Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fogh Rasmussen, har gjort - og det takker vi ham for - for at give forhandlingen om Det Europæiske Råd i Bruxelles en forbilledlig inspiration og og en mere omfattende indfaldsvinkel end blot den tørre og kolde debat om de penge, der er nødvendige fra nu af og til 2006. Som bekendt drejede forhandlingerne og beslutningerne i Bruxelles sig dog spørgsmålet om, hvem der bliver de økonomiske vindere og tabere, og det var det, som man arbejdede med i Bruxelles, nemlig hvordan man skal undgå, at det går ud over det ene eller det andet land uden at tabe alt for meget ansigt.
German[de]
Herr Präsident, wir anerkennen das Bemühen von Ministerpräsident Rasmussen - für das wir ihm dankbar sind -, der Tagung des Europäischen Rates von Brüssel einen ideellen Anstrich, eine über die trockene und harte Auseinandersetzung über die bis 2006 erforderlichen finanziellen Mittel hinaus gehende Perspektive zu verleihen, doch ging es, wie wir wissen, in der Diskussion und in den Beschlüssen von Brüssel um die Frage, wer finanziell betrachtet die Gewinner und wer die Verlierer sind, und damit, mit der Frage, wie man Schaden von diesem oder jenem Land abwenden kann, ohne zu sehr das Gesicht zu verlieren, hat man sich in Brüssel beschäftigt und nicht etwa mit der Gestaltung der Solidarität in einem gefestigten und soliden institutionellen Rahmen.
English[en]
Mr President, we acknowledge - and thank - Prime Minister Ramussen for his endeavours to inject some ideology into the Brussels European Council, to make its scope wider than the dry, tedious debate on the funds we will need between now and 2006, but, as we know, the discussions held and decisions taken at Brussels revolved around the financial winners and losers, and this, along with the matter of how to avoid penalising countries without losing face, was the focus of the work in Brussels rather than the question of how to establish solidarity within a robust, stable institutional framework.
Spanish[es]
Señor Presidente, reconocemos -y agradecemos- los esfuerzos del Primer Ministro Ramussen por inyectar algo de ideología en el Consejo Europeo de Bruselas y por ampliar su perspectiva más allá del árido y tedioso debate sobre fondos que tendremos que celebrar de aquí a 2006, pero como ya sabemos, los debates celebrados y las decisiones tomadas en Bruselas se centraron en los ganadores y perdedores financieros, y esto, junto con la cuestión de cómo evitar penalizar a los países sin perder la cara, fue el enfoque del trabajo de Bruselas más que la cuestión de cómo establecer la solidaridad dentro de un marco institucional firme y estable.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kiitämme pääministeri Rasmussenia hänen pyrkimyksistään tuoda Eurooppa-neuvoston Brysselin kokoukseen hieman ideologista väriä, laajentaa sen ulottuvuutta kuivasta pitkäveteisestä sitä rahoitusta koskevasta keskustelusta, jota tarvitaan vuoteen 2006 mennessä, mutta kuten tiedämme, Brysselissä käydyissä keskusteluissa ja siellä tehdyissä päätöksissä kiisteltiin lähinnä siitä, ketkä saavat voittoa ja ketkä tappiota, ja työ Brysselissä keskittyi tähän ja siihen, kuinka voidaan kasvoja menettämättä olla syyllistämättä valtioita, sen sijaan että olisi pohdittu sitä, kuinka solidaarisuutta luodaan vankassa ja vakaassa toimielinkehyksessä.
French[fr]
Monsieur le Président, nous saluons les efforts du Premier ministre Rasmussen - et nous l'en remercions - visant à donner au débat sur le Conseil européen de Bruxelles une certaine idéologie, une perspective plus généreuse que la discussion aride sur l'argent nécessaire jusqu'en 2006, mais nous savons bien que c'est sur la question de savoir qui allait y perdre et qui allait y gagner financièrement que le débat a eu lieu et que les décisions ont été prises à Bruxelles. Et c'est là-dessus, sur la façon d'éviter les dommages pour tel ou tel pays sans trop perdre la face, et non sur l'organisation de la solidarité dans un cadre institutionnel sûr et solide, que l'on a travaillé à Bruxelles.
Italian[it]
Signor Presidente, riconosciamo lo sforzo - e di questo lo ringraziamo - del Presidente Rasmussen di dare alla discussione sul Consiglio europeo di Bruxelles un afflato ideale, una prospettiva più generosa che non il secco e duro dibattito sul denaro necessario da qui al 2006, ma sappiamo che è stato sulla questione di chi vince e chi perde finanziariamente che sono state impostate la discussione e le decisioni a Bruxelles, ed è su questo, su come evitare i danni a questo o a quel paese senza perdere troppo la faccia, e non sull'organizzazione della solidarietà nell'ambito di un quadro istituzionale certo e solido, che si è lavorato a Bruxelles.
Dutch[nl]
Wij weten echter dat alle besprekingen en besluiten in Brussel draaiden om de vraag wie geld wint en wie geld verliest. Daar ging het om - om de manier waarop de schade voor bepaalde landen kan worden vermeden zonder gezichtsverlies te lijden, en niet om de manier waarop de solidariteit kan worden georganiseerd in een stabiel en stevig institutioneel kader.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, reconhecemos - e queremos agradecer - o esforço do Senhor Presidente Rasmussen no sentido de conferir ao Conselho Europeu de Bruxelas algum alento ideológico, uma perspectiva mais alargada do que a do debate duro e seco sobre os fundos necessários daqui até 2006, mas sabemos que foi em torno da questão de quem ganha e de quem perde financeiramente que se processaram as discussões e as decisões em Bruxelas, e que foi sobre isso, sobre a forma de evitar prejuízos para este ou aquele país sem perder demasiado a dignidade, e não sobre a organização da solidariedade no âmbito de um quadro institucional estável e sólido, que se trabalhou em Bruxelas.