Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za pomoci křesťanstva a jeho „člověka bezzákonnosti“ se mu podařilo přivést nesvětskou organizaci Božích věrných služebníků do zajetí a otroctví.
Danish[da]
Med kristenheden og „lovløshedens menneske“ som sine redskaber lykkedes det Babylon den Store at føre Guds sande tjeneres organisation i fangenskab og trældom.
German[de]
Mit Hilfe der Christenheit und ihrer Klasse des „Menschen der Gesetzlosigkeit“ gelang es ihr, die von der Welt getrennte Organisation der wahren Diener Gottes in die Knechtschaft zu führen.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τον Χριστιανικό κόσμο και την τάξι του ‘ανθρώπου της αμαρτίας’ ως όργανά της, επέτυχε να φέρη τη μη κοσμική οργάνωσι των αληθινών δούλων του Θεού σε αιχμαλωσία και δουλεία.
English[en]
Using Christendom and its “man of lawlessness” class as her instruments, she succeeded in bringing the unworldly organization of God’s true servants into captivity and bondage.
Spanish[es]
Usando a la cristiandad y su clase del “hombre de desafuero” como instrumentos suyos, logró meter en cautiverio y sujeción a la organización no mundana de los verdaderos siervos de Dios.
Finnish[fi]
Käyttäen välikappaleenaan kristikuntaa ja sen ”laittomuuden ihmisen” luokkaa sen onnistui saattaa Jumalan tosi palvelijoiden ei-maailmallinen järjestö vankeuteen ja orjuuteen.
Hungarian[hu]
Felhasználva a kereszténységet és a „törvénytelenség embere” osztályát eszközként, sikerült Isten hű szolgái e világtól elkülönült szervezetét fogságba juttatni és megkötözni őket.
Italian[it]
Servendosi della cristianità e della sua classe dell’“uomo dell’illegalità” come suoi strumenti, riuscì a portare in cattività e schiavitù l’organizzazione dei veri servitori di Dio separati dal mondo.
Korean[ko]
그리스도교국과 그의 “불법의 사람”을 도구로 사용해서 하나님의 참다운 백성의 비세속적 조직을 사로잡고 결박하였읍니다.
Dutch[nl]
De christenheid en haar „mens der wetteloosheid”-klasse als haar instrumenten gebruikend, slaagde ze erin de organisatie van Gods ware dienstknechten, die niet van deze wereld was, in gevangenschap en slavernij te brengen.
Polish[pl]
Rękoma chrześcijaństwa oraz jego klasy „człowieka grzechu” udało się mu schwytać i obezwładnić odłączoną od świata społeczność prawdziwych sług Bożych.
Portuguese[pt]
Usando a cristandade e sua classe do “homem que é contra a lei” como instrumento, ela conseguiu levar à escravidão e à servidão a organização dos verdadeiros servos de Deus, a qual não é do mundo.
Romanian[ro]
Marele Babilon a întresărit o ocazie. Folosind creştinătatea şi clasa „omului fărădelegii“ ca instrumente ale ei, a reuşit să ducă în robie organizaţia separată de lume a servilor loiali ai lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Uporabil je krščanstvo in njegov razred ‚človeka greha‘ kot orodje, in uspelo mu je podjarmiti in ujeti organizacijo pravih Božjih služabnikov.
Sranan Tongo[srn]
Na kristenheid nanga hen „soema foe kroektoedoe”-klasse leki na wrokosani di a de gebroiki, ben man foe tjari na organisatie foe Gado troe foetoeboi, di no de foe disi grontapoe, go ini strafoe-oso nanga katibo.
Swedish[sv]
Det utnyttjade kristenheten och dess klass, kallad ”laglöshetens människa”, som sina redskap och lyckades föra Guds sanna tjänares ovärldsliga organisation i fångenskap och träldom.
Turkish[tr]
O, Hıristiyan âlemi ve “kanunsuzluk adamı” sınıfını alet olarak kullanıp, Tanrı’nın hakiki hizmetçilerinin dünyevi olmayan teşkilatını esarete ve kötülüğe götürmeyi başardı.