Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is etlike menslike behoeftes wat nie deur materiële prestasies bevredig kan word nie.
Amharic[am]
ሆኖም ቁሳዊ ስኬት የሰው ልጅ ፍላጎቶችን በሙሉ ማሟላት አይችልም።
Arabic[ar]
ولكن هنالك حاجات بشرية لا يمكن اشباعها بالامور المادية.
Central Bikol[bcl]
Pero, dakol an pangangaipo nin tawo na dai napapanigoan nin materyal na mga nagibo.
Bemba[bem]
Lelo, kwaliba imibele iyo abantu bafilwa ukukwata nangu basambilile shani.
Bulgarian[bg]
Въпреки това има редица човешки потребности, които са по–важни от материалните постижения.
Bangla[bn]
কিন্তু, বস্তুগত সাফল্য ছাড়াও মানুষের আরও বেশ কিছু চাহিদা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, adunay pipila ka kinahanglanon sa tawo nga dili matagbaw pinaagi lamang sa materyal nga mga kalamposan.
Czech[cs]
K uspokojení některých lidských potřeb však nestačí pouze vydělávat hodně peněz.
Danish[da]
Der er imidlertid mange behov der ikke bliver tilfredsstillet gennem materielle goder.
German[de]
Allerdings erschöpfen sich die Bedürfnisse des Menschen nicht in rein materiellen Werten.
Ewe[ee]
Ke hã, amegbetɔ ƒe nuhiahiã aɖewo li siwo gbɔ agbalẽnyanya mate ŋu akpɔ o.
Efik[efi]
Edi odu ediwak n̄kpọ oro owo oyomde emi inyene obụkidem kpọt mîkemeke ndinọ.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες ανθρώπινες ανάγκες που δεν ικανοποιούνται μέσω υλικών επιτευγμάτων.
English[en]
Yet, there are a number of human needs that go beyond material achievements.
Spanish[es]
Sin embargo, el ser humano tiene necesidades que ese tipo de logros no pueden satisfacer.
Estonian[et]
Ent inimesel on ka selliseid vajadusi, mille rahuldamiseks läheb vaja midagi enamat kui vaid majanduslikku edu.
Finnish[fi]
Ihmisellä on kuitenkin monia tarpeita, joita pelkät aineelliset saavutukset eivät voi tyydyttää.
Fijian[fj]
Ia, e so na ka eda gadreva na tamata e sega ni vakaceguya na vakamatanivola.
French[fr]
Pourtant, ce dont les humains ont besoin n’a bien souvent rien à voir avec la réussite matérielle.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, adesai ahiamɔ nii babaoo yɛ ní nibii tamɔ hiɛyaa ni mɔ ená yɛ shihilɛ mli, nii ni eyɔɔ loo nibii ni enyɛ efee yɛ shihilɛ mli lɛ nyɛŋ atsu he nii.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, bon iai naba baika kainnanoaki irouia aomata aika a aki kona n reke man te reirei ke te mwakuri.
Gujarati[gu]
એનો એવો અર્થ નથી કે ગ્રેજ્યુએટ થવાથી, ડિગ્રી કે ડિપ્લોમા મેળવીને જ આપણે જીવનની જવાબદારીઓ સારી રીતે ઉપાડીશું.
Gun[guw]
Ṣigba nuhudo gbẹtọvi tọn delẹ tin he nuwadotana agbasa tọn lẹ ma sọgan hẹn pekọ wá na.
Hebrew[he]
עם זאת, יש צרכים אנושיים שאינם באים על סיפוקם בעזרת הישגים חומריים.
Hindi[hi]
लेकिन, इंसान की कुछ ज़रूरतें ऐसी हैं जिन्हें कॉलेज की डिग्रियाँ पूरी नहीं कर सकतीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, may mga kinahanglanon ang tawo nga indi mapaayawan sang materyal nga mga katigayunan.
Croatian[hr]
Međutim, postoje i neke ljudske potrebe koje su važnije od materijalnih postignuća.
Haitian[ht]
Sepandan, gen anpil bezwen lèzòm genyen, sa yon moun reyalize nan domèn materyèl pa ka konble yo.
Hungarian[hu]
Vannak azonban olyan emberi szükségletek, melyeket nem lehet pusztán anyagiakkal kielégíteni.
Armenian[hy]
Սակայն մարդն ունի մի շարք խնդիրներ, որոնց լուծման համար նյութական ձեռքբերումները բավարար չեն։
Indonesian[id]
Namun, manusia membutuhkan lebih banyak hal selain kesuksesan secara materi.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ụmụ mmadụ nwere ọtụtụ mkpa ndị ihe onwunwe na-agaghị egboli.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti kasapulan ti tao a saan a kabaelan a penken dagiti material a gapuanan.
Italian[it]
Tuttavia il benessere materiale non può soddisfare tutti i bisogni dell’uomo.
Japanese[ja]
とはいえ,人が必要とするものの中には,物質面での豊かさだけでは満たされないものもあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ადამიანებს აქვთ ისეთი მოთხოვნილებები, რომლებიც მხოლოდ მატერიალური მონაპოვრით ვერ დაკმაყოფილდება.
Kazakh[kk]
Бірақ материалдық игіліктер қанағаттандыра алмайтын адамның басқа да қажеттіліктері бар ғой.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಬರೀ ಭೌತಿಕ ಸಾಧನೆಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಾರದ ಅನೇಕ ಮಾನವ ಅಗತ್ಯಗಳು ಸಹ ಇವೆ.
Korean[ko]
하지만 사람에게는 물질적인 업적만으로는 충족되지 않는 필요들이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок адамдын материалдык нерселер менен канааттандырууга мүмкүн болбогон муктаждыктары да бар.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali na makoki mosusu oyo bato basengeli kozala na yango oyo kelasi to bozwi ekoki kosalisa bango te mpo na kokóma na yango.
Lozi[loz]
Niteñi, ku na ni lika ze ñwi ze ba tokwa batu ze sa koni fela ku fumanwa ka tuto ya kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau materialiai apsirūpinti negana. Reikia dar kai ko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi majinga a bungi a bantu adibu kabayi mua kukumbaja kudi dipeta dia bintu bia ku mubidi!
Luvale[lue]
Oloze kwatwama vyuma vyavivulu vyasakiwa vize kavyasaka kuya kumashikola akukayeko.
Latvian[lv]
Taču ne jau visu dzīvē nosaka materiāli labumi.
Malagasy[mg]
Tsy afaka manome fahafaham-po amin’izay rehetra ilain’ny olona anefa ny vola.
Macedonian[mk]
Сепак, некои човечки потреби не можат да се задоволат само со материјалните достигнувања.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കേവലം ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾക്കു തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ധാരാളം ആവശ്യങ്ങൾ മനുഷ്യനുണ്ട്.
Maltese[mt]
Madankollu, bosta mill- bżonnijiet tal- bniedem ma jistgħux jiġu sodisfati sempliċement minn dak li għandna materjalment.
Burmese[my]
သို့တိုင် လူ့လိုအပ်ချက်အချို့ကို ရုပ်ပစ္စည်းများဖြင့် မဖြည့်ဆည်းနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Men det er en rekke menneskelige behov som du ikke vil kunne dekke bare fordi du får en god utdannelse.
Nepali[ne]
तर मानिसका यस्ता केही आवश्यकताहरू पनि छन्, जुन आवश्यकता भौतिक कुराले मात्र पूरा गर्न सक्दैन।
Dutch[nl]
Maar niet alle menselijke behoeften zijn van materiële aard.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le dinyakwa tše dintši tša batho tšeo di fetago kgole dilo tše di bonagalago tšeo ba nago natšo.
Nyanja[ny]
Komatu anthu amafunikira zinthu zinanso zimene maphunziro oterewa sangabweretse.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕймаджы царды ис ахӕм хъуыддӕгтӕ ӕмӕ сын исбон ницы ахъаз у.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸਲੀਅਤ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, walaray pankaukolan na too ya agnapenek diad pagmaliw labat a maasenso ed materyal.
Papiamento[pap]
Pero tin algun nesesidat humano ku bo no por satisfasé ku solamente logronan material.
Pijin[pis]
Nomata olsem, plande samting wea olketa man needim hem olketa samting wea education no savve givim.
Polish[pl]
Ale człowiek ma też wiele potrzeb niezwiązanych ze sprawami materialnymi.
Portuguese[pt]
No entanto, há certas necessidades humanas que não podem ser preenchidas por simples realizações materiais.
Rundi[rn]
Yamara, hari ibintu bimwebimwe abantu bakenera badashobora guhabwa n’ibintu bifadika bashitseko.
Romanian[ro]
Există totuşi o serie de necesităţi umane care nu pot fi satisfăcute doar cu realizări de natură materială.
Russian[ru]
И все же у человека есть потребности, удовлетворить которые не могут никакие материальные ценности и достижения.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara hari ibintu bimwe na bimwe umuntu akenera kandi adashobora guheshwa n’amashuri yize cyangwa ibyo atunze.
Sango[sg]
Ye oko, aye mingi ayeke dä so zo ayeke na bezoin ti wara ni me so a hunda pëpe ti wara diplôme si.
Sinhala[si]
එහෙත් මිනිසුන්ට මුදල්වලින් හා සැප සම්පත්වලින් පමණක් තෘප්තියක් ලැබිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
No získanie akademického titulu neuspokojí všetky ľudské potreby.
Slovenian[sl]
Pa vendar imamo ljudje potrebe, ki jih ne moremo zadovoljiti zgolj z gmotnimi dosežki.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o faamalieina nisi o manaʻoga o tagata i meafaitino ua maua.
Shona[sn]
Asi, pane zvinhu zvinoverengeka zvinodiwa nevanhu zvinodarika kubudirira mune zvokunyama.
Albanian[sq]
Megjithatë, ka disa nevoja njerëzore që janë më të rëndësishme se arritjet materiale.
Serbian[sr]
Ipak, postoje mnoge ljudske potrebe koje se ne mogu zadovoljiti svetovnim dostignućima.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku wan tu sani de di libisma abi fanowdu èn di den no man kisi nanga yepi fu gudu.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le lintho tse ngata tsa bohlokoa bophelong tse sa hlokeng thuto ea sekolo.
Swedish[sv]
Men människor har behov som inte kan tillfredsställas genom enbart materiella framgångar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mafanikio ya kimwili hayawezi kutimiza mahitaji mengine ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mafanikio ya kimwili hayawezi kutimiza mahitaji mengine ya wanadamu.
Tamil[ta]
என்றாலும், வெறுமனே பெரிய படிப்பால் பூர்த்திச் செய்ய முடியாத பல தேவைகள் மனிதருக்கு இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయినా, వస్తుపరమైన సాఫల్యాలను మించిన మానవ అవసరాలు అనేకం ఉన్నాయి.
Thai[th]
กระนั้น เพียง แค่ ความ สําเร็จ ทาง ด้าน วัตถุ ไม่ ได้ สนอง ความ จําเป็น บาง อย่าง ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሰባት ስጋዊ ነገራት ጥራይ ኣይኰነን ዜድልዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, may ilang pangangailangan ang tao na hindi kayang sapatan ng mga tagumpay sa materyal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le dilo tse batho ba di tlhokang, tse ba ka se di boneng mo dilong tse ba ka kgonang go di fitlhelela.
Tongan[to]
Neongo ia ‘oku ‘i ai ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi fiema‘u ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku ‘ikai fakalato ia ‘e he ngaahi lavame‘a fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela samting yumi mas i gat na yumi no inap kisim long rot bilong winim bikpela skul.
Turkish[tr]
Ancak insanın her ihtiyacı maddi başarılarla karşılanamaz.
Tsonga[ts]
Kambe, ku ni swilaveko swo hlayanyana leswi nga enerisiwiki hi ku va na timali ta wena.
Tuvalu[tvl]
Kae e uke foki a manakoga o te tino telā e se mafai o fakama‵lie aka ne mea faka-te-foitino.
Twi[tw]
Nanso, nneɛma pii hia nnipa a ahonyade nkutoo ntumi nni ho dwuma da.
Ukrainian[uk]
Однак людина має чимало і таких потреб, які не задовольниш матеріальними набутками.
Urdu[ur]
لیکن کیا انسان کے تمام مسئلوں کا حل اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے میں ہی ہے؟
Vietnamese[vi]
Nhưng một số nhu cầu của con người không thể thỏa mãn nếu chỉ đạt được của cải vật chất.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada mga kinahanglanon an tawo nga diri maihahatag han materyal la nga mga kalamposan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe ʼaoga ki te tagata ʼe mole lava maʼu ʼaki te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kukho izinto ezithile abantu abazisweleyo abangenakuzifumana nje ngokuba nemfundo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn nǹkan kan wà nígbèésí ayé ẹ̀dá tó jẹ́ pé ipò gíga téèyàn wà ò lè ṣe.
Zulu[zu]
Nokho, abantu banezidingo eziningi kakhulu ngaphezu kokuthola izinto ezibonakalayo.