Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
|| Обобщение на отговорите и на начина, по който са взети предвид Коментарите на заинтересованите страни, много от които бяха направени устно в контекста на преговорите, които продължиха над три години в рамките на осем кръга от преговори, или различни подготвителни срещи на равнище ЕС, се отнасяха в частност до възможно най-бързо отваряне на авиационнния пазар между ЕС и Израел (полети от/към ЕС към/от Израел), и до регулаторно сближаване.
Czech[cs]
|| Shrnutí odpovědí a způsob, jakým byly vzaty v úvahu Připomínky zúčastněných stran, z nichž mnohé byly předneseny ústně v rámci jednání, která trvala tři roky, během nichž proběhlo osm kol jednání, případně na četných přípravných setkáních subjektů z EU, se týkaly zejména co nejrychlejšího otevření leteckého trhu mezi EU a Izraelem (lety do a z EU do/z Izraele) a sbližování právních předpisů.
Danish[da]
|| Sammenfatning af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til dem De interesserede parters bemærkninger, hvoraf mange blev fremsat mundtligt i forbindelse med forhandlingerne, der har taget over tre år og otte forhandlingsrunder og adskillige forberedende EU-møder, vedrørte især spørgsmål om hurtigst muligt at åbne luftfartsmarkedet mellem EU og Israel (flyvninger til/fra EU til/fra Israel) og sikre forskriftsmæssig konvergens.
German[de]
|| Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung Die Bemerkungen der interessierten Kreise, die häufig mündlich erfolgten (entweder im Rahmen der sich über drei Jahre und acht Verhandlungsrunden erstreckenden Verhandlungen oder bei den zahlreichen Vorbereitungssitzungen der EU), betrafen vor allem die schnellstmögliche Öffnung des Luftverkehrsmarkts EU-Israel (Flüge aus der/in die EU und Flüge nach/von Israel) und die Konvergenz im Regulierungsbereich.
Greek[el]
|| Σύνοψη των εισηγήσεων και συνεκτίμησή τους Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων, πολλές από τις οποίες διατυπώθηκαν προφορικά κατά τις διαπραγματεύσεις που διήρκεσαν περισσότερο από μια τριετία και διεξάχθηκαν σε οκτώ γύρους, ή κατά τις πολυάριθμες προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις της ΕΕ, αφορούσαν ιδίως το άνοιγμα της αγοράς αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-Ισραήλ το ταχύτερο δυνατόν (πτήσεις από και προς την ΕΕ και από και προς το Ισραήλ) και τη ρυθμιστική σύγκλιση.
English[en]
|| Summary of responses and how they have been taken into account The stakeholder comments, many of which were made orally in the context of the negotiations, which took over three years and eight negotiation rounds, or numerous EU preparatory meetings, concerned especially an as fast as possible opening of the EU-Israel aviation market (flights from/to the EU to/from Israel) and regulatory convergence.
Spanish[es]
|| Resumen de las respuestas y forma en que se han tenido en cuenta Las observaciones de las partes interesadas, muchas de ellas emitidas verbalmente en el transcurso de las negociaciones, que duraron tres años y dieron lugar a ocho rondas de negociaciones, o en las numerosas reuniones preparatorias de la UE, se refirieron en particular a una apertura lo antes posible del mercado de la aviación UE-Israel (vuelos con origen o destino en la UE y con origen o destino en Israel) y a la convergencia normativa.
Estonian[et]
|| Vastuste kokkuvõte ja nende arvessevõtmine Sidusrühmade märkused, millest paljud tehti suuliselt üle kolme aasta kestnud ja kaheksast voorust koosnenud läbirääkimiste või ELi arvukate ettevalmistavate koosolekute käigus, käsitlesid peamiselt ELi ja Iisraeli vahelise lennundusturu võimalikult kiiret avamist (lennud EList Iisraeli ja Iisraelist ELi) ning õigusnormide lähendamist.
Finnish[fi]
|| Tiivistelmä vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon Monet sidosryhmien kommenteista esitettiin suullisesti neuvottelujen yhteydessä, joita käytiin yli kolmen vuoden ajan kahdeksan neuvottelukierroksen kuluessa, tai lukuisissa EU:n valmistelevissa kokouksissa. Kommentit koskivat erityisesti EU:n ja Israelin välisten lentoliikennemarkkinoiden (lennot EU:sta Israeliin ja Israelista EU:hun) mahdollisimman nopeaa avaamista ja sääntelyn lähentämistä.
French[fr]
|| Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les observations des parties intéressées, formulées en grande partie oralement dans le cadre des négociations, qui ont duré plus de trois ans et demandé huit cycles de négociation, ou à l'occasion des nombreuses réunions préparatoires qui se sont tenues au niveau de l'Union, visaient surtout une ouverture aussi rapide que possible du marché du transport aérien entre l'Union et Israël (vols en provenance de l'Union à destination d'Israël et inversement) ainsi que la convergence de la réglementation.
Hungarian[hu]
|| Az észrevételek és felhasználásuk rövid ismertetése Az érdekeltek észrevételeiket elsősorban szóban fejtették ki, a három évig tartó, összesen nyolc körben lezajlott tárgyalások során, vagy a számos uniós szintű előkészítő találkozó egyikén, és főként azt sürgették, hogy minél hamarabb kerüljön megnyitásra az EU és Izrael közötti légi közlekedési piac, és valósuljon meg a szabályozások egymáshoz való közelítése.
Italian[it]
|| Sintesi delle risposte e modo in cui sono state prese in considerazione Le osservazioni delle parti interessate, molte delle quali sono state formulate oralmente nel contesto dei negoziati – otto cicli per una durata superiore a tre anni – o di numerose riunioni preparatorie dell’UE, hanno riguardato in particolare l’apertura più rapida possibile del mercato dell’aviazione UE-Israele (voli per e dall’UE e da e per Israele) e la convergenza regolamentare.
Lithuanian[lt]
|| Atsakymų santrauka ir kaip į juos buvo atsižvelgta Suinteresuotųjų šalių pastabos, kurių daugelis per trejus metus įvykusius aštuonis derybų turus arba per daugybę parengiamųjų ES posėdžių pasakytos žodžiu, susijusios visų pirma su kuo spartesniu ES ir Izraelio oro susisiekimo rinkos atvėrimu (skrydžiai iš Europos Sąjungos į Izraelį ir atvirkščiai) ir reguliavimo priemonių suvienodinimu.
Latvian[lv]
|| Atbilžu kopsavilkums un tas, kā tās ņemtas vērā Iesaistīto aprindu pārstāvji savus komentārus galvenokārt pauda mutiski, sarunu gaitā, kuras norisinājās vairāk nekā trīs gadus, astoņās sarunu kārtās, vai vairākās ES līmeņa sagatavošanās sēdēs; šie komentāri jo īpaši tika veltīti jautājumam par ES–Izraēlas aviācijas tirgus iespējami drīzu atvēršanu (lidojumiem no ES uz Izraēlu un no Izraēlas uz ES).
Maltese[mt]
|| Sommarju tat-tweġibiet u kif tqiesu Il-kummenti tal-partijiet interessati, li ħafna minnhom saru bil-fomm fil-kuntest tan-negozjati, li ħadu ’l fuq minn tliet snin u saru fuq tmien sessjonijiet ta’ negozjati, jew fil-kuntest ta’ għadd kbir ta’ laqgħat ta’ tħejjija tal-UE, kienu marbutin l-aktar mal-ftuħ kemm jista' jkun malajr tas-suq tal-avjazzjoni bejn l-UE u l-Iżrael (titjiriet mill-UE lejn l-Iżrael u bil-kontra, mill-Iżrael lejn l-UE) u mal-konverġenza regolatorja.
Dutch[nl]
|| Samenvatting van de reacties en hoe daarmee rekening is gehouden De opmerkingen van de belanghebbenden, die vaak mondeling werden gemaakt tijdens de acht onderhandelingsronden die meer dan drie jaar duurden of tijdens tal van voorbereidende EU-vergaderingen, hadden vooral betrekking op een zo snel mogelijke openstelling van de luchtvaartmarkt tussen de EU en Israël (vluchten van/naar de EU van/naar Israël) en op het in overeenstemming brengen van de regelgeving.
Polish[pl]
|| Streszczenie odpowiedzi oraz sposób ich uwzględnienia Uwagi zainteresowanych stron, z których wiele przekazano ustnie w kontekście trwających ponad trzy lata ośmiu rund negocjacji i licznych spotkań przygotowawczych na szczeblu UE, dotyczyły zwłaszcza potrzeby jak najszybszego otwarcia rynku lotniczego obejmującego Unię Europejską i Izrael (loty z/do UE do/z Izraela) i konwergencji regulacyjnej.
Portuguese[pt]
|| Resumo das respostas e modo como foram tidas em conta As observações das partes interessadas, muitas das quais foram apresentadas verbalmente no contexto das conversações – que se prolongaram por três anos e oito rondas negociais – e de uma série de reuniões preparatórias organizadas pela UE, incidiram essencialmente na abertura, o mais rapidamente possível, do mercado da aviação entre a UE e Israel (voos de/para a UE e de/para Israel) e na convergência regulamentar.
Romanian[ro]
|| Sinteza răspunsurilor și modul în care acestea au fost luate în considerare Observațiile părților interesate, în mare parte prezentate oral în cadrul negocierilor, care au durat trei ani și au cuprins opt runde de negocieri, sau în cadrul numeroaselor întâlniri pregătitoare la nivelul UE, s-au referit în special la deschiderea cât mai rapidă a pieței UE-Israel în domeniul aviației (zboruri dinspre/înspre UE către/dinspre Israel) și la convergența în materie de reglementare.
Slovak[sk]
|| Zhrnutie odpovedí a spôsob, akým sa zohľadnili: Pripomienky zainteresovaných strán, z ktorých mnohé boli vznesené ústne v rámci rokovaní trvajúcich tri roky a ôsmich rokovacích kôl, ako aj početných prípravných stretnutí EÚ, sa týkali konkrétne čo najskoršieho možného otvorenia trhu s leteckou dopravou medzi EÚ a Izraelom (lety z/do EÚ do/z Izraela) a konvergencie právnych predpisov.
Slovenian[sl]
|| Povzetek in upoštevanje odgovorov Pripombe zainteresiranih strani, od katerih so bile mnoge podane ustno v okviru pogajanj, ki so potekala tri leta in obsegala osem krogov, in več pripravljalnih sestankov EU, so zlasti zadevale čim hitrejše odpiranje trga na področju letalstva med EU in Izraelom (leti iz EU in v njo ter leti v Izrael in iz njega) in regulativno zbliževanje.
Swedish[sv]
|| Sammanfattning av svaren och av hur de har beaktats De berörda parternas synpunkter, som i stor utsträckning, framställdes muntligen under förhandlingarna, som varade i mer än tre år och bestod av åtta förhandlingsomgångar, eller vid det stora antalet förberedande möten inom EU, rörde särskilt ett så snabbt öppnande som möjligt av flygmarknaden mellan EU och Israel (flygningar från/till EU till/från Israel) och konvergens i lagstiftningen.