Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n deurpad in die Verenigde State het ’n motor nie vinnig genoeg na die kant van die pad beweeg sodat ’n ander motor kon verbysteek nie.
Arabic[ar]
في طريق رئيسي في الولايات المتحدة، كانت احدى السيارات تتمهَّل لتتنحى جانبا وتدع سيارة اخرى تمرُّ.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong tinampo sa Estados Unidos, an sarong kotse atrasado sa paggilid asin pagpaagi sa saro pang kotse.
Bemba[bem]
Pa musebo wapabuka mu United States, motoka yaleenda panono ukuya ku lubali lumo no kushingilisha iinankwe.
Bislama[bi]
Long wan bigfala rod long Yunaeted Stet, wan ka i no slou daon blong letem narafala ka i pas.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka haywey sa Tinipong Bansa, usa ka kotse hinayan sa pagpadaplin ug pagpaagi sa laing kotse.
Czech[cs]
Na dálnici ve Spojených státech bránil jeden automobil druhému v předjíždění.
Danish[da]
På en amerikansk motorvej var en bil længe om at give plads så en anden kunne overhale.
German[de]
Auf einer Autobahn in den Vereinigten Staaten ließ sich ein Autofahrer viel Zeit, bis er zur Seite fuhr, um einen anderen vorbeizulassen.
Efik[efi]
Ke ntatara ọkpọusụn̄ kiet ke United States, moto kiet ama anam ubịghi ke ndinọ moto efen usụn̄ man awat ebe.
Greek[el]
Σ’ έναν αυτοκινητόδρομο των Ηνωμένων Πολιτειών, κάποιος οδηγός άργησε να παραμερίσει και να αφήσει κάποιον άλλον να περάσει.
English[en]
On a freeway in the United States, a car was slow to pull over and let another one pass.
Spanish[es]
En una autopista de los Estados Unidos un automóvil se dilató en ceder el paso a otro.
Estonian[et]
Ühel Ameerika Ühendriikide kiirteel oli auto aeglane ümber rivistuma ja teist autot mööda laskma.
Finnish[fi]
Eräällä moottoritiellä Yhdysvalloissa muuan auto siirtyi toiselle kaistalle niin hitaasti, ettei takana tuleva auto päässyt siitä ohi.
French[fr]
Sur une autoroute des États-Unis, un automobiliste a tardé à se rabattre pour laisser une voiture le doubler.
Hebrew[he]
בכביש מהיר בארה”ב, נהג אחד לא מיהר לעבור לנתיב השני כדי להרשות לשני לעקפו.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka daku nga dalan sa Estados Unidos, ang isa ka awto nangin mahinay sa pagpahigad agod paagihon ang isa pa ka awto.
Croatian[hr]
Na auto-putu u Sjedinjenim Državama, jedan automobil je bio spor da skrene u stranu i propusti drugi automobil.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban az egyik autópályán egy autó lassú volt ahhoz, hogy félrehúzzon és elengedjen egy másikat.
Indonesian[id]
Di sebuah jalan bebas hambatan di Amerika Serikat, sebuah mobil berjalan lamban untuk menepi dan membiarkan mobil lain lewat.
Iloko[ilo]
Iti maysa a dalan idiay Estados Unidos, maysa a kotse ti nabuntog ti panagatrasna ket tinaktakna ti ilalabas ti sabali a kotse.
Italian[it]
Su un’autostrada degli Stati Uniti un automobilista fu lento a farsi da parte per lasciar passare una macchina.
Japanese[ja]
米国のある高速道路で,後ろの車が追い越そうとしてもなかなか脇へ寄ってくれない車がいました。
Korean[ko]
미국의 어느 고속 도로에서, 한 자동차가 꾸물거리면서 다른 차가 먼저 가도록 비켜 주려 하지 않았다.
Lozi[loz]
Fa mukwakwa mwa United States, motikala ye ñwi ne li ye bunya mwa ku kuta kwa tuko ni ku fa ye ñwi nzila.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny “auto-route” iray any Etazonia, dia nisy fiara iray nitaredretra teo am-pakana sisin-dalana mba hamelana ny hafa iray hisongona.
Macedonian[mk]
На еден автопат во САД, едно возило бавно се тргало настрана за да го пропушти другото возило да помине.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു ഹൈവേയിൽ ഒരു കാർ ഡ്രൈവർ മറെറാരു കാറിന് വഴി മാറിക്കൊടുക്കാൻ അല്പം വൈകി.
Burmese[my]
အမေရိကန်ရှိလမ်းတစ်ခုတွင် ကားတစ်စီးသည် နှေးကွေးနေရာ နောက်မှကားတစ်စီးက ကျော်တက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
På en motorvei i De forente stater var en bilfører sen til å kjøre til siden og la bilen bak passere.
Niuean[niu]
He puhala tu lahi nakai totogi he Tau Fahi Kaufakalataha a Amelika, kua fakatuai e taha motoka ke uneune atu ke he taha fahi ke toka e taha ke mole atu.
Dutch[nl]
Op een autoweg in de Verenigde Staten ging een auto niet snel genoeg opzij om een andere te laten passeren.
Nyanja[ny]
Mumsewu waukulu umene magalimoto amathamanga kwambiri popanda malipiro mu United States, galimoto lina linachedwa kupatukira kumbali kupereka mpata ndikulola lina kudutsa.
Polish[pl]
Na jednej z amerykańskich autostrad pewien kierowca nie kwapił się ze zjechaniem na bok i przepuszczeniem drugiego samochodu.
Portuguese[pt]
Numa rodovia dos Estados Unidos, um carro demorou em abrir caminho para outro passar.
Romanian[ro]
Pe o şosea din Statele Unite, un automobil zăbovea să se dea la o parte ca să–i facă loc altuia să treacă.
Russian[ru]
На автостраде в Соединенных Штатах одна машина медлила подъехать к краю дороги, чтобы пропустить другую машину.
Slovak[sk]
Na diaľnici v Spojených štátoch jedno auto len neochotne uhýbalo rýchlejšiemu pri predbiehaní.
Slovenian[sl]
Na avtocesti v Združenih državah Amerike je avto upočasnil vožnjo in zapeljal ob rob ceste, da bi omogočil prehitevanje.
Samoan[sm]
I se alatele i le Iunaite Setete, sa tuai ona oso i tua se taavale mai le auala ina ia faataga ai le isi taavale e pasi atu.
Shona[sn]
Mumugwagwa usingaripirwi mutero uri muUnited States, imwe motokari yakanonoka kubuda mumugwagwa ndokurega imwe ichipfuura.
Serbian[sr]
Na auto-putu u Sjedinjenim Američkim Državama, jedan automobil je bio spor da skrene u stranu i propusti drugi automobil.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe wan oto-pasi na ini den Verenigde Staten, wan oto no ben go so esi na seisei foe meki wan tra oto pasa.
Southern Sotho[st]
’Mileng o moholo United States, koloi e ile ea lieha ho tsamaela thōko ho tsela le ho lumella e ’ngoe hore e fete.
Swedish[sv]
På en motorväg i Förenta staterna var en bil inte snabb nog att svänga in och släppa förbi en annan bil.
Swahili[sw]
Kwenye barabara moja ya mwendo wa hiari huko United States, gari moja lilichukua muda mrefu kuondokea jingine ili lipite.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள ஒரு நெடுஞ்சாலையில், ஒரு மோட்டார் வண்டி ஒதுங்கி மற்றொன்றைப் போகவிடுவதற்குச் சற்று தாமதமாகியது.
Thai[th]
บน ทาง ด่วน สาย หนึ่ง ใน สหรัฐ รถยนต์ คัน หนึ่ง ช้า ใน การ ปล่อย ให้ รถ อีก คัน หนึ่ง แซง ขึ้น ไป.
Tagalog[tl]
Sa isang daan sa Estados Unidos, isang auto ang mabagal tumakbo at payagang lampasan siya ng isang auto.
Tswana[tn]
Mo tseleng nngwe e kgolo kwa United States, go ne go na le koloi nngwe e mokgweetsi wa yone a neng a se ka a tswela kwa thoko ga tsela ka bonako go letla e nngwe gore e fete.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinde bir otoyolda, bir sürücü, sağa yanaşarak arkadan gelene yol vermekte gecikti.
Tsonga[ts]
Eka Gondzo Lerikulu le United States, movha a wu nonoka ku ya etlhelo, leswaku wun’wana wu hundza.
Ukrainian[uk]
На автостраді в Сполучених Штатах Америки, один водій не хотів дати дорогу іншому.
Xhosa[xh]
Kuhola wendlela eUnited States, enye inqwelo-mafutha yalibazisa ukusuka endleleni ukuze enye idlule.
Yoruba[yo]
Loju ọna márosẹ̀ kan ni United States, ọkọ̀ ayọkẹlẹ kan kò tete yà lọna lati jẹ ki omiran kọja.
Chinese[zh]
在美国一条快车道上,一个汽车司机迟迟不愿把车向一旁靠拢,让另外一辆汽车超越。
Zulu[zu]
Emgwaqeni onguthelawayeka eUnited States, imoto ethile ayisheshanga ukubuyela eceleni ukuze idedele enye ukuba idlule.