Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* God het die slang vervloek omdat hy vir Adam en Eva bedrieg het, Gén.
Bulgarian[bg]
* Бог проклел змията заради измамването на Адам и Ева, Бит.
Cebuano[ceb]
* Ang Dios mitunglo sa bitin tungod sa paglimbong ni Adan ug Eva, Gen.
English[en]
* God cursed the serpent for beguiling Adam and Eve, Gen.
Spanish[es]
* Dios maldijo a la serpiente por haber engañado a Adán y a Eva, Gén.
Fanti[fat]
* Nyankopɔn doom abowatsena no dɛ ɔdaadaa Adam na Eve, Gen.
Finnish[fi]
* Jumala kirosi käärmeen Aadamin ja Eevan pettämisen vuoksi, 1. Moos.
Fijian[fj]
* Sa vosamuria na gata na Kalou ena nona temaki rau ko Atama kei Ivi, iVakate.
Haitian[ht]
* Bondye te modi sèpan an poutèt li te seduii Adan ak Èv, Jen.
Hungarian[hu]
* Isten megátkozta a kígyót Ádám és Éva megtévesztéséért, 1 Móz.
Armenian[hy]
* Ադամին եւ Եվային խաբելու համար Աստված անիծեց օձին, Ծն.
Indonesian[id]
* Allah mengutuk ular karena memperdayai Adam dan Hawa, Kej.
Igbo[ig]
* Chineke wee bụọ agwọ ahụ ọnụ maka ighọgbu Adam na Iv, Jen.
Iloko[ilo]
* Inlunod ti Dios ti uleg gapu iti panangallilawna kada Adan ken Eva, Gen.
Italian[it]
* Dio maledisse il serpente per aver sedotto Adamo ed Eva, Gen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Li Dios kixmajewa li kʼantiʼ xbʼaan xbʼalaqʼinkil laj Adan ut li xEva, Gen.
Khmer[km]
* ព្រះ ទ្រង់ បាន ដាក់ បណ្ដាសា ដល់ ពស់ ដោយ បាន ល្បួង បញ្ឆោត លោក អ័ដាម និង នាង អេវ៉ាលោកុ.
Latvian[lv]
* Dievs nolādēja čūsku par Ādama un Ievas pievilšanu, 1. Moz.
Malagasy[mg]
* Nanozona ny menarana Andriamanitra noho ny nanangoleny an’ i Adama sy i Eva, Gen.
Marshallese[mh]
* Anij ar kaliaik jedpānit kōn an kar m̧oņe Adam im Iv, Jen.
Dutch[nl]
* God vervloekt de slang wegens het verleiden van Adam en Eva, Gen.
Portuguese[pt]
* Deus amaldiçoou a serpente por ter enganado Adão e Eva, Gên.
Romanian[ro]
* Dumnezeu l-a blestemat pe şarpe pentru că i-a amăgit pe Adam şi pe Eva, Gen.
Samoan[sm]
* Na fetuuina e le Atua le gata ona o le faasesēina o Atamu ma Eva, Kene.
Shona[sn]
* Mwari vakatuka nyoka pamusana pekunyengedza Adama naEva, Gen.
Swahili[sw]
* Mungu alimlaani yule nyoka kwa kwa sababu ya kuwadanganya Adamu na Hawa, Mwa.
Thai[th]
* พระผู้เป็นเจ้าทรงสาปแช่งงูที่หลอกอาดัมและเอวา, ปฐก.
Ukrainian[uk]
* Бог прокляв змія за обман Адама і Єви, Бут.
Xhosa[xh]
* UThixo wayiqalekisa inyoka ngokulukuhla uAdam noEva, Gen.
Zulu[zu]
* UNkulunkulu wayiqalekisa inyoka ngokukhohlisa u-Adamu no-Eva, Gen.