Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Увреждането на физическото и психическото здраве на жените, които са жертви, е неизмеримо, но обществото понася и високи разходи.
Czech[cs]
Poškození fyzického a mentálního zdraví žen, které jsou oběťmi, je nevyčíslitelné, ale společnost také nese vysoké náklady.
Danish[da]
Skaden på kvinders fysiske og mentale sundhed, når de er ofre, er uoverskuelige, men samfundet må også bære høje omkostninger.
German[de]
Die Auswirkungen der körperlichen und geistigen Gesundheit von Frauen, die Gewalt zum Opfer fallen, können nicht berechnet werden, aber die Gesellschaft muss dafür hohe Kosten tragen.
Greek[el]
" ζημία για τη σωματική και ψυχική υγεία των γυναικών θυμάτων είναι ανυπολόγιστη, αλλά το κόστος είναι υψηλό και για την κοινωνία.
English[en]
The damage to the physical and mental health of women who are victims is incalculable, but society also bears high costs.
Spanish[es]
El daño físico y mental causado a las mujeres víctimas de la violencia es incalculable, pero la sociedad también soporta unos costes elevados.
Estonian[et]
Ohvriks langenud naiste füüsilisele ja vaimsele tervisele tekitatud kahju on mõõtmatu, kuid ka ühiskond kannab suuri kulusid.
Finnish[fi]
Väkivallan kohteiksi joutuneiden naisten fyysiset ja henkiset vauriot ovat mittaamattomat, mutta myös yhteiskunta maksaa korkean hinnan.
French[fr]
Les dommages physiques et mentaux des victimes sont incalculables mais la société paie elle aussi chèrement cette violence.
Hungarian[hu]
Az áldozattá vált nők fizikai és mentális sérülései kiszámíthatatlanok, de a jelenség ugyanakkor a társadalomra is súlyos terheket ró.
Italian[it]
I danni alla salute fisica e mentale delle donne che subiscono violenza sono incalcolabili, ma anche la società paga un prezzo molto alto.
Lithuanian[lt]
Žala fizinei ir psichinei moterų sveikatai yra neapskaičiuojama, tačiau visuomentaip pat patiria didelių išlaidų.
Latvian[lv]
Sievietes-upura fiziskai un garīgai veselībai nodarītais kaitējums ir neiedomājams, turklāt arī sabiedrībai tiek radītas ievērojamas izmaksas.
Dutch[nl]
De schade voor de lichamelijke en geestelijke gezondheid van de slachtoffers is ontzettend groot, maar ook de kosten voor de samenleving zijn hoog.
Polish[pl]
Uszczerbek na zdrowiu fizycznym i psychicznym kobiet, które są ofiarami przemocy, jest nie do oszacowania, ale wysokie koszty ponosi także społeczeństwo.
Portuguese[pt]
São incalculáveis os danos para a saúde física e mental das mulheres vítimas, mas a sociedade também suporta custos elevados.
Romanian[ro]
Daunele pentru sănătatea fizică și mentală a victimelor sunt incalculabile, însă și societatea suportă costuri considerabile.
Slovak[sk]
Ujma na fyzickom a duševnom zdraví žien, ktoré sú obeťami, je nevyčísliteľná, ale spoločnosť tiež znáša vysoké náklady.
Slovenian[sl]
Posledic za duševno in fizično zdravje žensk, ki so žrtve, ni mogoče določiti, vendar velike posledice nosi tudi družba.
Swedish[sv]
Skadorna när det gäller de drabbade kvinnornas fysiska och psykiska hälsa går inte att mäta, men även samhället drabbas av stora kostnader.