Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Hier is ’n paar tekste waaroor jy kan nadink wanneer jy tereggewys word: “Wie sy woorde inhou, besit kennis; en hy wat kalm is van gees, is ’n man van verstand” (Spreuke 17:27).
Arabic[ar]
١٦ هنا بعض الآيات لتفكروا فيها مليا عندما يجري توبيخكم: «ذو المعرفة يُبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.»
Central Bikol[bcl]
16 Uya an nagkapirang teksto na hohorophoropon kun kamo sinagwe: “An siisay man na nagpopogol sa saiyang mga isasabi may kaaraman, asin an tawong may pakamansay malipot an espiritu.”
Czech[cs]
16 Zde máš nějaké texty, o nichž bys měl uvažovat, když jsi kárán: „Každý, kdo zadržuje svou řeč, vlastní poznání, a muž s rozlišovací schopností je chladného ducha.“ (Přísl.
Danish[da]
16 Her følger nogle skriftsteder du kan overveje når du modtager tugt: „Den der holder sine ord tilbage har kundskab; en mand med dømmekraft er koldsindig.“
Greek[el]
16 Να μερικά εδάφια που μπορείτε να αναλογιστείτε όταν δέχεστε έλεγχο: «Ο κρατών τους λόγους αυτού είναι γνωστικός· ο μακρόθυμος άνθρωπος είναι φρόνιμος [και αυτός που έχει διάκριση διατηρεί το πνεύμα του ήρεμο (ΜΝΚ)]».
English[en]
16 Here are some scriptures to reflect on when you are reproved: “Anyone holding back his sayings is possessed of knowledge, and a man of discernment is cool of spirit.”
Spanish[es]
16 Reflexione en estos textos bíblicos cuando se le censure: “Cualquiera que retiene sus dichos posee conocimiento, y un hombre de discernimiento es sereno de espíritu”.
Finnish[fi]
16 Kun sinua ojennetaan, sinun kannattaa ajatella seuraavia raamatunkohtia: ”Joka hillitsee sanansa, on taitava, ja mielensä malttava on ymmärtäväinen mies.”
French[fr]
16 Voici quelques versets sur lesquels il est bon de méditer quand on est réprimandé: “Quiconque retient ses paroles possède de la connaissance, et un homme de discernement est calme d’esprit.”
Hiligaynon[hil]
16 Yari ang pila ka kasulatan nga binagbinagon kon ginasabdong ikaw: “Ang bisan sin-o nga nagapugong sang iya mga pulong may ihibalo, kag ang mabugnaw sing espiritu tawo nga mahangpunon.”
Croatian[hr]
16 Ako budeš ukoren, razmisli o slijedećim citatima Pisma: “Tko usteže svoje riječi, razumije mudrost, i razuman je čovjek mirna duha” (Priče Salamunove 17:27, ST).
Hungarian[hu]
16 Van itt néhány írásszöveg, amelyen elgondolkozhatsz, ha feddésben részesülsz: „Aki vissza tartja beszédét, annak van ismerete, a tisztán látó ember pedig higgadt szellemű” (Példabeszédek 17:27).
Indonesian[id]
16 Berikut ini beberapa ayat untuk direnungkan bila saudara ditegur, ”Orang yang berpengetahuan menahan perkataannya, orang yang berpengertian berkepala dingin.”
Icelandic[is]
16 Hér fylgja nokkrar ritningargreinar sem þú ættir að hugleiða þegar þér er veitt áminning: „Fámálugur maður er hygginn, og geðrór maður er skynsamur.“
Italian[it]
16 Ecco alcune scritture su cui meditare quando si è ripresi: “Chi trattiene i suoi detti possiede conoscenza, e l’uomo di discernimento è freddo di spirito”.
Japanese[ja]
16 戒められた場合に考えるべき,次のような幾つかの聖句があります。「 自分のことばを控える者には知識があり,識別力のある人は霊を冷静に保つ」。(
Korean[ko]
16 책망을 받을 때 숙고해야 할 얼마의 성경 귀절들이 여기 있읍니다. “말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존[침착, 현대인의 성경]한 자는 명철하니라.”
Malagasy[mg]
16 Ireto misy andininy vitsivitsy tsara hosaintsainina rehefa anarina ny tena: “Izay mahafihim-bava no manam-pahalalana; ary izay mahatsindry fo no manan-tsaina.”
Norwegian[nb]
16 Her følger noen skriftsteder som du kan tenke over hvis du blir irettesatt: «Klok er den som sparer på ord, den kaldblodige er en fornuftig mann.»
Dutch[nl]
16 Hier zijn enkele schriftplaatsen om over na te denken wanneer u terechtgewezen wordt: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest” (Spreuken 17:27).
Polish[pl]
16 Jeżeli będziesz przywoływany do porządku, przemyśl kilka poniższych wersetów biblijnych: „Kto powściąga swe wypowiedzi, ten posiadł wiedzę, a człowiek mający rozeznanie jest spokojnego ducha” (Prz.
Portuguese[pt]
16 A seguir, alguns textos sobre os quais refletir ao ser repreendido: “Quem refreia as suas declarações é possuído de conhecimento e o homem de discernimento é de espírito frio.”
Russian[ru]
16 Подумай над следующими местами Писания, если тебя станут порицать: «Разумный воздержен в словах своих, и благоразумный хладнокровен» (Притчи 17:27).
Slovenian[sl]
16 Naslednje biblijske stavke bi moral pregledati, kadar si pokaran: »Kdor brzda svoje besede, ima znanje, kdor je hladnega duha, je razumen mož.«
Shona[sn]
16 Heano magwaro okurangarira pamsoro pawo paunotsiurwa: “Unozvidzora pamashoko ake, une zivo; uye une mweya wakagadzikana, munhu wenjere.”
Serbian[sr]
16 Ako budeš ukoren, razmisli o sledećim stavcima pisma: „Usteže riječi svoje čovjek koji zna, i tiha je duha čovjek razuman“ (Priče Solomunove 17:27).
Sranan Tongo[srn]
16 Dyaso wantu tekst de fu go denki fu en te yu e kisi pir’ai.
Southern Sotho[st]
16 Mangolo a mang ke ana ao u lokelang ho a nahana ha u khalemeloa: “Ea itšoarang lipuong o tseba hlalefo, ’me ea pelo e ikhutselitseng o na le kutloisiso.”
Swedish[sv]
16 Här är några skriftställen att tänka på, när man blir tillrättavisad: ”Den som håller tillbaka sina uttalanden äger kunskap, och en man med urskillningsförmåga är kall till sin ande.”
Tagalog[tl]
16 Narito ang mga ilang teksto na dapat pag-isipan pagka ikaw ay sinaway: “Siyang nagtitipid ng kaniyang mga salita ay may kaalaman, at ang taong may unawa ay may malamig na kalooban.”
Turkish[tr]
16 Tedip edildiğin zaman, üzerinde düşünmen gereken bazı ayetler şunlardır: “Sözlerini esirgiyenin bilgisi vardır; ve sakin ruhlu olan anlayışlı adamdır.”
Tsonga[ts]
16 Hi lawa matsalwa man’wana yo ya anakanya loko u tshinyiwa: “L’a tikhomaka e maritweni o tiv̌a ku tlhariha, l’a tisiv̌elaka nomu o ni ku twisisa.”
Tahitian[ty]
16 Teie vetahi mau irava o te riro ei mea maitai ia feruri hohonu ia a‘o-noa-hia mai tatou: “O tei ore e ru i te parau ra, ua noaa ia ’na te ite; e te taata i noaa ia ’na te ite ra e aau maitai to ’na.”
Chinese[zh]
16 受到责备时,你可以思考一下以下的经文:“寡少言语的有知识,性情温良的有聪明。”(
Zulu[zu]
16 Nansi eminye imibhalo yokuyicabangela lapho usolwa: “Obamba amazwi akhe unokwazi; onomoya opholileyo ungumuntu oqondileyo.”