Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
) لأنها تبث فكرة أن مصيرنا ليس في أيدينا نحن
Bulgarian[bg]
Втълпява ни, че съдбата ни не е в наши ръце.
Bosnian[bs]
Zato što to stvara dojam da sudbinu nemamo u svojim rukama.
Czech[cs]
Zahráváme si s myšlenkou, že náš osud je v rukou jiných.
Danish[da]
Så overlades skæbnen til andre.
German[de]
Es legt den Gedanken nahe, dass unser Schicksal nicht in unseren Händen liegt.
Greek[el]
Δίνουμε την εντύπωση ότι η μοίρα είναι στα χέρια μας.
English[en]
It entertains the notion our fate is in hands other than our own.
Spanish[es]
Porque apoya la idea de que nuestro destino está en otras manos.
Basque[eu]
Gure patua besteen eskuetan dagoela aditzera ematen duelako.
Persian[fa]
چون باعث ميشه سرنوشت کارهاي خودمون توي دست يکي به غير از خودمون بيافته.
French[fr]
Parce-qu'il entretient la notion que notre sort est dans d'autres mains que les nôtres.
Hebrew[he]
כי זה גורם לנו לחשוב שגורלנו נתון בידי אחרים ולא בידינו.
Croatian[hr]
Zato što to stvara dojam da sudbinu nemamo u svojim rukama.
Hungarian[hu]
Mert az sugallják, hogy a sorsunk nem a saját kezünkben van.
Indonesian[id]
Memperlihatkan kalau takdir kita bergantung dari orang lain.
Italian[it]
Perché suggeriscono che il nostro destino è in mani diverse dalle nostre.
Japanese[ja]
運命 が 我 等 の 手 に 無 い と 感 じ させ る から で す
Lithuanian[lt]
Nes leidžia manyt, kad mūsų likimas yra ne mūsų rankose.
Latvian[lv]
Liek domāt, ka nenosakām savu likteni.
Macedonian[mk]
Затоа што можеме да помислиме дека нашата судбина не е во наши раце.
Malay[ms]
Kerana itu mengekalkan tanggapan yang takdir kita bergantung pada tuah.
Norwegian[nb]
Vi kan tro at skjebnen ikke er i våre hender.
Dutch[nl]
Omdat we dan ons lot niet in eigen handen hebben.
Polish[pl]
Bo sugeruje, że nie my decydujemy o swoim losie.
Portuguese[pt]
Pode dar a noção de que nossa luta está em mãos alheias.
Romanian[ro]
Ne dă impresia că destinul nu e în mâinile noastre.
Russian[ru]
Потому что это создает впечатление, что исход нашего боя зависит не от нас.
Slovenian[sl]
Ker vzpodbuja mišljenje, da naša usoda ni v naših rokah.
Albanian[sq]
Të lë përshtypje se fati ynë nuk është në duart tona.
Serbian[sr]
Dajte nam utisak da sudbina nije u našim rukama.
Swedish[sv]
För att vi kan få för oss att ödet inte ligger i våra händer.
Turkish[tr]
Kaderimizin kendi elimizde olmadığı izlenimini verdiği için.
Ukrainian[uk]
Це створює враження, що наша доля не у наших руках.
Vietnamese[vi]
Vì nó ấp ủ quan điểm ta không thể tự làm chủ số phận.
Chinese[zh]
它給 我們 的 感覺 是 命運 不 在 我們 手裡 。