Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Biblická víra není tedy jen nějaký matný pocit nebo nepodložená naděje. Jde o skutečné ujištění.
Danish[da]
Den bibelske tro er således ikke en vag fornemmelse eller et ubegrundet håb; det er en sikker forvisning.
German[de]
Der biblische Glaube ist demnach nicht nur ein vages Gefühl oder eine unbegründete Hoffnung, nein, er schließt auch ein Überzeugtsein mit ein.
Greek[el]
Έτσι αυτή η Βιβλική πίστη δεν είναι απλώς ένα αόριστο συναίσθημα ή μια αβάσιμη ελπίδα· εδώ πρόκειται για πραγματική διαβεβαίωση.
English[en]
So this Biblical faith is not a mere vague feeling or an unfounded hope; real assurance is involved.
Spanish[es]
Por lo tanto, esta fe bíblica no es sencillamente una sensación vaga o una esperanza sin fundamento; este asunto envuelve verdadera convicción.
Finnish[fi]
Tällainen raamatullinen usko ei ole siksi pelkkää epämääräistä tunnetta tai perusteetonta toivoa; siihen sisältyy todellinen vakuuttuneisuus.
French[fr]
La foi au sens où la Bible l’entend n’est donc pas un sentiment flou ni une espérance sans fondement; il s’agit d’une véritable assurance.
Italian[it]
Perciò la fede biblica non è una vaga sensazione o una speranza infondata; è una certezza.
Japanese[ja]
ですから,聖書の言うこの信仰は単なるばく然とした感情や根拠のない希望ではありません。 それには真の確信が伴っています。「
Korean[ko]
그러므로 이러한 성서적 믿음은 그저 모호한 감정이나 근거없는 희망이 아니라 진정한 보증이 관련되어 있다.
Norwegian[nb]
Denne bibelske tro er derfor ikke bare en ubestemmelig følelse eller et ugrunnet håp; den innebærer en sikker overbevisning.
Dutch[nl]
Dit bijbelse geloof is dus niet slechts een vaag gevoel of een ongefundeerde hoop; er is een werkelijke verzekering bij betrokken.
Polish[pl]
Tak więc biblijna wiara nie sprowadza się jedynie do mglistego odczucia czy nieuzasadnionych oczekiwań, lecz wiąże się z nią niezachwiana pewność.
Portuguese[pt]
Portanto, essa fé bíblica não é mero sentimento vago ou uma esperança infundada; ela envolve uma certeza real.
Romanian[ro]
Astfel, credinţa în sensul ei biblic nu este doar un vag sentiment sau o speranţă nefondată, ci o veritabilă siguranţă.
Slovenian[sl]
Zato ta biblijska vera ni le nejasen občutek ali neosnovano upanje, temveč vsebuje zagotovilo.
Swedish[sv]
Denna bibliska tro är alltså inte enbart en vag känsla eller ett ogrundat hopp; verklig förvissning är inbegripen.
Chinese[zh]
因此圣经所说的信心并非仅是一种模糊的感觉或没有根据的盼望而已;反之这牵涉到稳确的把握。