Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen kan mense wat van die bloed ontvang het se lewer verwoes word—en hulle kan sterf.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ውስጥ ደሙ የተሰጣቸው ሰዎች ጉበት ከጥቅም ውጭ ሊሆንና ሊሞቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء يمكن ان يواجه الناس الذين يُنقل اليهم الدم الاكباد المتلَفة — والموت.
Bulgarian[bg]
А през това време хората, на които е прелята такава кръв, могат да очакват съсипан черен дроб — и смърт.
Czech[cs]
Do té doby se lidé, jimž je transfundována krev, mohou dočkat zničených jater — a smrti.
Danish[da]
I mellemtiden må de der får blodtransfusion kalkulere med faren for ødelagt lever — og døden.
German[de]
In der Zwischenzeit ziehen sich Personen, denen Blut transfundiert wird, vielleicht Leberschäden zu und sterben.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι άνθρωποι που κάνουν μετάγγιση μ’ αυτό το αίμα μπορεί να καταστρέψουν το συκώτι τους και . . . να πεθάνουν.
English[en]
Meanwhile, people transfused with the blood may face ruined livers—and death.
Spanish[es]
Mientras tanto, los que hubieran recibido transfusiones de esa sangre pudieran enfrentarse a la posibilidad de hígados arruinados... y muerte.
Estonian[et]
Vahepeal aga võivad vereülekande saanuid oodata maksakahjustused . . . ja surm.
Persian[fa]
در طی این مدت خونی که به افراد تزریق میشود ممکن است باعث از کار افتادن کبد و حتی مرگ آنان شود.
Finnish[fi]
Sillä välin verensiirtoja saaneita ihmisiä odottavat ehkä maksavauriot – ja kuolema.
French[fr]
Dans l’intervalle, des gens auxquels on administre du sang peuvent avoir le foie ravagé, et mourir.
Hindi[hi]
तब तक लहू दिए जाने वाले व्यक्ति को विध्वस्त यकृत—और मृत्यु का सामना करना पड़ेगा।
Croatian[hr]
U međuvremenu, ljudi kojima je transfundirana krv mogu se suočiti sa oštećenom jetrom — i sa smrću.
Hungarian[hu]
Ezalatt azoknak az embereknek, akik vérátömlesztést kaptak, tönkremehet a mája, és meg is halhatnak.
Armenian[hy]
Իսկ այդ ընթացքում տվյալ արյունն ընդունած մարդիկ կարող են քայքայել իրենց լյարդը եւ... մահանալ։
Indonesian[id]
Sementara itu, orang yang ditransfusi darah dapat mengalami kerusakan lever—dan meninggal.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dagidiay nayalisonan iti dayta a dara madadael dagiti dalemda—ken matayda.
Italian[it]
Nel frattempo chi è stato trasfuso con quel sangue può ritrovarsi col fegato rovinato, e rischiare la vita.
Japanese[ja]
一方,輸血をされた人々は,損なわれた肝臓,そして......死に直面するかもしれないのです。
Georgian[ka]
ამასობაში სისხლის გადასხმის შედეგად ხალხს ღვიძლი შეიძლება მთლიანად დაუავადდეს და დაიღუპოს.
Korean[ko]
그러는 동안에, 수혈을 받은 사람들은 간이 파괴되고 목숨을 잃게 될 수 있다.
Lithuanian[lt]
O kol kas žmonėms perpilamas kraujas gali sužaloti kepenis ir pražudyti juos.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka cilvēkiem, kam tiek pārlietas asinis, joprojām draud iespēja sabojāt aknas un pat nomirt.
Malagasy[mg]
Ao anatin’izany fotoana izany, dia mety ho simba ny atin’ireo olona nampidirana ra ka hahafaty azy.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, лицата на кои им се дава крв може да се соочат со уништен црн дроб и — со смрт.
Malayalam[ml]
ഇതിനിടെ വൈറസ്ബാധിത രക്തം സ്വീകരിക്കുന്നവർ വലിയ ദുരന്തത്തിന് ഇരകളായേക്കാം, അവരുടെ കരളിന്റെ പ്രവർത്തനം തകരാറിലാകുകയും അവർ മരണപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Burmese[my]
ထိုကာလအတွင်း ထိုသူ၏သွေး သွင်းမိသူတို့သည် အသည်း ပျက်စီးခြင်းနှင့် သေဆုံးခြင်း အန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်ရဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden kan folk som har fått blod med hepatittvirus, risikere en ødelagt lever — og døden.
Dutch[nl]
Ondertussen kunnen mensen die het bloed toegediend hebben gekregen, geconfronteerd worden met een zieke lever — en de dood.
Nyanja[ny]
Zikali choncho, anthu othiriridwa mwazi angayang’anizane ndi vuto la ziwindi zowonongedwa—ndi imfa.
Papiamento[pap]
Mientras tantu, esnan cu a recibí transfusion dje sanger ei por haña nan confrontá cu higra dañá i—morto.
Polish[pl]
Do tego czasu ludzie, którzy otrzymają transfuzję, mogą się doczekać zniszczonej wątroby i... śmierci.
Portuguese[pt]
Neste ínterim, as pessoas que receberem transfusões desse sangue poderão enfrentar fígados lesados — e a morte.
Romanian[ro]
Între timp cei cărora li s-a transfuzat un astfel de sînge pot să se trezească cu ficatul distrus şi în pragul morţii.
Russian[ru]
А тем временем люди с перелитой кровью и пораженной печенью будут страдать и терять жизнь.
Slovak[sk]
Dovtedy sa ľudia, ktorí dostali transfundovanú krv, môžu dočkať zničenej pečene a smrti.
Slovenian[sl]
Medtem pa ljudem, ki so se okužili s krvjo, preti propadanje jeter in smrt.
Samoan[sm]
Ae i lena taimi, o tagata uma o tuiina toto e ono fesagai pea ma ate ua faaleagaina—ma le oti.
Shona[sn]
Munguvayi, vanhu vanoisirwa ropa vanganangana nokuva nezviropa zvakakuvadzika—uye rufu.
Albanian[sq]
Ndërkohë, njerëzit që kanë bërë transfuzion me këtë gjak, mund të kenë si pasojë një mëlçi të shkatërruar dhe rrezikun e vdekjes.
Serbian[sr]
U međuvremenu, ljudi kojima je transfundirana krv mogu se suočiti sa oštećenom jetrom — i sa smrću.
Southern Sotho[st]
Khabareng, batho ba tšetsoeng mali ao ba ka ’na ba talimana le libete tse senyehileng—le lefu.
Swedish[sv]
Under tiden kan människor som fått transfusioner av blodet få levern fördärvad — och dö.
Swahili[sw]
Kwa wakati uliopo, watu waliotiwa damu mishipani huenda wakakabili maini yaliyoharibiwa—na kifo.
Tamil[ta]
ஆனால், அதற்குள் இரத்தம் ஏற்றப்பட்டவர்களின் கல்லீரல்கள் பாழாகிவிடலாம், ஏன், அவர்கள் உயிரையே இழக்க நேரிடலாம்.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นี้ ผู้ คน ที่ ได้ รับ เลือด ของ คน นั้น อาจ ประสบ กับ การ ที่ ตับ เสียหาย และ—ตาย.
Tagalog[tl]
Samantala, ang mga tao na nasalinan ng dugo nanganganib na mapinsala ang atay —at mamatay.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, dibete tsa batho ba ba tshetsweng madi di ka nna tsa senyega—mme ba swa.
Turkish[tr]
Tabii bu arada kan nakli yapılan insanların nelere maruz kalabileceği belli: Tahrip olmuş bir karaciğer ve –ölüm.
Tahitian[ty]
I roto i taua area taime ra, e nehenehe te upaa o te feia e pâmuhia i te toto e ino roa, e e pohe roa teie mau taata.
Ukrainian[uk]
А до того часу в пацієнтів, заражених через переливання крові, вже, мабуть, буде зруйнована печінка або ж вони навіть помруть.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vhathu vho shelwaho malofha vha nga sedzana na u tshinyala ha zwivhindi—na lufu.
Xhosa[xh]
Okwelo thuba, abantu abatofelwa igazi basenokujamelana nezibindi ezonakeleyo—nokufa.
Chinese[zh]
在此之前,通过血染上肝炎的人就可能有肝脏损坏和......丧命的危险。
Zulu[zu]
Phakathi nalesosikhathi, abantu abampontshelwa lelogazi bangase babhekane nokuba nezibindi ezilimele—nokufa.