Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка застава напълно зад инициативата на Франция, която се подкрепя от всички държави-членки, за декриминализиране на хомосексуализма в световен мащаб, тъй като в # държави хомосексуализмът все още се счита за престъпление, като в някои случаи дори се предвижда смъртно наказание
Czech[cs]
v této souvislosti s nadšením podporuje francouzskou iniciativu pro celosvětovou dekriminalizaci homosexuality, kterou podporují všechny členské státy, neboť v # zemích je homosexualita stále trestným činem a v některých případech dokonce zločinem s trestem smrti
Danish[da]
bakker i den forbindelse fuldt ud op om det franske initiativ, der støttes af alle medlemsstaterne, til en universel afkriminalisering af homoseksualitet, som i # lande stadig udgør en strafbar handling, der endog i visse tilfælde straffes med dødsstraf
German[de]
unterstützt in diesem Zusammenhang voll und ganz die von allen Mitgliedstaaten unterstützte französische Initiative zur weltweiten Entkriminalisierung der Homosexualität, da Homosexualität in # Ländern nach wie vor eine Straftat und in einigen Fällen sogar ein Kapitalverbrechen darstellt
Greek[el]
επ' αυτού, επιδοκιμάζει ολόψυχα τη γαλλική πρωτοβουλία, την οποία υποστηρίζουν όλα τα κράτη μέλη, για την αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας διεθνώς, καθώς σε # χώρες η ομοφυλοφιλία εξακολουθεί να θεωρείται ποινικό αδίκημα και, σε μερικές περιπτώσεις, τιμωρείται ακόμη και με θάνατο·
English[en]
In this regard, wholeheartedly endorses the French initiative, which is supported by all the Member States, for the universal decriminalisation of homosexuality, as in # countries homosexuality is still a criminal offence, and in some cases even a capital offence
Spanish[es]
Aprueba sin reservas, en este sentido, la iniciativa francesa de despenalización universal de la homosexualidad, propuesta que cuenta con el apoyo de todos los Estados miembros, dado que en # países la homosexualidad aún es un delito penal que, en algunos casos, se castiga incluso con la pena de muerte
Estonian[et]
kiidab sellega seoses igati heaks Prantsusmaa algatuse, mida toetavad kõik liikmesriigid, homoseksuaalsuse üldiseks dekriminaliseerimiseks, kuna # riigis on homoseksuaalsus endiselt kriminaalkuritegu ja mõnel juhul koguni surmanuhtlusega karistatav kuritegu
Finnish[fi]
kannattaa tässä yhteydessä täysin kaikkien jäsenvaltioiden tukemaa Ranskan aloitetta homoseksuaalisuuden yleismaailmalliseksi dekriminalisoinniksi, sillä homoseksuaalisuus on edelleen rangaistava teko # maassa ja joissakin tapauksissa jopa rikos, josta tuomitaan kuolemanrangaistukseen
French[fr]
dans ce contexte, approuve sans réserve l'initiative française en faveur d'une dépénalisation universelle de l'homosexualité, qui bénéficie du soutien de l'ensemble des États membres, sachant que, dans # pays, l'homosexualité demeure une infraction pénale, voire, dans certains cas, un crime passible de la peine capitale
Hungarian[hu]
e tekintetben teljes mértékben támogatja a homoszexualitás büntethetőségének általános megszüntetésére irányuló, valamennyi tagállam által támogatott francia kezdeményezést, mivel # országban a homoszexualitás továbbra is bűncselekmény, és néhány esetben halálbüntetést is vonhat maga után
Italian[it]
a questo proposito sottoscrive sentitamente l'iniziativa francese, appoggiata da tutti gli Stati membri, per la depenalizzazione universale dell'omosessualità, poiché in # paesi l'omosessualità costituisce ancora reato penale, e in taluni casi addirittura passibile di pena capitale
Lithuanian[lt]
kadangi # valstybėje homoseksualumas iki šiol laikomas kriminaliniu nusikaltimu, o kai kuriais atvejais ir nusikaltimu, už kurį baudžiama mirties bausme, visiškai pritaria Prancūzijos iniciatyvai, kuria siekiama užtikrinti visuotinę homoseksualumo dekriminalizaciją; šią iniciatyvą parėmė visos valstybės narės
Latvian[lv]
šajā sakarībā pilnībā piekrīt Francijas iniciatīvai, kuru atbalsta visas dalībvalstis, par vispārēju kriminālsoda piemērošanas atcelšanu homoseksualitātes dēļ, jo # valstī tā joprojām tiek uzskatīta par kriminālpārkāpumu un dažkārt pat par tādu pārkāpumu, par kuru pienākas nāvessods
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, japprova bis-sħiħ l-inizjattiva Franċiїa, li hija appoġġjata mill-Istati Membri kollha, għad-dikriminalizzazzjoni tal-omosesswalità, peress li l-omosesswalità għadha reat kriminali f'# pajjiї, u f'ċerti kaїijiet hija anki reat kapitali
Dutch[nl]
steunt in dit opzicht van ganser harte het door alle lidstaten gesteunde Franse initiatief om homoseksualiteit overal uit de strafrechtelijke sfeer te halen, daar homoseksualiteit in # landen nog steeds een strafbaar feit is, waarop soms zelfs de doodstraf staat
Polish[pl]
w związku z tym udziela pełnego wsparcia inicjatywie francuskiej, którą popierają wszystkie państwa członkowskie, na rzecz powszechnej legalizacji homoseksualizmu, chociaż w # krajach homoseksualizm wciąż stanowi przestępstwo, a w niektórych przypadkach nawet zbrodnię zagrożoną karą śmierci
Portuguese[pt]
Neste contexto, aprova sem reservas a iniciativa francesa, apoiada pelo conjunto dos Estados-Membros, em favor de uma despenalização universal da homossexualidade, nunca esquecendo que, em # países, a homossexualidade continua a constituir uma infracção penal e, inclusive, em alguns casos, um crime passível da pena de morte
Romanian[ro]
în această privință, aprobă fără rezerve inițiativa Franței, sprijinită de altfel de toate statele membre, în favoarea unei dezincriminări a homosexualității, având în vedere că în # de țărihomosexualitatea reprezintă în continuare o infracțiune, în unele cazuri fiind chiar o infracțiune pasibilă de pedeapsa capitală
Slovak[sk]
v tejto súvislosti jednoznačne schvaľuje iniciatívu Francúzska, ktorá má podporu všetkých členských štátov a ktorá je zameraná na univerzálnu dekriminalizáciu homosexuality, keďže v # krajinách je homosexualita naďalej trestným činom a v niektorých prípadoch dokonca trestaná trestom smrti
Slovenian[sl]
v zvezi s tem brez pridržkov odobrava francosko pobudo, ki jo podpirajo vse države članice, za splošno dekriminalizacijo homoseksualnosti, saj je v #-ih državah homoseksualnost še vedno kaznivo dejanje, v nekaterih primerih pa celo kaznivo dejanje, ki se kaznuje s smrtjo
Swedish[sv]
Europaparlamentet ger i detta sammanhang sitt helhjärtade stöd till det franska initiativet om att helt och hållet avkriminalisera homosexualitet, vilket stöds av samtliga medlemsstater, eftersom homosexualitet fortfarande betraktas som ett brott i # länder och i några fall även som ett brott som är belagt med dödsstraff