Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава разходите за парични преводи да бъдат намалени и например да се улесни откриването на банкови сметки от мигранти в приемащите ги държави;
Czech[cs]
vyzývá ke snížení transakčních nákladů na zasílání peněz do země původu a k usnadnění například přístupu přistěhovalců k otevření bankovního účtu v hostitelských zemích;
Danish[da]
opfordrer til, at transaktionsomkostningerne for pengeoverførsler reduceres, og at det f.eks. gøres lettere for migranter at åbne en bankkonto i værtslandene;
German[de]
fordert die Senkung der Transaktionskosten für Heimatüberweisungen und z. B. die vereinfachte Möglichkeit für Migranten, in den Gastländern ein Bankkonto zu eröffnen;
Greek[el]
ζητεί να μειωθεί το κόστος των συναλλαγών για τα εμβάσματα των μεταναστών και π.χ. να καταστεί ευκολότερο για τους μετανάστες να ανοίγουν τραπεζικό λογαριασμό στις χώρες υποδοχής·
English[en]
Calls for the transaction costs for remittances to be reduced and for it to be made easier, for example, for migrants to open a bank account in host countries;
Spanish[es]
Pide que los costes de transacción de remesas transferidas por los inmigrantes se reduzcan y permitan a los inmigrantes la apertura de cuentas bancarias en los países de acogida;
Estonian[et]
nõuab rahaülekannete tehingukulude vähendamist ja tehingute lihtsustamist, näiteks tuleks lihtsustada sisserännanutel pangakonto avamist vastuvõtvas riigis;
Finnish[fi]
kehottaa pienentämään ulkomailla asuvien kansalaisten rahalähetyksistä perittäviä transaktiokuluja ja helpottamaan esimerkiksi muuttajien pankkitilin avaamista vastaanottajamaassa;
French[fr]
appelle à réduire les frais de transaction pour les transferts de fonds envoyés par les migrants et à permettre par exemple aux migrants d'ouvrir plus facilement un compte bancaire dans les pays d'accueil;
Hungarian[hu]
a hazautalások tranzakciós költségeinek csökkentésére, illetve annak lehetővé tételére hív fel, hogy például a migránsok könnyebben nyithassanak bankszámlát a célországban;
Italian[it]
chiede che i costi di transazione per le rimesse siano ridotti e che, per esempio, sia reso più facile ai migranti aprire un conto bancario nei paesi ospitanti;
Lithuanian[lt]
ragina sumažinti pinigų pervedimo išlaidas ir sudaryti migrantams sąlygas greičiau atsidaryti banko sąskaitas priimančiose šalyse;
Latvian[lv]
prasa samazināt naudas pārvedumu izmaksas un ļaut, piemēram, migrantiem vieglāk atvērt bankas kontu uzņēmējvalstī;
Maltese[mt]
Jitlob li l-ispejjeż ta’ transazzjoni għar-rimessi jitnaqqsu u li jsir aktar faċli għall-migranti li jiftħu kont bankarju fil-pajjiżi ospitanti;
Dutch[nl]
vraagt om een reductie van de kosten voor het overmaken van geld door migranten en om het bijvoorbeeld gemakkelijker te maken voor migranten om een bankrekening te openen in gastlanden;
Polish[pl]
wzywa do ograniczenia kosztów transakcji przy przekazach pieniężnych oraz do umożliwienia np. migrantom otwierania rachunków bankowych w krajach przyjmujących;
Portuguese[pt]
Preconiza uma redução dos custos de transação das remessas e que se permita, por exemplo, aos migrantes a abertura de uma conta bancária nos países de acolhimento;
Romanian[ro]
solicită reducerea costurilor de tranzacție în cazul expedierilor de fonduri de către migranți și permiterea, de exemplu, ca deschiderea unui cont bancar în țările gazdă de către migranți să se efectueze mai ușor;
Slovak[sk]
požaduje znižovanie nákladov na remitencie a napríklad na uľahčenie otvorenia bankového účtu pre migrantov v hostiteľských krajinách;
Slovenian[sl]
poziva k znižanju stroškov za nakazila iz tujine in da se na primer izseljencem omogoči, da v državi gostiteljici lažje odprejo bančni račun;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att transaktionskostnaderna för penningförsändelser ska minskas och att det till exempel ska bli enklare för migrerande arbetstagare att öppna ett bankkonto i mottagarlandet.