Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n kusdorpie of ’n skip beroof is, is die gesteelde goedere onder die bemanning verdeel.
Arabic[ar]
بعد ان ينهب القراصنة بلدة ساحلية صغيرة او سفينة، كانت السلع المسروقة تُقسَّم على الطاقم.
Cebuano[ceb]
Human matulis ang usa ka gamayng lungsod diha sa baybayon o ang usa ka barko, ang kinawat nga mga manggad bahinbahinon tali sa mga tripulante.
Czech[cs]
Když bylo vydrancováno pobřežní městečko nebo loď, piráti si mezi sebou rozdělovali nakradené zboží.
Danish[da]
Når en lille kystby eller et skib var blevet plyndret, delte besætningen rovet imellem sig.
German[de]
War ein kleiner Küstenort oder ein Schiff geplündert worden, dann wurde das Diebesgut unter der Besatzung aufgeteilt.
Greek[el]
Αφού λεηλατούσαν κάποια μικρή παραλιακή πόλη ή κάποιο πλοίο, το πλήρωμα μοιραζόταν τα κλοπιμαία.
English[en]
After a small coastal town or a ship was pillaged, the stolen goods were divided among the crew.
Spanish[es]
Tras saquear una pequeña población costera u otro barco, la tripulación se repartía el botín.
Estonian[et]
Pärast mõne rannikuäärse linna või laeva rüüstamist jagas laeva meeskond varastatud kauba omavahel.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun jokin pieni rannikkokaupunki tai laiva oli ryöstetty, varastetut tavarat jaettiin miehistön kesken.
French[fr]
Après avoir pillé un bateau ou une petite ville côtière, l’équipage se partageait le butin.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makawatan ang isa ka magamay nga banwa sa higad sang baybayon ukon ang isa ka barko, ang mga kinawatan ginapartida sa mga tripulante.
Croatian[hr]
Nakon pljačke nekog obalnog gradića ili nekog broda, članovi posade podijelili bi među sobom ukradenu robu.
Hungarian[hu]
Miután a kalózok kifosztottak egy tengerparti kisvárost vagy egy hajót, a lopott holmit szétosztották a legénység között.
Indonesian[id]
Setelah sebuah kota pesisir kecil atau kapal dijarah, barang-barang curian dibagikan di antara awak kapal.
Iloko[ilo]
Kalpasan a masamsaman ti bassit nga ili iti kosta wenno maysa a barko, mabingbingay dagiti natakaw a sanikua kadagiti tao ti barko.
Italian[it]
Dopo che una località costiera o una nave era stata saccheggiata, i beni rubati venivano divisi fra la ciurma.
Japanese[ja]
沿岸の小さな町や船を略奪すると,盗んだ物は乗組員の間で山分けされました。
Korean[ko]
해적들은 해안의 작은 도시나 선박을 약탈한 후, 그들 선원들끼리 탈취품을 나누었습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറിയ തീരദേശ പട്ടണമോ കപ്പലോ കൊള്ളയടിച്ചുകഴിഞ്ഞ് കൊള്ളമുതൽ സംഘാംഗങ്ങൾ വീതിച്ചെടുത്തിരുന്നു.
Burmese[my]
ကမ်းရိုးတန်းမြို့ငယ်လေးတစ်မြို့ သို့မဟုတ် သင်္ဘောတစ်စင်းကို တိုက်ခိုက်လုယက်၍ရလာသောပစ္စည်းများကို သင်္ဘောသားများက ခွဲဝေယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at en liten kystby eller et skip var blitt plyndret, ble tyvegodset delt mellom mannskapet.
Dutch[nl]
Nadat een kleine kustplaats of een schip was geplunderd, werden de gestolen goederen onder de bemanning verdeeld.
Papiamento[pap]
Despues di a sakea un pueblo costeño chikitu of un barcu, nan tabata parti e mercancianan hortá entre e tripulacion.
Polish[pl]
Po ograbieniu jakiegoś statku lub przybrzeżnego miasteczka piraci dzielili się zdobytymi łupami.
Portuguese[pt]
Depois de pilharem uma cidadezinha costeira ou um navio, dividiam-se os bens roubados entre a tripulação do navio pirata.
Romanian[ro]
După ce un orăşel de coastă sau o corabie era jefuită, bunurile furate erau împărţite între membrii echipajului.
Russian[ru]
После удачного набега на корабль или прибрежный городок пираты делили награбленное добро между собой.
Slovak[sk]
Keď piráti vyplienili nejaké malé pobrežné mesto alebo loď, ukradnuté veci si rozdelili.
Slovenian[sl]
Po ropu obalnega mesteca ali ladje si je posadka nakradeno premoženje medsebojno razdelila.
Serbian[sr]
Kad bi neki mali priobalni grad ili brod bio opljačkan, posada je među sobom delila ukradene stvari.
Swahili[sw]
Baada ya mji mdogo wa pwani au meli kutekwa nyara na maharamia, mali iliyoibwa iligawanywa kati ya wafanyakazi wa meli.
Tamil[ta]
கடற்கரையோர சிறிய நகரமோ, அல்லது ஒரு கப்பலோ கொள்ளையடிக்கப்பட்ட பிறகு, கொள்ளைப்பொருட்கள் அவர்களுக்குள் பங்கிட்டுக்கொள்ளப்பட்டன.
Thai[th]
หลัง จาก เมือง เล็ก ๆ ติด ชายฝั่ง หรือ เรือ ลํา หนึ่ง ถูก ปล้น สินค้า ที่ ขโมย มา ได้ จะ ถูก แบ่ง กัน ใน หมู่ ลูกเรือ.
Tagalog[tl]
Matapos looban ang isang maliit na bayan sa baybay-dagat o ang isang barko, ang ninakaw na mga bagay ay pinaghahati-hatian ng mga tripulante.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te haruraa i te hoê oire iti na te pae miti aore ra i te hoê pahi, e opere na te mau ihitai i te mau tao‘a i eiâhia i roto ia ratou.
Ukrainian[uk]
Пограбувавши маленьке прибережне містечко або корабель, пірати ділили награбоване між членами своєї команди.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá ti piyẹ́ ìlú kékeré etíkun kan tàbí ọkọ̀ òkun kan, àwọn òṣìṣẹ́ inú ọkọ̀ náà yóò pín àwọn ẹrù tí wọ́n jí kó náà láàárín ara wọn.
Chinese[zh]
海盗无论洗劫靠岸的小镇,还是登船抢掠,事成后总会一起分赃。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba kuphangwe idolobhana elisogwini noma umkhumbi, amatilosi ayehlukaniselana impahla eyebiwe.