Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek ontkom met die vlies van my tande.
Arabic[ar]
وَبِٱلْكَادِ نَجَوْتُ بِجِلْدِ أَسْنَانِي.
Bemba[bem]
Kabili napusuka fye kwempe. *
Bulgarian[bg]
едва избягах от смъртта*.
Cebuano[ceb]
Ug ako nakalingkawas nga ingon lamang sa panit sa akong ngipon.
Efik[efi]
Ndien ayak nsịn̄ ami n̄kpọbọhọke.
Greek[el]
Και διασώζομαι με το δέρμα των δοντιών μου.
Croatian[hr]
jedva sam smrti umaknuo.
Hungarian[hu]
És fogam bőrével menekülök meg.
Armenian[hy]
Եվ հազիվ եմ մահից պրծնում*։
Indonesian[id]
Dan aku terluput dengan kulit gigiku.
Igbo[ig]
Ejisiri m ike* lanahụ.
Iloko[ilo]
Ket makatalawak a kas iti kudil ti ngipenko.
Kyrgyz[ky]
Мен өлүп кала жаздадым*.
Lingala[ln]
Mpe nabiki na likama na loposo ya mino na ngai.
Malagasy[mg]
Ary ny hoditry ny nifiko sisa no nentiko nandositra.
Macedonian[mk]
за влакно ѝ избегав на смртта. *
Maltese[mt]
U ma baqagħlix ħlief il- ġilda taʼ snieni.
Northern Sotho[nso]
Gomme ke phonyokga lehu ka lešobana la nalete.
Nyanja[ny]
Ndipo pang’onong’ono n’kanafa. *
Ossetic[os]
Аирвӕзтӕн ма, мӕ дӕндӕгты алыварс цы царм ис, уыимӕ.
Polish[pl]
i uchodzę zaledwie o skórę mych zębów.
Rundi[rn]
Mpunganye urukoba rw’amenyo yanje.
Romanian[ro]
și scap doar cu pielea dinților mei.
Russian[ru]
И я едва спасаюсь от смерти*.
Kinyarwanda[rw]
Ndokoka ku kaburembe.
Sinhala[si]
මා නොමැරී සිටීමත් පුදුමයකි! *
Slovak[sk]
a unikám len o kožu svojich zubov.
Slovenian[sl]
komaj sem ušel smrti*.
Samoan[sm]
Ua ou sao ma le paʻu o oʻu nifo.
Shona[sn]
Uye ndinopona nepaburi retsono.
Albanian[sq]
mezi i shpëtova vdekjes. *
Serbian[sr]
Jedva sam smrti umakao.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro mi dede. *
Southern Sotho[st]
Ke phonyoha ka letlalo la meno a ka.
Swahili[sw]
Nami ninaponyoka na ngozi ya meno yangu.
Tagalog[tl]
At ako ay bahagya nang nakatakas na gabalat ng aking mga ngipin.
Tswana[tn]
Mme ke falola ka letlalo la meno a me.
Turkish[tr]
Ancak dişimin derisini kurtardım.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi pona ni nhlonge ya meno ya mina.
Twi[tw]
Me ne owu bɔ mpunimpu. *
Xhosa[xh]
Yaye ndisinda cebetshu.
Chinese[zh]
我只剩牙皮,险死还生。
Zulu[zu]
Futhi ngiphunyuka ngesikhumba samazinyo ami.