Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek onthou dat Duitse militêre reëls offisiere toegelaat het om gewone klere te dra.
Arabic[ar]
عندئذ تذكرت ان القواعد العسكرية الالمانية تسمح للضباط بالجولان في ثياب مدنية.
Cebuano[ceb]
Unya akong nahinumdoman nga gitugotan sa mga balaod militar ang mga opisyal nga makalakawlakaw nga magsapot ug sibilyan.
Czech[cs]
Vzpomněl jsem si, že německý vojenský řád povoluje důstojníkům chodit v civilních šatech.
Danish[da]
Jeg kom i tanker om at reglementet for det tyske militær tillod officerer at gå rundt i civile klæder.
German[de]
Dann fiel mir ein, daß die deutschen Militärvorschriften es Offizieren erlaubten, Zivil zu tragen.
Greek[el]
Τότε θυμήθηκα ότι οι στρατιωτικοί κανόνες των Γερμανών επέτρεπαν στους αξιωματικούς να περιφέρονται με πολιτικά ρούχα.
English[en]
Then I remembered that German military rules allowed officers to walk about in civilian clothes.
Spanish[es]
Entonces recordé que las ordenanzas militares alemanas permitían que los oficiales fueran vestidos de paisano.
Finnish[fi]
Sitten muistin, että Saksan armeijan sotilassäännöt sallivat upseerien liikkua siviilivaatteissa.
French[fr]
Je me suis souvenu alors que le règlement militaire allemand permettait aux officiers de s’habiller en civil.
Croatian[hr]
Zatim sam se sjetio da su njemačka vojna pravila dozvoljavala oficirima da se kreću u civilnoj odjeći.
Hungarian[hu]
Nyomban eszembe jutott, hogy a német katonai szabályok értelmében a tiszteknek megengedték, hogy civil ruhában is járjanak.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nalagipko a dagiti linteg ti Aleman iti militaria palubosanna a magna dagiti opisial a nakasibilian.
Italian[it]
Mi ricordai allora che le regole militari tedesche consentivano agli ufficiali di andare in giro in abiti civili.
Malayalam[ml]
മേലധികാരികൾക്കു സാധാരണക്കാരുടെ വേഷംധരിച്ചു നടക്കാൻ ജർമ്മനിയുടെ പട്ടാള നിയമങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരുന്നുവെന്നു പിന്നീട് ഞാൻ ഓർത്തു.
Norwegian[nb]
Så kom jeg på at ifølge tyske militærregler hadde offiserer lov til å gå i sivilt antrekk.
Dutch[nl]
Daarop schoot mij te binnen dat het volgens de Duitse militaire regels toegestaan was dat officieren in burger gekleed gingen.
Polish[pl]
Wtedy przypomniałem sobie, iż zgodnie z niemieckim regulaminem wojskowym oficerowie mogą chodzić w ubraniach cywilnych.
Portuguese[pt]
Daí lembrei-me de que as leis militares alemãs permitiam que oficiais usassem roupas civis.
Romanian[ro]
Mi-am amintit atunci că regulile militare germane le permiteau ofiţerilor să umble îmbrăcaţi civil.
Slovak[sk]
Vtom som si spomenul, že nemecké vojenské predpisy dovoľujú dôstojníkom chodiť v civile.
Slovenian[sl]
Tedaj sem se spomnil, da nemške vojaške oblasti častnikom dovoljujejo civilno obleko.
Serbian[sr]
Zatim sam se setio da su nemačka vojna pravila dozvoljavala oficirima da se kreću u civilnoj odeći.
Swedish[sv]
Jag kom då att tänka på att tyska officerare hade tillåtelse att bära civila kläder.
Tamil[ta]
பின்னர் சாதாரண மக்களுடைய உடையை அணிந்து வெளியில் நடமாட அதிகாரிகளுக்கு ஜெர்மன் இராணுவ சட்டங்கள் அனுமதித்திருப்பது என் ஞாபகத்திற்கு வந்தது.
Telugu[te]
జర్మను మిలిటరీ నిబంధనలను బట్టి, ఆఫీసర్లు మామూలు బట్టలలో తిరుగవచ్చని అప్పుడు నాకు గుర్తు వచ్చింది.
Thai[th]
แล้ว ผม ก็ นึก ได้ ว่า วินัย ทหาร เยอรมัน อนุญาต ให้ นาย ทหาร ไป ไหน มา ไหน ได้ ใน เครื่อง แต่งกาย แบบ ชาว บ้าน ธรรมดา.
Tagalog[tl]
Saka ko naalaala na ang mga tuntuning militar ng Alemanya na nagpapahintulot sa mga opisyal na lumakad na nakasuot sibilyan.
Turkish[tr]
Birdenbire Alman askeri kurallarına göre subaylara sivil elbiseyle dolaşma hakkının verildiğini hatırladım.
Zulu[zu]
Khona-ke ngakhumbula ukuthi imithetho yempi yaseJalimane yayizivumela izikhulu ukuba zizihambele ngezembatho ezivamile.