Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Die derde hoofstuk van Spreuke gee vervolgens ’n reeks vergelykings en sluit af met hierdie vermaning: “Wees nie afgunstig op ’n man van geweld en verkies geeneen van sy weë nie.
Arabic[ar]
٢١ ثم يقدِّم الاصحاح الثالث من الامثال سلسلة من التباينات، مختتما بهذا النصح: «لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
Central Bikol[bcl]
21 An ikatolong kapitulo kan Talinhaga sunod na iinaatubang an surunodsunod na mga pagkakalaen, na nagtatapos sa hatol na ini: “Dai ka mauri sa tawo nin kadahasan, ni pilion an arin man sa saiyang mga dalan.
Bemba[bem]
21 Icipandwa calenga butatu ica Amapinda mu kukonkapo cipeela ukukonkana kwa kucilana, ukwisalila no ku kukonkomesha: “Wielenganisha munobe ububi, apo wene aikalo mutelelwe kuli iwe.
Bislama[bi]
21 Namba tri japta blong Proveb i talem samting we i defdefren long olgeta, nao lastok blong hem i finis wetem advaes ya: “Yu no mas wantem blong folem man we i mekem raf fasin, no jusum wan long ol rod blong hem.
Cebuano[ceb]
21 Ang ikatulong kapitulo sa Proverbio sunod mipresentar ug sunodsunod nga panagtandi, nga mitiklop pinaagi niini nga tambag: “Ayaw kasinahi ang tawo nga mapintas, ug ayaw pagpilia ang iyang mga dalan.
Czech[cs]
21 Třetí kapitola Přísloví dále předkládá celou řadu protikladů a na závěr dává napomenutí: „Nezačínej závidět násilníkovi, ani si nevol žádnou z jeho cest.
Danish[da]
21 Ordsprogenes Bog, det tredje kapitel, opstiller dernæst en række kontraster, og slutter med denne advarsel: „Misund ikke en voldsmand og vælg ikke nogen af hans veje.
German[de]
21 Das dritte Kapitel des Bibelbuchs Sprüche enthält noch eine Reihe von Gegenüberstellungen, und es endet mit folgender Ermahnung: „Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege.
Efik[efi]
21 Ekem ọyọhọ ibuot ita eke Mme N̄ke ọnọ udịm udịm ukpụhọde, eberide ye item emi: “Kûfịbe ufụp ye owo afai, kûnyụn̄ umek usụn̄ esie baba kiet.
English[en]
21 The third chapter of Proverbs next presents a series of contrasts, closing out with this admonition: “Do not become envious of the man of violence, nor choose any of his ways.
Spanish[es]
21 El capítulo 3 de Proverbios presenta después una serie de contrastes, y termina con esta exhortación: “No tengas envidia del hombre de violencia, ni escojas ninguno de sus caminos.
French[fr]
21 Grâce à une série de contrastes, le troisième chapitre de Proverbes s’achève maintenant sur un avertissement: “Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies.
Ga[gaa]
21 Abɛi awolo lɛ yitso ni ji Abɛ etɛ lɛ kɛ sɔrɔtofeemɔi fata nɛkɛ ŋaawoi nɛɛ ahe ekɛgbe sane lɛ naa: “Ohiɛ akakɔ̃ yiwalɔ ko nɔ, ni kaakɔ egbɛi lɛ amli eko eko.
Hebrew[he]
21 הפרק השלישי של ספר משלי מציג סדרה של ניגודים, בסיימו בדברי אזהרה: ”אל תקנא באיש חמס, ואל תבחר בכל דרכיו.
Hiligaynon[hil]
21 Ang ikatlo nga kapitulo sang Hulubaton masunod nga nagahatag sang isa ka serye sang mga kinatuhayan, nga nagtapos sa sining laygay: “Dili ka mahisa sa tawo nga maluguson, kag dili magpili sing bisan ano sang iya mga dalanon.
Croatian[hr]
21 Treće poglavlje Izreka nadalje iznosi niz suprotnosti s tim upozorenjem, završavajući sljedećim riječima: “Nemoj zavidjeti nasilniku, niti slijediti njegove pute, jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
Hungarian[hu]
21 A Példabeszédek 3. fejezete ezután ellentétek sorozatát mutatja be és ezzel a figyelmeztetéssel zárul: „Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.
Iloko[ilo]
21 Ti maikatlo a kapitulo ti Proverbio sumaruno a mangipaay iti agsasaganad a panamaggiddiat, buyogen daytoy a pammagbaga kas paggibusan: “Dika apalan ti tao a nauyong, ket dika pilien ti uray ania kadagiti daldalanna.
Icelandic[is]
21 Þriðji kafli Orðskviðanna stillir síðan upp röð andstæðna og segir að lokum: „Öfunda ekki ofbeldismanninn og haf engar mætur á neinum gjörðum hans.
Italian[it]
21 Il capitolo 3 di Proverbi presenta poi una serie di contrasti e conclude con l’esortazione: “Non divenire invidioso dell’uomo di violenza, e non scegliere nessuna delle sue vie.
Japanese[ja]
21 箴言 3章は次に一連の対照を示し,このような訓戒で締めくくっています。「 暴虐の者をうらやんではならない。
Georgian[ka]
21 იგავნის მესამე თავი წარმოგვიდგენს დაპირისპირებების სერიას და ამთავრებს შეგონებით: „ნუ გშურს მოძალადისა, ნუ აირჩევ მის გზას, რადგან სიბილწეა უფლისათვის მზაკვრობა და ალალმართლებისკენაა მისი საიდუმლო თათბირი.
Lingala[ln]
21 Mokapo ya misato ya Masese molandi komonisa molɔngɔ́ ya makambo makeseni, na kopesáká likebi oyo na nsuka, ete: “Kolula moto na mobulu te, kopona soko moko na nzela na ye te.
Lozi[loz]
21 Kauhanyo ya bulalu ya buka ya Liproverbia ka ku tatama i tahisa ku tatamana kwa litaba ze fapahana, ka ku kwala ka kelezo ye li: “Mutu ya bambabile, u si ke wa mu shwela muna, mi u si ke wa likanyisa mikwa ya hae.
Malayalam[ml]
21 വൈപരീത്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരതന്നെ അവതരിപ്പിച്ചിട്ട് സദൃശവാക്യങ്ങൾ മൂന്നാം അധ്യായം ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തോടെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “സാഹസക്കാരനോടു നീ അസൂയപ്പെടരുതു; അവന്റെ വഴികൾ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കയുമരുതു.
Marathi[mr]
२१ पुढे नीतीसूत्राचा तिसरा अध्याय, तफावतीच्या शृंखलेचा या सल्ल्याने समारोप करतो: “तू जुलूम करणाऱ्याचा हेवा करू नको, आणि त्याचा कोणताही मार्ग पसंत करू नको.
Norwegian[nb]
21 Det tredje kapitlet i Ordspråkene nevner deretter en rekke kontraster og avslutter med denne formaningen: «Misunn ikke den som bruker vold, velg ikke å følge i hans fotspor!
Niuean[niu]
21 Ko e Ftai veveheaga tolu he tau Fakatai ne foaki e tau tala fakafehagaaoaki, ti fakaoti aki e tomatomaaga nei: “Aua neke mahekeheke a koe ke he tagata favale; ti ua fifili foki e koe taha he hana tau puhala.
Dutch[nl]
21 In de slotwoorden van het derde hoofdstuk van Spreuken wordt vervolgens in de vorm van een vermaning een reeks contrasten gepresenteerd: „Word niet afgunstig op de man van geweld, en kies geen enkele van zijn wegen.
Northern Sotho[nso]
21 Kgaolo ya boraro ya Diema 3 se se latelago e nea lelokelelo la diphapano gotee le temošo gomme ya phetha ka temošo ye: “Wa mexabaru O se mo kxanyoxê; O se ithlaolêle tsela xo tša xaxwe ’tsela.
Nyanja[ny]
21 Chaputala chachitatu cha Miyambo kenako chikupereka mpambo wa mawu osiyanitsa, chikumamaliza ndi chenjezo lakuti: “Usachitire nsanje munthu wachiwawa; usasankhe njira yake iliyonse.
Polish[pl]
21 Kolejna część trzeciego rozdziału Księgi Przysłów zawiera szereg zestawionych kontrastowo zdań i kończy się następującym napomnieniem: „Nie zazdrość człowiekowi gwałt czyniącemu i nie wybieraj żadnej z jego dróg.
Portuguese[pt]
21 O terceiro capítulo de Provérbios apresenta a seguir uma série de contrastes, concluindo com esta admoestação: “Não fiques invejoso do homem de violência, nem escolhas a quaisquer dos seus caminhos.
Romanian[ro]
21 În continuare, al treilea capitol din cartea Proverbelor prezintă şi o serie de contraste cu care se încheie capitolul: „Nu invidia pe omul violent şi nu alege nici una din căile lui.
Slovak[sk]
21 V tretej kapitole Prísloví sa ďalej uvádza séria kontrastov a končí sa týmto nabádaním: „Nezáviď násilníkovi, ani si nevyvoľ žiadnu z jeho ciest.
Slovenian[sl]
21 Tretje poglavje Knjige pregovorov dalje predstavi niz nasprotij, ko zaključi z opominom: »Ne zavidaj nobenemu silovitniku in ne izvoli nobenih potov njegovih.
Samoan[sm]
21 Ona sosoo ai lea ma le aumaia e le mataupu e tolu o le Faataoto o se faasologa o faaeseesega, ma faaiuina ai i le lapataiga lenei: “Aua e te mataua i le tagata faasaua; aua foi e te filifili i se tasi o ona ala.
Serbian[sr]
21 Treće poglavlje Poslovica zatim prikazuje seriju kontrasta, zaključujući sledećim savetom: „Ne zavidi nasilniku i njegova ne izberi puta.
Sranan Tongo[srn]
21 Baka dati, a di foe dri kapitel foe Odo e pristeri nanga den froemane disi wan ipi tori di de kontrari makandra, di a e tapoe nanga: „No abi bigi-ai gi a man foe ogridoe, èn no teki no wan foe den pasi foe en.
Southern Sotho[st]
21 Khaolo ea boraro ea Liproverbia e tsoela pele ho fana ka letoto la lintlha tse sa tšoaneng, ’me e qetella ka keletso ena: “U se ke ua khahloa ke ho itšoantša le motšoenyi, mekhoeng ea hae u se ke ua inkela leha o le mong.
Swedish[sv]
21 Ordspråkens tredje kapitel framför därefter en rad kontraster och slutar med denna förmaning: ”Avundas inte våldsmannen, och välj inte någon av hans vägar.
Swahili[sw]
21 Baada ya hapo sura ya tatu ya Mithali yatoa mfululizo wa mitofautisho, ikimalizia kwa onyo hili la upole: “Usimhusudu mtu mwenye jeuri, wala usiichague mojawapo ya njia zake.
Tamil[ta]
21 அடுத்ததாக நீதிமொழிகள் மூன்றாம் அதிகாரம் வேறுபாடுகளின் ஒரு தொடரை அளித்து, பின்வரும் இந்த அறிவுரையோடு முடிக்கிறது: “கொடுமையுள்ளவன்மேல் பொறாமை கொள்ளாதே; அவனுடைய வழிகளில் ஒன்றையும் தெரிந்துகொள்ளாதே.
Thai[th]
21 ต่อ จาก นั้น พระ ธรรม สุภาษิต บท สาม ก็ เสนอ ชุด คํา กล่าว เทียบเคียง ปิด ท้าย ด้วย คํา ตักเตือน ดัง นี้: “อย่า อิจฉา คน ห้าว, และ อย่า เลือก ทาง ประพฤติ ของ เขา ไว้.
Tagalog[tl]
21 Ang ikatlong kabanata ng Kawikaan ay naghaharap ngayon ng sunud-sunod na mga pagkakaiba, at nagtatapos sa payong ito: “Huwag kang managhili sa taong marahas, ni pumili ng anuman sa kaniyang mga lakad.
Tswana[tn]
21 Morago ga foo, kgaolo ya boraro ya Diane e bolela dilo tse di sa tshwaneng, e konela jaana: “U se ka ua rata ua bo u ka nna yaka motho oa sesenyi, u bo u se ka ua itshenkèla ditsela dipè tsa gagwè.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Bikpela i stap wanbel tru wantaim ol man i save wokabaut stret. Ol man nogut bai i bagarap wantaim ol famili bilong ol.
Turkish[tr]
21 Süleymanın Meselleri’nin üçüncü babı şimdi bir dizi karşıtlık sıralayarak şu öğütle son bulur: “Zorba adama imrenme, ve onun yollarından hiç birini seçme.
Tsonga[ts]
21 Ndzimana ya vunharhu ya Swivuriso yi ya emahlweni yi nyikela nxaxamelo wa timhaka to hambana-hambana, yi gimeta hi xitsundzuxo lexi nge: “U nga ṭhuki u anakanyela warikwenu le’ŝo biha, loko a ṭhamile hi ku rula na wena.
Tahitian[ty]
21 Te horoa ra te pene toru a te mau Maseli i te tahi mau parau faataa-ê-raa, ma te opani e teie a‘oraa: “Eiaha oe e imi i te ino i to taata-tupu ra; te parahi maitai noa ra hoi oia i pihaiiho ia oe.
Wallisian[wls]
21 Ko te kapite tolu ʼo te Tāʼaga Lea ʼe ina toe fakahā te ʼu meʼa kehekehe ʼe fefakahoahoaʼaki, ʼo fakanounou pe ʼaki te tokoni ʼaenī: “ ʼAua naʼa ke fakaʼamu ki te tagata aga fakamālohi pea ʼaua naʼa ke fili he ala e tahi ʼi tona ʼu ala.
Xhosa[xh]
21 Sihlabela mgama isahluko sesithathu seMizekeliso sinikela izinto ezichaseneyo, siqukumbela ngesi silumkiso: “Musa ukuyimonela indoda egonyamelayo, unganyuli nanye kwiindlela zayo.
Yoruba[yo]
21 Orí kẹta ìwé Owe gbé ọ̀wọ́ àwọn ìfiwéra kalẹ̀ tẹ̀lé e, ó sì parí rẹ̀ pẹ̀lú ìṣílétí yìí: “Máṣe ìlara aninilára, má sì ṣe yan ọ̀kan nínú gbogbo ọ̀nà rẹ̀.