Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til situationen for fabrikken Celulosas de Pontevedra, dens forurenende art, dens placering i et offentligt byområde, konflikterne med civilsamfundet og Rias kommunale myndigheder, navnlig Pontevedra kommune, og indstillingen hos den galiciske og den spanske regering, der ikke træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå de alvorlige skader, som virksomheden påfører befolkningen og økonomien i området?
German[de]
Sind der Kommission der Zustand der Anlage zur Herstellung von Papiermasse in Pontevedra, die durch sie ausgelöste Verschmutzung, ihre Lage in einem öffentlichen Stadtgebiet und der Konflikt mit der Bevölkerung und den Gemeinden an der Bucht, insbesondere der von Pontevedra bekannt, sowie die Maßnahmen der galizischen und spanischen Regierungen, die keine notwendigen Schritte zur Verhinderung der gravierenden Schäden einleiten, die das Unternehmen der Bevölkerung und der Wirtschaft in dieser Gegend zufügt?
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι εν γνώσει της κατάστασης στην οποία βρίσκεται το εργοστάσιο Celulosas de Pontevedra, του πόσο ρυπαίνει το περιβάλλον, του ότι είναι εγκαταστημένο σε δημόσια και αστική περιοχή, των συγκρούσεών του με την κοινωνία των πολιτών και τους δήμους της Ria, ειδικότερα δε της Pontevedra, και της στάσης της κυβέρνησης της Γαλικίας και αυτής του ισπανικού κράτους που δεν λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να αποφύγουν τις σοβαρές ζημιές που η επιχείρηση προκαλεί στην κοινωνία και στην οικονομία της περιοχής
English[en]
Is the Commission aware of the situation of the Celulosas de Pontevedra factory, its polluting impact, its location on publicly-owned urban land, its conflicts with civil society and the municipal authorities of the Ria (especially the Pontevedra council), and the failure of the Galician regional government and the Spanish central government to take the necessary preventive action against the severe damage being caused by this company to the local society and economy?
Spanish[es]
¿Conoce la Comisión la situación en que se encuentra la fábrica Celulosas de Pontevedra, su carácter contaminante, su ubicación en una zona pública y urbana, los conflictos con la sociedad civil y los ayuntamientos de la ría, especialmente con el de Pontevedra, y la actuación de los Gobiernos gallego y español, que no toman las medidas necesarias para evitar los graves perjuicios que la empresa causa a la sociedad económica de aquella región?
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance de la situation dans laquelle se trouve l'usine Celulosas de Pontevedra, de son caractère polluant, de son implantation dans une zone publique et urbaine, des conflits avec la société civile et les Conseils, notamment celui de Pontevedra, et de l'action des gouvernements galicien et espagnol, qui ne prennent pas les mesures nécessaires pour éviter les graves préjudices causés par cette entreprise à la société et à l'économie de cette région?
Italian[it]
La Commissione conosce la situazione in cui versa la Celulosas di Pontevedra, il suo carattere inquinante, la sua ubicazione in un'area pubblica e urbana, i conflitti con la collettività e i comuni della Ria, specie quello di Pontevedra, e l'azione dei governi di Spagna e Galizia, che non adottano le misure necessarie per evitare i gravi danni che l'impresa causa alla società e all'economia locali?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van de situatie van Celulosas de Pontevedra, de verontreiniging die de fabriek veroorzaakt, haar ligging in een openbare stedelijke zone, de conflicten met het maatschappelijk middenveld en de gemeentebesturen uit de hele Ria en met name die van Pontevedra, en het optreden van de Galicische en de Spaanse regering, die niet het nodige hebben gedaan om te voorkomen dat het bedrijf ernstige schade aanricht aan de samenleving en de economie van het gebied?
Portuguese[pt]
Conhece a Comissão a situação em que se encontra a fábrica Celulosas de Pontevedra, o seu carácter contaminante, a sua localização numa zona pública e urbana, os conflitos com a sociedade civil e os Concelhos da Ria, especialmente o de Pontevedra, e a acção dos Governos galego e espanhol, que não tomam as medidas necessárias para evitarem os graves prejuízos que a empresa causa à sociedade é economia daquela terra?
Swedish[sv]
Vet kommissionen hur det ligger till med fabriken Celulosas de Pontevedra, dess förorenande karaktär och dess läge i en tätort, dess konflikter med samhället och myndigheterna i Ria, särskilt i Pontevedra samt att de spanska och galiciska regeringarna inte vidtar nödvändiga åtgärder för att förhindra de svåra skador som företaget förorsakar samhället och ekonomin på denna ort?