Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie geweet waar hulle vandaan kom of aan wie hulle behoort nie, maar pleks van hulle weg te jaag, het ons elke dag vir hulle kos en water buite gelos.
Arabic[ar]
غير اننا لم نطردهما، بل رحنا نقدّم لهما كل يوم بعض الطعام والماء.
Cebuano[ceb]
Wala mi masayod kon diin gikan o kinsay tag-iya sa mga iro, apan imbes abogon sila, nagbutang kamig pagkaon ug tubig sa gawas kada adlaw.
Czech[cs]
Nevěděli jsme odkud přišli ani komu patří, ale místo abychom je zahnali, každý den jsme jim nosili jídlo a vodu.
Danish[da]
Vi vidste ikke hvor de kom fra, eller hvem der ejede dem, men i stedet for at jage dem væk satte vi mad og vand frem til dem hver dag.
German[de]
Woher sie kamen oder wem sie gehörten, wussten wir nicht. Wir jagten sie aber nicht weg, sondern stellten ihnen jeden Tag Wasser und Fressen hin.
Greek[el]
Δεν γνωρίζαμε από πού είχαν έρθει ή σε ποιον ανήκαν αλλά, αντί να τα διώξουμε, τους βάζαμε καθημερινά λίγο φαγητό και νερό.
English[en]
We did not know where they came from or who owned them, but rather than chase them away, we put some food and water out each day.
Spanish[es]
No sabíamos ni de dónde habían salido ni quién era su dueño, pero en vez de espantarlos, decidimos dejarles comida y agua cada día.
Estonian[et]
Me ei teadnud, kust nad olid tulnud või kelle omad nad olid, kuid selle asemel, et neid ära ajada, panime neile igal hommikul natuke toitu ja vett.
Finnish[fi]
Emme tienneet, mistä ne tulivat tai kenen ne olivat, mutta sen sijaan että olisimme hätistäneet ne tiehensä, jätimme niille joka päivä ruokaa ja vettä.
French[fr]
Nous ne savions pas d’où ils venaient ni à qui ils appartenaient. Mais, au lieu de les chasser, nous leur avons mis de la nourriture et de l’eau chaque jour.
Croatian[hr]
Nismo znali otkuda su došli niti tko im je vlasnik. No nismo ih otjerali, nego smo im svaki dan dali nešto hrane i vode.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy nem tudtuk, honnan jöttek, és kié voltak, nem zavartuk el őket, sőt mindennap enni és inni adtunk nekik.
Indonesian[id]
Kami tidak tahu dari mana mereka dan siapa pemiliknya, tetapi kami tidak mengusir mereka, malah memberikan makanan dan air setiap hari.
Iloko[ilo]
Saanmi nga ammo no naggapgapuanda ken no siasino ti makin-aso kadagita, ngem imbes nga abugenmi, inaldaw a pinakan ken inikkanmi ida iti inumen.
Italian[it]
Non sapevamo da dove venissero o a chi appartenessero, ma invece di scacciarli davamo loro da mangiare e da bere tutti i giorni.
Japanese[ja]
どこから来たのか,だれのイヌなのかは分かりませんでしたが,追い払わずに毎日えさと水を与えました。
Georgian[ka]
არ ვიცოდით, ვისი იყო ეს ძაღლები ან საიდან მოვიდნენ.
Korean[ko]
그 개들이 어디서 왔는지 주인이 누구인지 몰랐지만, 그 개들을 쫓아 버리지 않고 개들이 먹도록 날마다 얼마의 음식과 물을 내다 놓았습니다.
Norwegian[nb]
Vi visste ikke hvor de kom fra, eller hvem som eide dem, men i stedet for å jage dem satte vi ut mat og vann til dem hver dag.
Dutch[nl]
We wisten niet waar ze vandaan kwamen of van wie ze waren, maar in plaats van ze weg te jagen, zetten we elke dag wat eten en water voor ze klaar.
Polish[pl]
Nie mieliśmy pojęcia, skąd przyszły ani do kogo należały. Nie przepędziliśmy ich jednak, lecz każdego dnia dawaliśmy im jeść i pić.
Portuguese[pt]
Não sabíamos de onde eram ou quem era o dono, mas em vez de enxotá-los, decidimos deixar água e comida para eles todos os dias.
Romanian[ro]
Nu ştiam de unde vin şi nici ai cui erau. În loc să-i alungăm, le-am dat în fiecare zi apă şi ceva de mâncare.
Russian[ru]
Мы не знали, ни откуда они пришли, ни кто их хозяин; но мы решили не прогонять их, и каждый день выставляли им еду и воду.
Slovak[sk]
Nevedeli sme, odkiaľ prišli alebo komu patria, ale neodháňali sme ich. Dávali sme im každý deň nejaké jedlo a vodu.
Slovenian[sl]
Nisva vedela, od kod sta se vzela niti čigava sta, vendar ju nisva pregnala, ampak sva jima vsak dan nastavila nekaj hrane in vode.
Albanian[sq]
Nuk e dinim nga vinin ose të kujt ishin, por në vend që t’i dëbonim, u nxirrnim çdo ditë ushqim e ujë.
Serbian[sr]
Nismo znali odakle su došli niti čiji su, ali ih nismo oterali već smo im svakog dana ostavljali hranu i vodu.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa tsebe hore na li tsoa hokae le hore na ke tsa mang, empa ha rea ka ra li leleka, ho e-na le hoo re ile ra li fepa ra ba ra li tšella metsi.
Swedish[sv]
Vi visste inte varifrån de kom eller vem som ägde dem, men i stället för att jaga bort dem satte vi varje dag ut lite mat och vatten åt dem.
Swahili[sw]
Hatukujua wametoka wapi wala ni wa nani, lakini badala ya kuwafukuza, tukawa tukiwawekea chakula na maji kila siku.
Congo Swahili[swc]
Hatukujua wametoka wapi wala ni wa nani, lakini badala ya kuwafukuza, tukawa tukiwawekea chakula na maji kila siku.
Tamil[ta]
அவை எங்கிருந்து வந்தன அல்லது அவை யாருடையவை என்பது எங்களுக்குத் தெரியவில்லை; ஆனால், அவற்றை விரட்டி அடிப்பதற்குப் பதிலாக தினமும் அவற்றிற்குக் கொஞ்சம் உணவையும் தண்ணீரையும் கொடுத்தோம்.
Tagalog[tl]
Hindi namin alam kung kanino ang mga asong iyon o saan sila galing. Pero imbes na itaboy, binibigyan namin sila ng pagkain at tubig araw-araw.
Tsonga[ts]
A hi nga swi tivi leswaku ti huma kwihi nileswaku i ta mani kambe ematshan’weni yo ti hlongola, siku rin’wana ni rin’wana a hi ti nyika swakudya ni mati.
Ukrainian[uk]
Ми не знали, звідки вони прийшли і хто їхній господар. Але замість того, щоб прогнати їх, ми щодня залишали їм їжу та воду.
Xhosa[xh]
Nakuba sasingazi ukuba zivela phi okanye zezikabani na, kunokuba sizigxothe sasizipha ukutya namanzi yonk’ imihla.
Chinese[zh]
我们不知道它们从哪里来,也不知道是谁的狗。 不过我们没有把它们赶走,还每天放点食物和水给它们。
Zulu[zu]
Asazi ukuthi zazivelaphi noma kwakungezikabani, kodwa kunokuba sizixoshe, sazipha ukudla namanzi zonke izinsuku.