Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom Domstolen har udtalt, at i »de tilfaelde, hvor sagsoegeren rejser krav om erstatning ... er den forpligtelse, artikel 5, nr. 1, sigter til, altid den forpligtelse, der foelger af kontrakten, og hvis misligholdelse paaberaabes som grundlag for kravene« (20), er det klart, at den forpligtelse, som retten skulle anse for afgoerende, er forpligtelsen til at transportere godset og levere det ubeskadiget paa bestemmelsesstedet.
German[de]
Da, wie der Gerichtshof für Recht erkannt hat, in Fällen, in denen der Kläger Schadensersatz geltend macht, "die Verpflichtung im Sinne des Artikels 5 Nr. 1 weiterhin diejenige vertragliche Verpflichtung [ist], deren Nichterfuellung zur Begründung dieser Anträge behauptet wird",(20) ist es klar, daß die vom Gericht als maßgebend zu erachtende Verpflichtung diejenige ist, die übergebene Ware unbeschädigt zum Bestimmungshafen zu befördern.
Greek[el]
Δεδομένου ότι - όπως έχει κρίνει το Δικαστήριο - «στις περιπτώσεις που ο ενάγων επικαλείται το δικαίωμά του επί καταβολής αποζημιώσεως (...), η υποχρέωση του άρθρου 5, σημείο 1, είναι πάντοτε εκείνη που απορρέει από τη σύμβαση και της οποίας τη μη εκτέλεση επικαλείται ο ενάγων για να δικαιολογήσει παρόμοια αιτήματα» (20), είναι σαφές ότι η υποχρέωση προς παροχή την οποία το δικαστήριο έπρεπε να θεωρήσει καθοριστική είναι η υποχρέωση μεταφοράς του εμπορεύματος και παραδόσεώς του στον λιμένα προορισμού χωρίς αβαρίες.
English[en]
As, according to the Court, `in a case where the plaintiff asserts the right to be paid damages ... the obligation referred to in Article 5, point (1), is still that which arises under the contract and the non-performance of which is relied upon to support such claims', (20) it is clear that the obligation which the national court ought to have considered decisive is the obligation to transport the goods delivered to the port of destination without damage.
Spanish[es]
Puesto que, como ha declarado el Tribunal de Justicia, «en los casos en que el demandante alega su derecho a percibir una indemnización por daños y perjuicios [...], la obligación a que se refiere el número 1 del artículo 5 sigue siendo aquélla que se deriva del contrato y cuyo incumplimiento se invoca para fundamentar tales pretensiones», (20) es claro que la obligación que el juez debió considerar relevante es la de transportar la mercancía entregada al puerto de destino sin averías.
Finnish[fi]
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut, "[k]un kantaja esittää vahingonkorvausvaatimuksia - - yleissopimuksen 5 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettuna velvoitteena on samoin pidettävä sopimuksesta syntyvää velvoitetta, jonka täyttämättä jättämiseen vahingonkorvaus- tai purkukanne perustuu",(20) joten on selvää, että velvoite, jota tuomioistuimen olisi pitänyt pitää ratkaisevana, on velvoite kuljettaa tavara määräsatamaan vahingoittumattomana.
French[fr]
Comme - ainsi que l'a déclaré la Cour - «dans les cas où le demandeur fait valoir son droit au paiement de dommages-intérêts ... l'obligation visée par l'article 5, point 1, est toujours celle découlant du contrat et dont l'inexécution est invoquée pour justifier de telles demandes» (20), il est clair que l'obligation que le juge aurait dû considérer comme déterminante est l'obligation de transporter la marchandise livrée au port de destination sans avaries.
Italian[it]
Posto che, come ha dichiarato la Corte, «nell'ipotesi in cui l'attore fa valere il proprio diritto al risarcimento del danno (...), l'obbligazione di cui all'art. 5, 1_, è sempre quella derivante dal contratto ed il cui inadempimento viene invocato onde legittimare dette domande» (20), è chiaro che l'obbligazione che il giudice avrebbe dovuto considerare rilevante è quella relativa al trasporto della merce e alla sua consegna senza avarie al porto di destinazione.
Dutch[nl]
Aangezien - zoals het Hof heeft verklaard - "ingeval de verzoeker aanspraak op schadevergoeding maakt (...) de in artikel 5, sub 1, bedoelde verbintenis steeds die is welke voortvloeit uit de overeenkomsten waarvan niet-nakoming wordt aangevoerd ter rechtvaardiging van zodanige vordering"(20), is het duidelijk dat de verbintenis die de rechter bepalend had moeten achten, de verbintenis is om de in de haven van bestemming geleverde goederen onbeschadigd te vervoeren.
Swedish[sv]
Då domstolen har uttalat att "om sökanden kräver skadestånd ... är den förpliktelse som avses i artikel 5.1 fortfarande den avtalsförpliktelse vars bristande uppfyllelse åberopas till stöd för sådana yrkanden",(20) är det tydligt att den förpliktelse som domstolen skall betrakta som relevant är den att transportera godset till destinationshamnen utan transportskador.