanchej perdonta mañakusunman chayqa, munasunman perdonasqa kayta, ¿icharí?...
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum qam warmamasikita waqarachispaykiqa, munawaqmi pampachaykusunaykita ¿aw?...
Rundi[rn]
Hamwe twoba ari twebwe dusaba ko batubabarira, twokwipfuza ko uwundi muntu atubabarira, si ko?— Natwe rero dukwiye kumugirira gutyo nyene.
Ruund[rnd]
Anch twading muntu witina dilikishin, twela kusot anch antu akwau niyawiy atulikishina, ov kimwawiyap?— Chawiy lel, tufanyidin kumusadil muntu mukwau chilik chimwing.
Romanian[ro]
Dacă tu ai fi cel ce îşi cere iertare, nu-i aşa că ai vrea să fii iertat? — Dar acelaşi lucru ar trebui să faci şi tu.
Russian[ru]
Если мы просим прощения, мы хотим, чтобы другой нас простил, не так ли? ~ Поэтому мы тоже должны прощать других.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, iyo ari twe dusaba imbabazi, ntituba twifuza ko bagenzi bacu batubabarira?— Natwe rero tugomba kuba twiteguye kubabarira abandi.
Sango[sg]
Tongana fade a yeke e si e hunda pardon ni, e ye si mba ti e ni apardone e ape?— A lingbi e sala nga tongaso na lo.
Sinhala[si]
කාට හරි අපි අතින් එකම වැරැද්ද කිහිප සැරයක්ම වුණොත් එයා අපිට සමාව දෙනවාට අපි ආසයි නේද?— ඒ නිසා අපිත් ඒ දේම අනිත් අයටත් කරන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Aj my by sme chceli, aby nám ten druhý odpustil, ak ho o to niekedy poprosíme, však? ~ Preto by sme sa mali zachovať rovnako.
Slovenian[sl]
Če bi mi bili tisti človek, ki prosi za odpuščanje, bi želeli, da nam drugi odpusti, kajne? – Zato moramo tudi mi storiti enako.
Samoan[sm]
A faapea o i tatou lea o loo faatoese atu i se tagata, tatou te mananaʻo e faamagalo mai i tatou e le tagata lenā, a ea?— O lea la, e tatau foʻi ona tatou faamagalo atu.
Shona[sn]
Kudai taiva isu tiri kukumbira kukanganwirwa, taizoda kuti watatadzira atikanganwire, handiti?— Naizvozvo ndizvo zvatinofanira kumuitirawo.
Serbian[sr]
Kada bismo mi molili nekog da nam oprosti, sigurno bismo želeli da nam oprosti, zar ne?— Onda bi trebalo da i mi njemu oprostimo.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi ben de a sma di e aksi wan trawan pardon, dan wi ben o wani taki a sma dati e gi wi pardon, a no so?— Fu dati ede wi musu du a srefi gi en.
Swati[ss]
Nangabe kungitsi lesifuna umuntfu lotsite asicolele, besingeke yini sijabule nangabe loyo muntfu asicolela?— Ngako-ke, natsi kufanele sente lokufanako kuye.
Southern Sotho[st]
Haeba e ne e le rōna ba kōpang tšoarelo, na re ne re ke ke ra rata hore motho e mong a re tšoarele?— Kahoo le rōna re lokela ho mo tšoarela.
Swahili[sw]
Iwapo ni sisi tunaomba mtu msamaha, tungependa atusamehe, sivyo?— Basi na sisi tunapaswa kumsamehe pia.
Congo Swahili[swc]
Iwapo ni sisi tunaomba mtu msamaha, tungependa atusamehe, sivyo?— Basi na sisi tunapaswa kumsamehe pia.
Tamil[ta]
நாம் யாரிடமாவது மன்னிப்பு கேட்டால், அவர் மன்னிக்க வேண்டும் என்றுதானே எதிர்பார்ப்போம்?— ஆகவே நாமும் மற்றவர்களுக்கு அதையே செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ క్షమించమని అడుగుతున్నది మనమే అయితే, ఎదుటివాళ్లు మనల్ని క్షమించాలని కోరుకుంటాం, అవునా?— కాబట్టి మనం కూడా వేరేవాళ్లను అలాగే క్షమించాలి.
Thai[th]
ถ้า เรา เป็น ฝ่าย ที่ ขอ ให้ คน อื่น ให้ อภัย เรา เรา คง อยาก ให้ เขา ให้ อภัย เรา ใช่ ไหม?— ดัง นั้น เรา ก็ ควร ให้ อภัย เขา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንሕና ንሓደ ሰብ እንተ ንብድሎ እሞ ይቕረ በለለይ እንተ ንብሎ ይቕረ ኺብለልና ኣይምደለናንዶ፧— ስለዚ እምበኣር ንሕና እውን ይቕረ ኽንብል ይግብኣና።
Tiv[tiv]
Aluer ka se se lu zamber ser ma i de se kwaghbo nahan, se soo ser or la ma nan de se, shin ka nahan ga?— Nahan se kpa se er nen a nan di nahan vough.
Tagalog[tl]
Kung tayo ang taong humihingi ng tawad, gusto nating patawarin tayo, hindi ba? — Kaya naman dapat na gayundin ang gawin natin sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa e ne e le rona re kopang maitshwarelo, re ne re ka batla gore motho yo mongwe a re itshwarele, ga ke re?— Le rona re tshwanetse go mo itshwarela.
Tongan[to]
Kapau ko kitaua ‘okú ta kole ke fakamolemole‘í, te ta fiema‘u ‘a e tokotaha kehé ke ne fakamolemole‘i kitaua, ‘ikai ko ia?— Ko ia, ‘oku totonu ke ta fai ‘a e me‘a tatau kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuli ndiswe notulomba kulekelelwa, tee inga twayanda kuti muntu ngotwabisizya atulekelele, sena tabusyi oobo?— Aboobo aswebo tweelede kumulekelela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi yet i dispela man i askim narapela long lusim rong bilong em, yumi laik bai dispela man i mas lusim rong bilong yumi, a?— Olsem na yumi tu i mas mekim wankain pasin long em.
Turkish[tr]
Sen birinden özür dileseydin o kişinin seni affetmesini isterdin, değil mi?— O zaman biz de aynı şeyi yapmalıyız.
Tsonga[ts]
Loko a ku ri hina hi lavaka ku rivaleriwa, a hi ta langutela leswaku munhu loyi a hi rivalela, a hi swona ke?— Kutani hi fanele ku endla leswi fanaka ni le ka yena.
Tswa[tsc]
Loku ku wa hi hina hi kombelako ku tsetselelwa, hi wa nga ta lava lezaku a munwani a hi tsetselela? — Hikwalaho, hinawu hi fanele ku mu tsetselela.
Tumbuka[tum]
Usange ise ndise muntu uyo wakupempa kugowokereka, mbwenu tingatemwa comene kuti muntu uyo tamubudira watigowokere, asi ntena?— Anteura tikwenera kumugowokera.
Twi[tw]
Sɛ yɛn na yɛresrɛ obi sɛ ɔmfa mfiri yɛn a, anka yɛbɛpɛ sɛ ɔde befiri yɛn, anaa ɛnte saa?— Enti ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa ara ma no.
Ukrainian[uk]
Якщо ми просимо пробачення, то хочемо, аби інші прощали нам, хіба не так? (...) Тому ми теж повинні прощати.
Venda[ve]
Arali hu riṋe vhane ra ṱoḓa u hangwelwa, ri ḓo ṱoḓa uri onoyo muthu a ri hangwele a thi ri?— Nga zwenezwo ri fanela u ita zwi fanaho na khae.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta là người xin lỗi, chúng ta muốn người kia tha thứ phải không?— Vậy chúng ta nên tha thứ họ y như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Kon kita an tawo nga naghahangyo nga pasayloon, karuyag naton nga pasayloon kita niya, diri ba?— Salit sadang pasayloon liwat naton hiya.
Xhosa[xh]
Ukuba ibisithi abo bacela uxolo, besiya kufuna ukuba loo mntu asixolele, andithi?— Ngoko simele senjenjalo nakuye.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé àwa ló ń bẹ ẹnì kan pé kí ó dárí jì wá, a máa fẹ́ kí ẹni náà dárí jì wá, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?— Nítorí náà, ó yẹ kí àwa náà dárí ji òun pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Uma kuyithi esicela ukuxolelwa, angithi siyofuna ukuba lowo muntu asixolele?— Ngakho nathi kufanele simxolele.