Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се улесни интерпретацията на резултатите, получени от изотопните анализи, извършени в оборудвани за тази цел лаборатории на Съюза, и да се гарантира сравнимост на получените в тези лаборатории резултати, следва да се изготвят единни правила за събирането на проби от грозде и за тяхната винификация.
Czech[cs]
V zájmu usnadnění výkladu výsledků izotopových rozborů prováděných v laboratořích Unie k tomu vybavených a zajištění srovnatelnosti výsledků rozborů získaných v těchto laboratořích je třeba stanovit jednotná pravidla pro odběr vzorků hroznů a pro jejich vinifikaci.
Danish[da]
For at lette fortolkningen af resultaterne af isotopanalyser, der er foretaget i EU-laboratorier med udstyr hertil, og sikre, at analyseresultaterne fra disse laboratorier kan sammenlignes, bør der fastsættes ensartede regler for udtagning af drueprøver samt for fremstilling af vin.
German[de]
Um die Auswertung dieser Isotopenanalysen zu erleichtern, die in den hierfür ausgestatteten Laboratorien in der Union durchgeführt werden, und die Analyseergebnisse vergleichbar zu machen, sollten einheitliche Regeln für die Entnahme von Traubenproben sowie für die Weinbereitung aus diesen Proben festgelegt werden.
Greek[el]
Με σκοπό τη διευκόλυνση της ερμηνείας των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται από τις ισοτοπικές αναλύσεις που πραγματοποιούνται σε εργαστήρια της Ένωσης τα οποία είναι εξοπλισμένα για τον σκοπό αυτό, και προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων ανάλυσης που λαμβάνονται από τα εν λόγω εργαστήρια, θα πρέπει να θεσπιστούν ενιαίοι κανόνες για τη συλλογή των δειγμάτων των σταφυλιών, καθώς και για την οινοποίησή τους.
English[en]
In order to facilitate interpretation of the results obtained from isotopic analyses carried out in Union laboratories equipped for that purpose and to guarantee that the results obtained in such laboratories are comparable, uniform rules should be drawn up for the collection of grape samples and for their vinification.
Spanish[es]
Con el fin de facilitar la interpretación de los resultados de los análisis de isótopos efectuados en los laboratorios de la Unión equipados al efecto y de garantizar la comparabilidad de los resultados obtenidos en esos laboratorios, conviene establecer normas uniformes para la recogida de muestras de uva y para su vinificación.
Estonian[et]
Liidu vajaliku varustusega laborites tehtud isotoopanalüüside tulemuste tõlgendamise hõlbustamiseks ning eri laborites tehtud analüüside tulemuste võrdlemiseks tuleks sätestada viinamarjaproovide võtmise ja nendest veini valmistamise ühtsed eeskirjad.
Finnish[fi]
Määrityslaitteilla varustetuissa unionin laboratorioissa tehtyjen isotooppisten määritysten tulosten tulkitsemisen helpottamiseksi ja näiden laboratorioiden saamien määritystulosten verrattavuuden varmistamiseksi olisi vahvistettava rypälenäytteiden ottoa ja viiniyttämistä koskevat yhdenmukaiset säännöt.
French[fr]
Dans le but de faciliter l'interprétation des résultats obtenus par des analyses isotopiques effectuées dans les laboratoires de l'Union équipés à cet effet et d'assurer la comparabilité des résultats d'analyse obtenus dans ces laboratoires, il convient d'établir des règles uniformes pour le prélèvement des échantillons de raisins et leur vinification.
Croatian[hr]
Kako bi se olakšalo tumačenje rezultata dobivenih izotopnim analizama koje se provode u laboratorijima Unije opremljenima za tu svrhu i jamčilo da su rezultati dobiveni u tim laboratorijima usporedivi, treba utvrditi jedinstvena pravila za prikupljanje uzoraka grožđa i za njihovu vinifikaciju.
Hungarian[hu]
A célnak megfelelően felszerelt uniós laboratóriumokban végzett izotópos elemzések eredményeinek könnyebb értékelése és az ilyen laboratóriumokból származó eredmények összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében egységesíteni kell a szőlőminták begyűjtésének és borrá való feldolgozásának szabályait.
Italian[it]
Per facilitare l'interpretazione dei risultati ottenuti dalle analisi isotopiche effettuate nei laboratori dell'Unione che possiedono le attrezzature idonee e per consentire la comparabilità dei risultati di analisi ottenuti in tali laboratori, è opportuno definire norme uniformi per il prelievo dei campioni di uve e per la relativa vinificazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant palengvinti tokios izotopinės analizės, atliktos tuo tikslu įrengtose Sąjungos laboratorijose, rezultatų aiškinimą ir užtikrinti, kad tokiose laboratorijose gautus rezultatus būtų įmanoma palyginti, reikėtų parengti vienodas vynuogių ėminių rinkimo ir jų perdirbimo į vyną taisykles.
Latvian[lv]
Lai atvieglotu minētajam mērķim aprīkotajās Savienības laboratorijās veikto izotopu analīžu rezultātu skaidrošanu un garantētu šādās laboratorijās iegūto rezultātu salīdzināmību, būtu jāizstrādā vienoti vīnogu paraugu ņemšanas un vinifikācijas noteikumi.
Maltese[mt]
Biex teħfief l-interpretazzjoni tar-riżultati miksuba mill-analiżi isotopika li jwettqu l-laboratorji tal-Unjoni mgħammra għal dik il-fini, u biex ikun żgurat li r-riżultati miksuba minn dawn il-laboratorji jkunu komparabbli, jenħtieġ li jitfasslu regoli uniformi għall-ġbir tal-kampjuni tal-għeneb u għall-vinifikazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Om de interpretatie van de resultaten van isotopenanalyses, die zijn uitgevoerd in daartoe uitgeruste laboratoria van de Unie, te vergemakkelijken en te garanderen dat de door deze laboratoria verkregen analyseresultaten met elkaar kunnen worden vergeleken, moeten uniforme voorschriften worden vastgesteld voor het nemen van druivenmonsters en voor de vinificatie daarvan.
Polish[pl]
W celu ułatwienia interpretacji wyników otrzymanych z analiz izotopowych przeprowadzonych w laboratoriach Unii wyposażonych do tego celu oraz zagwarantowania porównywalności wyników otrzymanych w takich laboratoriach należy ustalić jednolite zasady pobierania próbek winogron oraz winifikacji.
Portuguese[pt]
Para facilitar a interpretação dos resultados obtidos nas análises isotópicas efetuadas nos laboratórios da União equipados para o efeito, e para assegurar a comparabilidade dos resultados obtidos nesses laboratórios, devem ser estabelecidas normas uniformes aplicáveis à colheita das amostras de uvas e à sua vinificação.
Romanian[ro]
Pentru a facilita interpretarea rezultatelor obținute în urma analizelor izotopice efectuate în laboratoarele Uniunii prevăzute cu aparatură adecvată și pentru a garanta comparabilitatea rezultatelor obținute în astfel de laboratoare, ar trebui stabilite norme unitare pentru colectarea eșantioanelor de struguri și pentru vinificarea acestora.
Slovak[sk]
S cieľom uľahčiť interpretáciu výsledkov získaných izotopickými analýzami vykonanými v laboratóriách v Únii, ktoré disponujú vybavením na tento účel, a zaručiť, aby boli výsledky získané v týchto laboratóriách porovnateľné, by sa mali navrhnúť jednotné pravidlá odberu vzoriek hrozna a ich vinifikácie.
Slovenian[sl]
Da se olajša razlaga rezultatov, pridobljenih iz izotopskih analiz, ki se izvajajo v laboratorijih v Uniji, opremljenih v ta namen, in da se zagotovi primerljivost rezultatov, pridobljenih v takih laboratorijih, je treba določiti enotna pravila za jemanje vzorcev grozdja in njihovo vinifikacijo.
Swedish[sv]
För att göra det lättare att tolka resultaten av de isotopanalyser som utförs i unionens laboratorier som har nödvändig utrustning, och för att analysresultat från olika laboratorier ska kunna jämföras, bör enhetliga föreskrifter fastställas för insamling av druvor och vinframställning av dem.