Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die komende Duisendjarige Heerskappy van Jesus Christus sal hierdie getroue en onverskrokke Getuies wat hulle lewe in God se diens opgeoffer het, opgewek word uit die gedenkgrafte, met die vooruitsig op ewige lewe in ’n paradysaarde!—Johannes 5:28, 29.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 6: 10) በይሖዋ አገልግሎት ሕይወታቸውን የሰዉ እነዚህ ታማኝና ደፋር ምሥክሮች እየቀረበ ባለው የኢየሱስ ክርስቶስ የሺህ ዓመት የግዛት ዘመን በምድራዊ ገነት ላይ የዘላለም ሕይወት የማግኘት ተስፋ ይዘው ከመታሰቢያ መቃብር ይወጣሉ! —ዮሐንስ 5: 28, 29
Arabic[ar]
(عبرانيين ٦:١٠) فخلال حكم يسوع المسيح الألفي الوشيك، سيُقام هؤلاء الشهود الأمناء والشجعان الذين قدَّموا حياتهم لخدمة الله من القبور التذكارية، على امل العيش حياة ابدية على ارض فردوسية! — يوحنا ٥:٢٨، ٢٩ .
Bemba[bem]
(AbaHebere 6:10) Lintu ukuteka kwa kwa Yesu Kristu ukwa Myaka Ikana Limo ukulepalamina kukatendeka, ishi Nte sha busumino kabili ishashipa ishaipaiwe pa mulandu wa kubombela Lesa shikabuushiwa ukufuma mu nshishi sha cibukisho, no kuba ne subilo lya kwikala umuyayaya muli paradise pe sonde!—Yohane 5:28, 29.
Bulgarian[bg]
(Евреи 6:10) По време на бъдещото Хилядогодишно управление на Исус Христос тези верни и безстрашни Свидетели, които загубили живота си в служба на Бога, ще бъдат възкресени от паметните гробници с перспектива за вечен живот на райска земя! — Йоан 5:28, 29.
Bislama[bi]
(Hibru 6:10) Long Taosen Yia Rul blong Jisas Kraes we i klosap, olgeta Witnes ya we oli bin holem bilif mo no fraet, mo we oli bin lusum laef blong olgeta long wok blong God, bambae oli kamaot long beregraon. ! Mo bambae oli gat jans blong laef long paradaes wol blong olwe!—Jon 5:28, 29.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৬:১০) যীশু খ্রীষ্টের হাজার বছরের রাজত্বে এই বিশ্বস্ত ও সাহসী সাক্ষিরা, যারা ঈশ্বরের সেবার জন্য নিজেদের জীবন বলি দিয়েছিলেন, তারা পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থাকার আশা নিয়ে কবর থেকে বের হয়ে আসবেন।—যোহন ৫:২৮, ২৯.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 6:10) Sulod sa nagkaduol nga Usa ka Libo ka Tuig nga Paghari ni Jesu-Kristo, kining matinumanon ug maisogong mga Saksi nga nagbuhis sa ilang kinabuhi sa pag-alagad sa Diyos pagabanhawon gikan sa handomanang mga lubnganan, uban sa paglaom nga mabuhing walay kataposan sa paraiso nga yuta!—Juan 5:28, 29.
Czech[cs]
(Hebrejcům 6:10) Během blížícího se Tisíciletého panování Ježíše Krista budou tito věrní a nebojácní svědkové, kteří svůj život obětovali ve službě Bohu, vzbuzeni z pamětních hrobek s vyhlídkou na věčný život v ráji na zemi! (Jan 5:28, 29)
Danish[da]
(Hebræerne 6:10) Under Jesu kommende tusindårige styre vil de trofaste og frygtløse forkyndere der gav deres liv i tjenesten for Gud, blive oprejst fra mindegravene med udsigt til at leve evigt i et paradis på jorden. — Johannes 5:28, 29.
German[de]
Während der nahenden Tausendjahrherrschaft Jesu Christi werden die treuen, furchtlosen Zeugen, die ihr Leben im Dienst für Gott gegeben haben und sich in den Gedächtnisgrüften befinden, auferweckt werden mit der Aussicht auf ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde (Johannes 5:28, 29).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 6:10) Le Yesu Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua si tu aƒe vɔ me la, woafɔ Ðasefo siawo siwo wɔ nuteƒe eye vɔvɔ̃ meɖo wo o eye wotsɔ woƒe agbe na le Mawu subɔsubɔ me la tso ŋkuɖodziyɔdowo me kple mɔkpɔkpɔ be woanɔ agbe tegbee le paradisonyigba dzi!—Yohanes 5:28, 29.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 6:10) Ke Tọsịn Isua Ukara Jesus Christ oro asan̄ade ekpere, ẹyenam mme anam-akpanikọ Ntiense mbon uko oro ẹkekpan̄ade ke ntak utom Abasi ẹset ẹwọn̄ọ ke udi editi, ye idotenyịn nsinsi uwem ke paradise isọn̄!—John 5:28, 29.
Greek[el]
(Εβραίους 6:10) Στη διάρκεια της επικείμενης Χιλιετούς Βασιλείας του Ιησού Χριστού, αυτοί οι πιστοί και άφοβοι Μάρτυρες που έδωσαν τη ζωή τους στην υπηρεσία του Θεού θα εγερθούν από τα μνημεία, με την προοπτική της αιώνιας ζωής σε μια παραδεισιακή γη! —Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
(Hebrews 6:10) During the approaching Thousand Year Reign of Jesus Christ, these faithful and fearless Witnesses who gave their lives in God’s service will be raised from the memorial tombs, with prospects of everlasting life in a paradise earth! —John 5:28, 29.
Spanish[es]
Durante el Reinado Milenario de Jesucristo, ya próximo, estos fieles e intrépidos Testigos que dieron su vida por servir a Dios saldrán de las tumbas conmemorativas, resucitarán con la perspectiva de vivir para siempre en una Tierra paradisíaca (Juan 5:28, 29).
Estonian[et]
Jeesuse Kristuse saabuva tuhandeaastase valitsuse ajal äratatakse need ustavad ja kartmatud tunnistajad, kes andsid oma elu Jumalat teenides, mälestushaudadest üles ja neil on lootus elada paradiislikul maal igavesti (Johannese 5:28, 29).
Finnish[fi]
Lähestyvällä Jeesuksen Kristuksen tuhatvuotisella hallituskaudella nämä uskolliset ja pelottomat todistajat, jotka luopuivat hengestään Jumalan palveluksessa, herätetään muistohaudoista odotteenaan elää ikuisesti paratiisimaassa! (Johannes 5:28, 29.)
Fijian[fj]
(Iperiu 6: 10) Ena loma ni Duanaudolu na Yabaki ni Veiliutaki i Jisu Karisito sa roro tiko mai, era na vakaturi mai na ibulubulu o ira na iVakadinadina yalodina qai yaloqaqa oqo, era a solia nodra bula ena vuku ni cakacaka ni Kalou, kei na nodra na vakanamata mera na bula tawamudu ena vuravura parataisi! —Joni 5: 28, 29.
French[fr]
Sous le Règne millénaire de Jésus Christ, qui approche, ces Témoins fidèles et courageux qui ont perdu la vie au service de Dieu seront relevés des “ tombes de souvenir ” et auront la perspective de vivre éternellement dans un paradis terrestre. — Jean 5:28, 29.
Ga[gaa]
(Hebribii 6:10) Yɛ Yesu Kristo Afii Akpe Nɔyeli ni bɛŋkɛɔ lɛ mli lɛ, abaatee nɛkɛ Odasefoi anɔkwafoi ni sheee gbeyei nɛɛ ni kɛ amɛwala ha yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli lɛ ashi kɛjɛ kaimɔ gbonyobui amli kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ!—Yohane 5:28, 29.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૬:૧૦) ઈસુના હજાર વર્ષના રાજ્યકાળ દરમિયાન, દેવની સેવા માટે પોતાના જીવનોની આહુતિ આપનાર વફાદાર અને નીડર સાક્ષીઓ પારાદેશ પૃથ્વી પર હંમેશ માટેનું જીવન મેળવવાની આશા સહિત સ્મરણ કબરોમાંથી ઊઠી આવશે!—યોહાન ૫:૨૮, ૨૯.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 6:10) To Gandudu Owhe Fọtọ́n Jesu Klisti tọn he to dindọnsẹpọ whenu, Kunnudetọ nugbonọ po adọgbotọ ehelẹ po he ze ogbẹ̀ yetọn jo to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ na yin finfọn sọn yọdo oflin tọn lẹ mẹ, po todido ogbẹ̀ madopodo tọn to paladisi aigba ji tọn de mẹ po!—Johanu 5:28, 29.
Hebrew[he]
במרוצת אלף שנות שלטון המשיח, יוקמו לתחייה עדים נאמנים אלו, שמסרו את נפשם בשירות אלוהים לבלי חת, ויוכלו לחיות לנצח בגן־עדן עלי־אדמות! (יוחנן ה’: 28, 29).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 6:10) जब यीशु मसीह का हज़ार साल का राज्य शुरू होगा, तो ये वफादार और निडर साक्षी दोबारा ज़िंदा किए जाएँगे और तब वे एक खूबसूरत पृथ्वी पर हमेशा-हमेशा के लिए जीएँगे।—यूहन्ना 5:28, 29.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 6:10) Sa nagapakari nga Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Jesucristo, ining matutom kag maisog nga mga Saksi nga naghatag sang ila kabuhi sa pag-alagad sa Dios pagabanhawon gikan sa handumanan nga mga lulubngan, nga may paglaum nga mabuhi sing walay katapusan sa isa ka paraiso nga duta! —Juan 5: 28, 29.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 6:10) Kahirakahira, Iesu Keriso ena Lagani 1000 Lohia Negana lalonai, Dirava ena hesiai gaukara lalonai edia mauri idia henia abidadama bona gari lasi Witnes taudia be mase gabudia amo do idia toreisi lou, bona paradaiso tanobadana dekenai do idia mauri hanaihanai diba! —Ioane 5:28, 29.
Croatian[hr]
U vrijeme predstojeće Tisućugodišnje Vladavine Isusa Krista ti vjerni i neustrašivi Svjedoci koji su svoj život položili služeći Bogu bit će podignuti iz spomen-grobova s izgledom da vječno žive u raju na Zemlji! (Ivan 5:28, 29).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus közelgő ezeréves uralma alatt ezek a hűséges és félelmet nem ismerő Tanúk, akik életüket adták Isten szolgálatáért, feltámadnak majd az emléksírokból a paradicsomi földön való örökké tartó élet kilátásával! (János 5:28, 29).
Indonesian[id]
(Ibrani 6: 10) Selama Pemerintahan Seribu Tahun Yesus Kristus yang kian mendekat, Saksi-Saksi yang setia dan tak kenal gentar ini, yang menyerahkan kehidupannya dalam dinas Yehuwa, akan dibangkitkan dari makam peringatan, dengan prospek kehidupan abadi di bumi firdaus! —Yohanes 5: 28, 29.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 6:10) N’oge Ọchịchị Puku Afọ Jisọs Kraịst bụ́ nke na-abịaru nso, a ga-esi n’ili ncheta kpọlite Ndịàmà a kwesịrị ntụkwasị obi, ndị na-adịghịkwa atụ egwu bụ́ ndị nyere ndụ ha n’ozi Chineke, na-enwe olileanya nke ndụ ebighị ebi n’elu ala paradaịs!—Jọn 5:28, 29.
Iloko[ilo]
(Hebreo 6:10) Kabayatan ti umad-adani a Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Jesu-Kristo, mapagungarto manipud iti pakalaglagipan a tanem dagitoy matalek ken natured a Saksi a nangisakripisio iti biagda tapno makapagserbida iti Dios, ket mainanamada ti biag nga agnanayon iti maysa a paraiso a daga! —Juan 5:28, 29.
Italian[it]
(Ebrei 6:10) Nel veniente Regno millenario di Gesù Cristo quei fedeli e intrepidi Testimoni che diedero la vita per servire Dio saranno destati dalle tombe commemorative e avranno la possibilità di vivere in eterno su una terra paradisiaca! — Giovanni 5:28, 29.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:10)神への奉仕のために亡くなったこれら忠実で恐れることのない証人たちは,間近に迫るイエス・キリストの千年統治の期間中に記念の墓からよみがえらされるでしょう。 その人々には楽園の地で永遠に生きるという見込みがあるのです。 ―ヨハネ 5:28,29。
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს მოახლოებული ათასწლიანი მეფობის დროს ეს ერთგული და უშიშარი მოწმეები, რომლებმაც ღვთის მსახურებას შესწირეს სიცოცხლე, სამარხებიდან აღდგებიან დედამიწაზე სამოთხეში მარადიული სიცოცხლის იმედით (იოანე 5:28, 29).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 6:10) ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗುತ್ತಿರುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹಸ್ರ ವರ್ಷದಾಳಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವಗಳನ್ನು ತೆತ್ತಿರುವ ಈ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಹಾಗೂ ನಿರ್ಭೀತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಪ್ರಮೋದವನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮಾರಕ ಸಮಾಧಿಗಳಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವರು!—ಯೋಹಾನ 5:28, 29.
Korean[ko]
(히브리 6:10) 하느님을 섬기다가 목숨을 잃은 이 두려움 없이 충실을 유지한 증인들은, 예수 그리스도의 다가오는 천년 통치 기간에, 지상 낙원에서 영원히 살 전망을 가지고 기념 무덤에서 일으킴을 받을 것입니다!—요한 5:28, 29.
Lingala[ln]
(Baebele 6:10) Na boumeli ya Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Yesu Klisto oyo ekómi pene, Batatoli yango ya sembo mpe ya mpiko, lokola bapesaki bomoi na bango na mosala ya Nzambe, bakobima na malita ya ekaniseli, mpe bakopesa bango likoki ya kozala na bomoi ya seko na paladiso awa na mabele!—Yoane 5:28, 29.
Lithuanian[lt]
Jėzaus Kristaus artėjančio valdymo Tūkstantmetį tie atsidavę ir bebaimiai Liudytojai, paaukoję savo gyvybes Dievo tarnybai, bus prikelti iš kapų ir turės galimybę gyventi amžinai žemės rojuje! (Jono 5:28, 29)
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 6:10) Mu Bukokeshi bua Bidimu Tshinunu bua Yezu Kristo bukadi pa kulua, Bantemu aba ba lulamatu ne dikima bavua bafile mioyo yabu mu mudimu wa Nzambi nebabajule mu nkita ya tshivulukidi ne ditekemena dia kupeta muoyo wa kashidi mu mparadizu pa buloba!—Yone 5:28, 29.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 6:10.) Drīz sāksies Jēzus Kristus tūkstoš gadu valdīšana, kad uzticīgie un bezbailīgie Jehovas liecinieki, kas atdeva savu dzīvību, kalpodami Dievam, tiks celti augšā un viņiem būs izredzes dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes. (Jāņa 5:28, 29.)
Malagasy[mg]
(Hebreo 6:10 ). Mandritra ny Fanjakana Arivo Taonan’i Jesosy Kristy, izay mihamanatona, dia hatsangana avy ao amin’ny fasam-pahatsiarovana ireny Vavolombelona nahatoky sy tsy nanan-tahotra, izay nanome ny ainy tamin’ny fanompoana an’Andriamanitra, ireny, ka hanana fahatsinjovana ny hiaina mandrakizay ao amin’ny paradisa eto an-tany. — Jaona 5:28, 29.
Macedonian[mk]
Во текот на претстојното Илјадагодишно владеење на Исус Христос, овие верни и бестрашни Сведоци кои го дале својот живот во Божјата служба ќе бидат подигнати од спомен гробовите, со изглед за вечен живот на рајската Земја! (Јован 5:28, 29).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 6:10) യേശുവിന്റെ ആസന്നമായ ആയിരവർഷ വാഴ്ചയിൽ, ദൈവസേവനത്തിനായി തങ്ങളുടെ ജീവൻപോലും വെടിഞ്ഞ വിശ്വസ്തരും നിർഭയരുമായ ഈ സാക്ഷികൾ ഒരു പറുദീസ ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയോടെ സ്മാരകക്കല്ലറകളിൽനിന്നും ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടും!—യോഹന്നാൻ 5:28, 29.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ६:१०) येशू ख्रिस्ताच्या येणाऱ्या हजार वर्षांच्या राजवटीत देवाच्या सेवेकरता आपल्या प्राणांची आहुती दिलेल्या या विश्वासू व निडर साक्षीदारांना स्मृती कबरेतून उठवले जाईल व परादीस पृथ्वीवर अनंतकाळचे जीवन बहाल केले जाईल.—योहान ५:२८, २९.
Maltese[mt]
(Lhud 6:10) Matul ir- Renju t’Elf Sena taʼ Ġesù Kristu, li qed joqrob, dawn ix- Xhieda leali u kuraġġużi li taw ħajjithom fis- servizz t’Alla se jiġu mqajmin mill- oqbra tal- mafkar, bil- prospett taʼ ħajja taʼ dejjem f’art magħmula ġenna!—Ġwann 5: 28, 29.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၆:၁၀) နီးကပ်လျက်ရှိသော ယေရှုခရစ်၏အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်မှုကာလအတောအတွင်း ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းတော်အတွက် အသက်စတေးခဲ့ကြသည့် သစ္စာရှိပြီးရဲရင့်သော အဆိုပါသက်သေခံများသည် ပရဒိသုမြေကြီးပေါ်တွင် ထာဝရအသက်ရှင်ရန်မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် အောက်မေ့ရာသင်္ချိုင်းများမှ ထမြောက်လာကြလိမ့်မည်တကား!—ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 6: 10) Under Jesu Kristi forestående tusenårige styre kommer disse trofaste og fryktløse vitnene, som gav sitt liv i tjenesten for Gud, til å bli oppreist fra minnegravene og ha utsikter til å leve for evig på en paradisisk jord. — Johannes 5: 28, 29.
Nepali[ne]
(हिब्रू ६:१०) आउनै लागेको येशू ख्रीष्टको हजार वर्षीय राज्यमा परमेश्वरको सेवाको खातिर आफ्नो ज्यान गुमाउने ती विश्वासी अनि साहसी साक्षीहरूलाई चिहानबाट बिउँताइनेछ अनि तिनीहरूले पार्थिव प्रमोदवनमा अनन्त जीवनको प्रत्याशा पाउनेछन्!—यूहन्ना ५:२८, २९.
Dutch[nl]
Tijdens de naderbij komende duizendjarige regering van Jezus Christus zullen deze getrouwe en onbevreesde Getuigen die hun leven in Gods dienst hebben gegeven, uit hun slaap in de herinneringsgraven worden opgewekt met het vooruitzicht eeuwig op een paradijsaarde te leven! — Johannes 5:28, 29.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 6:10) Nakong ya Pušo ya Nywaga e Sekete ya Jesu Kriste yeo e batamelago, Dihlatse tše tše botegago le tše sa boifego tšeo di ilego tša gafa maphelo a tšona tirelong ya Modimo di tla tsošwa mabitleng a kgopotšo, di e-na le ditebelelo tša bophelo bjo bo sa felego lefaseng la paradeise! —Johane 5:28, 29.
Nyanja[ny]
(Ahebri 6:10) Mu Ulamuliro wa Zaka Chikwi wa Yesu Kristu umene wayandikirawo, Mboni zokhulupirika ndi zolimba mtima zimenezi zomwe zinapereka miyoyo yawo kutumikira Mulungu zidzaukitsidwa kuchokera ku manda, ndi chiyembekezo chokhala ndi moyo wosatha m’dziko lapansi la paradaiso! —Yohane 5:28, 29.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:10) ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆ ਰਹੇ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਤੇ ਨਿਡਰ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਨੰਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ!—ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 6:10) Durante e binidero Reinado di Mil Aña di Jesucristo, e Testigonan fiel i sin miedu aki cu a duna nan bida pa sirbi Dios, lo lanta for dje grafnan conmemorativo, cu e prospecto di bida eterno riba un tera paradísico!—Juan 5:28, 29.
Pijin[pis]
(Hebrews 6:10) Insaed long Thousand Year Rul Bilong Jesus Christ wea klosap for kam, olketa faithful and strong Witness hia wea givim laef bilong olketa long service bilong God bae resurrect from olketa memory grev, witim hope for stap laef olowe long paradaes earth!—John 5:28, 29.
Polish[pl]
Podczas zbliżającego się Tysiącletniego Panowania Jezusa Chrystusa ci wierni i nieustraszeni Świadkowie, którzy oddali życie w służbie dla Boga, zostaną wskrzeszeni z grobowców pamięci i będą mieć widoki na życie wieczne na rajskiej ziemi! (Jana 5:28, 29).
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:10) Durante o iminente Reinado de Mil Anos de Jesus Cristo, essas fiéis e destemidas Testemunhas que deram a sua vida no serviço de Deus serão ressuscitadas dos túmulos memoriais com a perspectiva de vida eterna numa Terra paradísica! — João 5:28, 29.
Romanian[ro]
Pe parcursul apropiatei Domnii de O Mie de Ani a lui Isus Cristos, aceşti Martori fideli şi neînfricaţi care şi-au dat viaţa în serviciul lui Dumnezeu, vor fi înviaţi şi vor ieşi din mormintele comemorative, având perspectiva unei vieţi veşnice pe un pământ paradiziac. — Ioan 5:28, 29.
Russian[ru]
Во время приближающегося Тысячелетнего правления Иисуса Христа эти верные бесстрашные Свидетели, отдавшие жизнь за веру в Бога, будут воскрешены, чтобы вечно жить на райской земле! (Иоанна 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi bwa Yesu Kristo bwegereje, abo Bahamya bizerwa kandi badatinya batakarije ubuzima bwabo mu murimo w’Imana, bazazurwa bave mu mva bafite ibyiringiro byo kubona ubuzima bw’iteka mu isi izaba yahindutse paradizo!—Yohana 5:28, 29.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 6:10) යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ දහස් අවුරුදු පාලන සමයේදී දෙවිගේ සේවය වෙනුවෙන් තම ජීවිතය දුන් විශ්වාසවන්ත සහ නිර්භීත සාක්ෂිකරුවන්ව සිහිවීමේ සොහොන් ගෙවල්වලින් නැවත ගෙනෙනු ඇත. එවිට ඔවුන්ට පාරාදීස පොළොවක සදාකාල ජීවනය භුක්ති විඳීමේ ප්රස්තාව උදා වේවි!—යොහන් 5:28, 29.
Slovak[sk]
(Hebrejom 6:10) Počas blížiacej sa tisícročnej vlády Ježiša Krista budú títo verní a nebojácni svedkovia, ktorí položili svoj život v Božej službe, vzkriesení z pamätných hrobiek s vyhliadkou na večný život na rajskej zemi! — Ján 5:28, 29.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 6:10) Med bližajočim se tisočletnim vladanjem Jezusa Kristusa bodo ti zvesti in neustrašni Priče, ki so dali svoje življenje v Božji službi, vstali iz spominskih grobnic ter se jim bo obetalo večno življenje na rajski zemlji! (Janez 5:28, 29)
Samoan[sm]
(Eperu 6:10) A o faagasolo le taimi o le Pulega o le Afe o Tausaga a Iesu Keriso lea ua lalata mai, o le a toe faatutūina ai mai tuugamau nei Molimau faamaoni ma le lē fefefe, o ē na tuuina atu o latou ola mo le auaunaga a le Atua, faatasi ma le faamoemoe i le ola e faavavau i se lalolagi parataiso!—Ioane 5:28, 29.
Shona[sn]
(VaHebheru 6:10) Mukati moKutonga Kwemakore Ane Chiuru kwaJesu Kristu, izvi Zvapupu zvisingatyi uye zvakavimbika zvakapa upenyu hwazvo mubasa raMwari zvichamutswa kubva kumakuva ekurangaridza, zvine tarisiro youpenyu husingaperi muparadhiso yapasi!—Johani 5:28, 29.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 6:10) Gjatë Mbretërimit të afërt Mijëvjeçar të Jezu Krishtit, këta Dëshmitarë besimplotë e të patrembur, të cilët dhanë jetën e tyre në shërbim të Perëndisë, do të ngrihen nga varret përkujtimore, me perspektivën e jetës së përhershme në një tokë parajsore! —Gjoni 5:28, 29.
Serbian[sr]
Tokom predstojeće Hiljadugodišnje vladavine Isusa Hrista, ti verni i neustrašivi Svedoci koji su dali život u Božjoj službi biće podignuti iz spomen-grobova sa izgledom da večno žive na rajskoj zemlji! (Jovan 5:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
¡Na ini a Dusun Yari Tiri fu Yesus Krestes di e kon, den getrow Kotoigi disi di ben de sondro frede èn di ben gi den libi na ini a diniwroko fu Gado, sa kisi wan opobaka fu den memregrebi, nanga a howpu fu libi fu têgo na ini wan paradijs grontapu!—Yohanes 5:28, 29.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 6:10) Nakong ea Puso ea Lilemo tse Sekete ea Jesu Kreste e atamelang, Lipaki tsena tse tšepahalang le tse sa tšabeng tse ileng tsa tela bophelo ba tsona tšebeletsong ea Molimo, li tla tsosoa mabitleng a khopotso, li lebeletse bophelo bo sa feleng lefatšeng la paradeise!—Johanne 5:28, 29.
Swedish[sv]
(Hebréerna 6:10) Under Jesu Kristi annalkande tusenårsregering kommer dessa trogna och oförskräckta vittnen som gav sitt liv i Guds tjänst att uppväckas från minnesgravarna med utsikten att få leva för evigt på en paradisisk jord! — Johannes 5:28, 29.
Swahili[sw]
(Waebrania 6:10) Wakati wa Utawala wa Miaka Elfu wa Yesu Kristo, Mashahidi hao waaminifu na wenye ujasiri ambao walikufa wakiwa katika utumishi wa Mungu watafufuliwa watoke katika makaburi ya ukumbusho, wakiwa na matazamio ya uhai udumuo milele katika dunia paradiso!—Yohana 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 6:10) Wakati wa Utawala wa Miaka Elfu wa Yesu Kristo, Mashahidi hao waaminifu na wenye ujasiri ambao walikufa wakiwa katika utumishi wa Mungu watafufuliwa watoke katika makaburi ya ukumbusho, wakiwa na matazamio ya uhai udumuo milele katika dunia paradiso!—Yohana 5:28, 29.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 6:10) கடவுளுடைய சேவையில் தங்கள் உயிரையே கொடுத்த உண்மையும் தைரியமும் மிக்க சாட்சிகள் இயேசு கிறிஸ்துவின் ஆயிரவருட ஆட்சியின்போது பரதீஸிய பூமியில் நித்திய ஜீவனை அடையும் எதிர்பார்ப்புடன் ஞாபகார்த்த கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள்.—யோவான் 5:28, 29.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 6:10) రానైయున్న యేసుక్రీస్తు వెయ్యేండ్ల పరిపాలనా సమయంలో, దేవుని సేవలో తమ ప్రాణాలను అర్పించిన ఈ నమ్మకమైన నిర్భయులైన సాక్షులు పరదైసు భూమిపై నిరంతరం జీవించే ఉత్తరాపేక్షతో సమాధులలో నుండి లేపబడతారు !—యోహాను 5:28, 29.
Thai[th]
(เฮ็บราย 6:10) ระหว่าง รัชสมัย พัน ปี ที่ คืบ ใกล้ เข้า มา ของ พระ เยซู คริสต์ พยาน ฯ ที่ ซื่อ สัตย์ และ กล้า หาญ เหล่า นี้ ผู้ ซึ่ง ให้ ชีวิต ของ ตน ใน งาน รับใช้ พระเจ้า จะ ถูก ปลุก ขึ้น จาก อุโมงค์ รําลึก ด้วย ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต ลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก!—โยฮัน 5:28, 29.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 6:10) ኣብዚ እናቐረበ ዝመጽእ ዘሎ ሽሓዊ ግዝኣት የሱስ ክርስቶስ: እዞም ንኣገልግሎት ኣምላኽ ክብሉ ህይወቶም ዝኸፈሉ እሙናትን ድምብርጽ ዘይብሎምን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ገነታዊት ምድሪ ናይ ዘለኣለም ህይወት ተስፋ ሒዞም ካብ ዝኽሪ መቓብር ክትንስኡ ኢዮም! —ዮሃንስ 5:28, 29
Tagalog[tl]
(Hebreo 6:10) Sa dumarating na Sanlibong Taóng Paghahari ni Jesu-Kristo, ang tapat at may lakas ng loob na mga Saksing ito na nagbuwis ng kanilang buhay sa paglilingkod sa Diyos ay ibabangon mula sa mga alaalang libingan, taglay ang pag-asa ng buhay na walang hanggan sa isang paraisong lupa! —Juan 5:28, 29.
Tswana[tn]
(Bahebera 6:10) Mo Pusong e e tlang ya ga Jesu Keresete ya Dingwaga Tse di Sekete, Basupi bano ba ba ikanyegang le ba ba pelokgale ba ba neng ba swela mo tirelong ya Modimo ba tla tsosiwa mo mabitleng a kgakologelo, ba lebeletse go bona botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng la paradaise!—Johane 5:28, 29.
Tongan[to]
(Hepelu 6:10) Lolotonga ‘a e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a Sīsū Kalaisi ‘oku tu‘unuku maí, ko e Kau Fakamo‘oni anga-tonu mo ta‘emanavahē ko eni na‘a nau foaki ‘enau mo‘uí ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá, ‘e fokotu‘u hake kinautolu mei he ngaahi fonualoto fakamanatú, fakataha mo e ‘amanaki ko e mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani palataisi! —Sione 5: 28, 29.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 6:10) Long Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais Jisas i Stap King, em klostu nau bai kamap, ol dispela strongpela Witnes em ol i no save pret na ol i givim laip bilong ol long mekim wok bilong God, ol bai kirap bek long matmat, na ol bai kisim laip oltaim long Paradais long graun! —Jon 5: 28, 29.
Turkish[tr]
(İbraniler 6:10) Tanrı’nın hizmetinde yaşamlarını kaybeden bu sadık ve korkusuz Şahitler, İsa Mesih’in yaklaşan Bin Yıllık Hükümdarlığı sırasında, cennet yeryüzünde sonsuz yaşam ümidiyle dirilecekler!—Yuhanna 5:28, 29.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 6:10) Hi nkarhi wa Ku Fuma ka Yesu Kreste ka Gidi ra Malembe loku nga ekusuhi, Timbhoni leti to tshembeka ni leti nga ni xivindzi, leti nyiketeleke vutomi bya tona entirhweni wa Xikwembu, ti ta pfuxiwa eka masirha-bakwa ya xitsundzuxo, ti ri ni ntshembo wa ku hanya hilaha ku nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi!—Yohane 5:28, 29.
Twi[tw]
(Hebrifo 6:10) Wɔ Yesu Kristo Mfirihyia Apem Nniso a ɛrebɛn no mu no, wobenyan saa Adansefo anokwafo akokodurufo a wɔde wɔn nkwa mae wɔ Onyankopɔn som mu no afi nkae ada mu, na wɔanya daa nkwa wɔ asase so paradise mu anidaso!—Yohane 5:28, 29.
Tahitian[ty]
(Hebera 6:10) I roto i te Faatereraa Tausani Matahiti a Iesu Mesia e fatata maira, e faatiahia mai taua mau Ite haapao maitai e te mǎta‘u ore ra, o tei horoa i to ratou ora no te tavini i te Atua, mai roto mai i te mau apoo haamana‘oraa, ma te tiaturi e ora e a muri noa ’tu i nia i te hoê fenua paradaiso!—Ioane 5:28, 29.
Ukrainian[uk]
Під пануванням близького вже Тисячолітнього правління Ісуса Христа ці вірні й безстрашні Свідки, котрі пожертвували своїм життям заради служіння Богу, повиходять з пам’ятних гробів і отримають можливість жити вічно в раю на землі! (Івана 5:28, 29).
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۶:۱۰) یسوع مسیح کی آنے والی ہزارسالہ حکمرانی کے دوران، خدا کی خدمت میں اپنی زندگیاں قربان کر دینے والے وفادار اور دلیر گواہ فردوسی زمین پر ابدی زندگی کے امکانات کیساتھ قبروں سے نکل آئینگے! —یوحنا ۵:۲۸، ۲۹۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 6:10) Miṅwahani ya Tshigidi ya Vhuvhusi ha Yesu Kristo ine ya khou ḓa, dzenedzi Ṱhanzi dzi fulufhedzeaho na dzi sa ofhi dze dza ṋekedza vhutshilo hadzo tshumeloni ya Mudzimu dzi ḓo vuswa mavhiḓani a khumbudzo, dzi na tshilavhelelwa tsha vhutshilo vhu sa fheli paradisoni kha ḽifhasi! —Yohane 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 6:10) Trong Triều Đại Một Ngàn Năm đang đến gần của Chúa Giê-su Christ, những Nhân Chứng trung thành và quả cảm này vốn đã dâng hiến đời sống mình phụng sự Đức Chúa Trời sẽ được sống lại từ các mồ tưởng niệm, với triển vọng sống đời đời trong địa đàng trên đất!—Giăng 5:28, 29.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 6:10) Lolotoga te ʼAfio ʼa Sesu Kilisito Ia Taʼu e Afe, ko te kau Fakamoʼoni agatonu ʼaia pea mo lototoʼa ʼaē neʼe nātou mamate ʼi tanatou tauhi ki te ʼAtua, ʼe toe fakatuʼuake anai nātou mai te ʼu falemaka fakamanatu, ʼaki te ʼamanaki ʼaē ke nātou maʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te palatiso fakakelekele! —Soane 5: 28, 29.
Xhosa[xh]
(Hebhere 6:10) Ebudeni boLawulo Lwewaka Leminyaka lukaYesu Kristu olusondelayo, la maNgqina athembekileyo nangenalo uloyiko awanikela ubomi bawo kwinkonzo kaThixo aya kuvuswa kumangcwaba enkumbulo, enethemba lokuphila ngonaphakade kwiparadesi esemhlabeni!—Yohane 5:28, 29.
Yoruba[yo]
(Hébérù 6:10) Nígbà Ìṣàkóso Ẹgbẹ̀rún Ọdún Jésù Kristi tó ti sún mọ́lé yìí, àwọn Ẹlẹ́rìí wọ̀nyí tó dúró gbọn-in láìbẹ̀rù, tó fi ẹ̀mí wọn jin iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run, ni a óò gbé dìde látinú ibojì ìrántí, pẹ̀lú ìfojúsọ́nà láti wà láàyè títí láé nínú párádísè orí ilẹ̀ ayé!—Jòhánù 5:28, 29.
Chinese[zh]
希伯来书6:10)耶稣基督的千年统治行将来临了,到时这些为了事奉上帝而牺牲性命的忠贞、勇敢的见证人,将会从记念墓里复活过来,在地上的乐园里享受永远的生命!——约翰福音5:28,29。
Zulu[zu]
(Heberu 6:10) Phakathi nokuBusa KukaJesu Kristu Kweminyaka Eyinkulungwane okuzayo, lab’ oFakazi abathembekile nabangesabi abanikela ukuphila kwabo enkonzweni kaNkulunkulu bayovuswa emathuneni ayisikhumbuzo, benethemba lokuphila okumi phakade emhlabeni oyipharadesi!—Johane 5:28, 29.