Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het gesê: “Daar is ten minste 400 000 bevrore embrio’s in klinieke regoor die land, en elke dag word daar nog bygevoeg . . .
Amharic[am]
ጽሑፉ እንዲህ ይላል፦ “በመላ አገሪቱ በሚገኙ ክሊኒኮች በበረዶ ውስጥ የተቀመጡ በትንሹ 400,000 የሚያህሉ ሽሎች ይገኛሉ፤ ይህ አኃዝ ደግሞ በየቀኑ ይጨምራል፤ . . .
Arabic[ar]
ذكرت المقالة: «تحوي العيادات الطبية في البلد ٠٠٠,٤٠٠ جنين مجمد على الاقل، والعدد يتزايد يوما بعد يوم . . .
Aymara[ay]
Ukan akham sänwa: “Markpach hospitalanakanjja, niya 400.000 embrionanakaw lojjontatäski ukat jiljjattaskakiwa [...].
Azerbaijani[az]
Həmin məqalədə deyilir: «Ölkədəki bütün klinikalarda ən azından 400 000 dondurulmuş embrionlar saxlanılır və hər gün yeniləri əlavə olunur...
Central Bikol[bcl]
An artikulo nagsabi: “Kisiera 400,000 na embryo an naka-freezer sa mga klinika sa bilog na nasyon, na nadadagdagan pa aroaldaw . . .
Bemba[bem]
Inyunshipepala yatile: “Utushimu 400,000 eto basungila mu ma furiji mu fipatala mu Amerika, kabili bacili baleletelapo na tumbi . .
Bulgarian[bg]
В статията пишеше още: „Най–малко 400 000 са замразените ембриони по клиниките в страната и всеки ден броят им нараства ...
Bangla[bn]
প্রবন্ধটি বলেছিল: “সারা দেশের বিভিন্ন ক্লিনিকে অন্ততপক্ষে ৪,০০,০০০ ভ্রূণ হিমায়িত অবস্থায় রয়েছে এবং প্রতিদিনই আরও নতুন নতুন যোগ হচ্ছে . . .
Catalan[ca]
L’article va explicar: «Al menys hi ha 400.000 embrions congelats a les clíniques de tot el país i cada dia se n’hi afegeixen més [...].
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nag-ingon: “Dili mous-os sa 400,000 ka embryo ang gitipigan sa mga klinika sa lainlaing bahin sa nasod, ug daghan pa ang madugang kada adlaw . . .
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ti: “Ram chung i a ummi sii inn hna ah nausem a tlawm bik 400,000 an fim, nifatin a thar a um zungzal. . . .
Czech[cs]
V článku se psalo: „V klinikách po celé zemi [ve Spojených státech] je v současné době zmrazeno přes 400 000 embryí a tento počet každým dnem narůstá . . .
Danish[da]
I artiklen stod der: „På klinikker rundt om i landet er der oplagret mindst 400.000 nedfrosne embryoer, og der kommer flere til hver dag . . .
German[de]
Weiter hieß es in dem Artikel: „Mindestens 400 000 Embryonen sind in Kliniken überall in den USA eingefroren, und jeden Tag kommen neue hinzu. . . .
Ewe[ee]
Nyatia yi edzi be: ‘Ne mede ɖeke o la, wodzra fugboe 400,000 ɖo ɖe nufamɔ̃ me le kɔwo dzi le dukɔa me godoo, eye wotsɔ bubuwo le kpekpem ɖe wo ŋu gbe sia gbe.
Efik[efi]
Ibuotikọ oro ekenemede n̄kpọ emi ọkọdọhọ ete: ‘Ke nsụhọde n̄kaha, ẹsinịm ọbọn̄eyen 400,000 ke ekebe ntụhube ufọkibọk ke ofụri United States, ndien ẹsinịm ediwak en̄wen kpukpru usen . . .
Greek[el]
Το άρθρο έλεγε: «Υπάρχουν τουλάχιστον 400.000 κατεψυγμένα έμβρυα στις κλινικές όλης της χώρας, ενώ καθημερινά ο αριθμός αυξάνεται . . .
English[en]
The article said: “At least 400,000 embryos are frozen at clinics around the country, with more being added every day . . .
Spanish[es]
El artículo declaró: “Hay por lo menos 400.000 embriones congelados en clínicas de todo el país, y la cifra sigue creciendo [...].
Estonian[et]
Artiklis öeldi: „Üle maa on kliinikutes külmutatult vähemalt 400 000 embrüot ja neid lisandub iga päev ...
Persian[fa]
در آن مقاله آمده است: «حداقل ۴۰۰٬۰۰۰ نطفهٔ منجمد در کلینیکهای پزشکی در کشورهای مختلف ذخیره شده است و هر روز به تعدادشان افزوده میشود . . .
Finnish[fi]
Artikkelissa sanottiin: ”Eri puolilla Yhdysvaltoja sijaitsevilla klinikoilla on pakastettuina ainakin 400 000 alkiota, ja niitä tulee päivittäin lisää – –.
Fijian[fj]
E tukuni ena ulutaga ya: “E rauta ni 400,000 na yaloka sa vakamautaki era vakacevatataki tu ena valenibula kece ena noda vanua, e levu tale era se maroroi ga e veisiga . . .
Ga[gaa]
Wolo lɛ wie akɛ: ‘Kɛ́ hooo kwraa lɛ, akɛ lá kukulii 400,000 toɔ helatsamɔhei ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ daa afi, ni akɛ eko fataa he daa gbi . . .
Guarani[gn]
Pe doktór heʼi: “Oĩ 400.000 embrión rupi oñekonhelavaʼekue heta ospitálpe ko tetãme, ha ohasávo pe tiémpo heta hetave oñeñongatuka [...].
Gun[guw]
Linlinwe lọ yidogọ dọmọ: “E whè gbau ovi-kẹ́n 400000 wẹ ko yin zizedo nọtẹn fifá tọn de mẹ to dotowhé lẹ to otò lọ blebu mẹ, podọ devo lẹ to jijẹ e ji egbesọegbesọ . . .
Ngäbere[gym]
Täräkwata yebätä mikani gare: “Ni nire kite kena 400.000 tä mikani kä tibote hospitalte juta keta kabre känti aune mada mikata bäri [...].
Hausa[ha]
Jaridar ta ci gaba da cewa: “Aƙalla an yi ajiyar tayi guda 400,000 a asibitoci da ke ƙasar, kuma kowace rana ana ajiyar wasu . . .
Hebrew[he]
במאמר נאמר: ”במרפאות ברחבי המדינה ישנם לפחות 400,000 עוברים מוקפאים, ונוספים להם עוד ועוד עוברים מדי יום. ...
Hindi[hi]
उस लेख में कहा गया था: “देश-भर के अस्पतालों में कम-से-कम चार लाख भ्रूण सही और ठंडे तापमान में जमाकर रखे गए हैं और हर दिन और भी भ्रूण जमाकर रखे जा रहे हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nagsiling nga ‘halos 400,000 ka embryo ang na-frozen sa mga klinika sa bilog nga pungsod, kag nagadugang ini kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Iseda tano ai kliniki idauidau dekenai embrio ibounai 400,000 bamona be frisa ai idia noho, bona dina ta ta ai matamatadia ma haida idia atoa . . .
Hungarian[hu]
A cikkben ez áll: „Legalább 400 000 embrió van lefagyasztva a klinikákon szerte az országban, és ez a szám napról napra növekszik . . .
Armenian[hy]
Հոդվածում նաեւ գրված էր. «Մեր երկրի հիվանդանոցներում կա առնըվազն 400000 սառեցված սաղմ, եւ ամեն օր ավելանում են նորերը....
Indonesian[id]
Dalam artikel itu dikatakan, ”Setidaknya ada 400.000 embrio yang dibekukan di berbagai klinik di seantero negeri ini, dan jumlahnya bertambah setiap hari . . .
Iloko[ilo]
Kinuna dayta nga artikulo: “Agarup 400,000 nga embryo ti nakapreserba kadagiti klinika iti intero a pagilian, ket adu pay ti mainaynayon iti inaldaw . . .
Icelandic[is]
Í blaðinu sagði: „Að minnsta kosti 400.000 fósturvísar eru í frystigeymslu við læknastöðvar í landinu og fleiri bætast við daglega . . .
Isoko[iso]
Obe-usi na o ta nọ: “O tẹ kawo, a be sẹro ike idu egba ene (400,000) nọ i mu emọ họ ezihe ro no evaọ esipito sa-sa nọ e rrọ orẹwho na, yọ a gbe bi fibae kẹdẹ kẹdẹ . . .
Italian[it]
L’articolo affermava: “Almeno 400.000 embrioni sono congelati presso cliniche sparse in tutto il paese, e ogni giorno il numero aumenta . . .
Japanese[ja]
それによると,多くの患者は,使われなかった胚の扱いについて大きな悩みを抱えるとのことです。 記事にはこうあります。「
Georgian[ka]
სტატიაში ეწერა: „ჩვენი ქვეყნის კლინიკებში ყოველწლიურად სულ მცირე 400 000 ემბრიონს ყინავენ და მათი რიცხვი დღითი დღე იზრდება . . .
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũcio woigĩte ũũ: “Ciongero ta 400,000 nĩ ciigĩtwo thibitarĩ-inĩ ngũrani thĩinĩ wa bũrũri, na ingĩ nĩ ciongagĩrĩrũo o mũthenya . . .
Kuanyama[kj]
Oshifo osho osha li sha kundaneka kutya, “Ope na omai a fimbapalekwa e li 400 000 lwaapo oo a tuvikilwa moipangelo yomoshilongo shetu [moAmerika], nomuvalu oo otau ende tau londo efiku nefiku . . .
Kazakh[kk]
Мақалада бұл жөнінде былай делінген: “Елдегі емханаларда кем дегенде 400 000 эмбрион сақталған және бұған күн сайын жаңалары қосылуда...
Kannada[kn]
ಆ ಲೇಖನ ಹೇಳಿದ್ದು: “ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ 4,00,000 ಭ್ರೂಣಗಳನ್ನು ಘನೀಕರಿಸಿಡಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ದಿನ ಇದಕ್ಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ. . . .
Korean[ko]
그 기사에서는 이렇게 알려 줍니다. “미국의 병원들에 적어도 40만 개의 배아가 냉동 보관되어 있으며 날마다 그 수는 늘어 가고 있다.
Kaonde[kqn]
Kino kibaba kyaambile’mba: “Twana tubena kulengwa twafika ku 400,000 betulamina mwauba munyango mu bipatela biji mu kyalo kabiji pa juba pa juba tunungwako . . .
Kwangali[kwn]
Sirongwa kwa tanta asi: “Konyara mauta 400 000 va pungwisa konokiliniki mosirongo sawo ano nkenye ezuva kuna kuligwederera. . .
San Salvador Kongo[kwy]
E Zulunalu yayi yavova vo: “Tezo kia 40.000 ma maki melundwanga muna fulu yatoma zizima muna tupitalu mu nsi yawonso. Maki mayingi mekudikilwanga konso lumbu . . .
Kyrgyz[ky]
Ошол макалада мындай делген: «Бүт өлкө боюнча, бери дегенде, 400000 түйүлдүк клиникаларда тоңдурулуп турат жана алардын саны күн сайын өсүүдө...
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Amagi nga 400,000 ge gaterekeddwa mu firiiji z’amalwaliro agatali gamu mu Amerika, ate nga buli lunaku omuwendo gw’amagi agaterekebwa gweyongera . . .
Lingala[ln]
Lisolo yango elobaki boye: “Makei soki 400000 etyami na malili na balopitalo ya minene, mpe mosusu ezali kobakisama mokolo na mokolo . . .
Lozi[loz]
Mwa mutende wo ne ku bulezwi kuli: “Mai a nunisizwe a fitelela 400,000 a sweli a kangeliswa mwa lipatela-nyana za mwa linaha kaufela, mi a mañwi a sweli ku tiswa kwateñi zazi ni zazi . . .
Lithuanian[lt]
Tame pačiame straipsnyje buvo rašoma: „Šiuo metu šalies klinikose yra saugoma bent 400000 užšaldytų gemalų ir kasdien jų vis daugėja [...].
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda etshi tshiakamba ne: “Mbalame mikuji mitue ku binunu 400 mu biamu bia mashika mu ditunga dietu ne batu basakidila mikuabu dituku dionso . . .
Luvale[lue]
Mangazini kana yambile ngwayo: “Vana kafwe 400,000 vanakuvahakanga mumeya akale muvipatela vyakulisezaseza mulifuchi lino, kaha vali nakuvulilako hakumbi hakumbi . . .
Lunda[lun]
Chibaaba chahosheli nawu: “Mwituña dejima mudi tufuña 400,000 twashawu mumayimakanza muyipatela nawa anakushilahu tufuña tukwawu hefuku hefuku . . .
Luo[luo]
Gasedno nowacho kama: “Chiegni tong’ 400,000 okan e frij e osiptande mopogore opogore, kendo moko pod imedo pile ka pile . . .
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay gazety: “Fanjary tsaika 400 000, fara fahakeliny, no tehirizina any amin’ny hopitaly eto Etazonia, ary miampy foana izany isan’andro ...
Macedonian[mk]
Во статијата стоело: „Во клиниките низ целата земја се замрзнати најмалку 400.000 ембриони, а тој број расте од ден на ден...
Malayalam[ml]
ആ ലേഖനം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കുറഞ്ഞത് നാലു ലക്ഷം ഭ്രൂണങ്ങളാണ് രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള ക്ലിനിക്കുകളിൽ ശീതീകരിച്ചു സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്; ഓരോ ദിവസവും ഈ എണ്ണം കൂടിവരുകയാണ്. . . .
Mongolian[mn]
Уг өгүүлэлд «Манай улсын эмнэлгүүдэд дор хаяж 400 000 үр хөврөл хадгалагдаж байгаа бөгөөд өдрөөс өдөрт нэмэгдэж байна. . . .
Marathi[mr]
त्या लेखात म्हटले होते: “देशभरात जवळजवळ चार लाख भ्रूण प्रयोगशाळांत गोठवून ठेवलेले आहेत आणि दिवसेंदिवस त्यांची संख्या वाढत आहे . . .
Malay[ms]
‘Terdapat sekurang-kurangnya 400,000 embrio beku yang disimpan di klinik dalam negara ini dan bilangannya bertambah setiap hari.
Maltese[mt]
L- artiklu qal: “Minn tal- inqas 400,000 embriju huma friżati fi kliniki madwar il- pajjiż, u kuljum jiżdiedu iktar magħhom . . .
Burmese[my]
အဲဒီဆောင်းပါးက ဒီလိုဆိုတယ်– “အနည်းဆုံး သန္ဓေသားလောင်း ၄၀၀,၀၀၀ ကို နိုင်ငံတစ်ဝန်းက ဆေးခန်းတွေမှာ အေးခဲစေပြီး သိမ်းထားတယ်၊ နေ့စဉ်နေ့တိုင်းလည်း အသစ်အသစ်တွေ ထပ်ရောက်လာတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
I den samme artikkelen stod det: «Minst 400 000 embryoer ligger nedfryst på klinikker rundt om i [USA], og flere blir lagt til hver dag . . .
Nepali[ne]
उक्त लेखमा यस्तो भनिएको थियो: ‘अमेरिकाका अस्पतालहरूमा कम्तीमा पनि ४,००,००० निषेचित अण्डाहरू सञ्चय गरिएका छन् र यो सङ्ख्या बढ्दै छ।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shoka osha ti: “Ngashingeyi moshilongo omu na uumwenyontu 400 000 lwaampono mboka wa pungulwa muupangelo uushona, nomwaalu ngoka otagu ende tagu londo esiku nesiku . . .
Niuean[niu]
Ne pehē e vala tala: “Kavi ke he 400,000 e tau tegatega moui ne kua fakatuli he aisa he tau kiliniki he motu katoa, ti loga foki ne lafi ki ai he tau aho takitaha . . .
Dutch[nl]
In het artikel stond: „Minstens 400.000 embryo’s zijn ingevroren in klinieken door het hele land, en elke dag komen er meer bij (...)
South Ndebele[nr]
Isihlokweso sathi: “Okunganani imibungu ezi-400 000 ikghadzisiwe ematlinigi eenarheni mazombe, kuneminye engezelelwako qobe langa . . .
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se itše: “Mo e ka bago mae a nontšhitšwego a 400 000 a lotilwe ka ditšidifatšing tša dikliniking naga ka bophara, gomme a mangwe a oketšegilego a išwa moo letšatši le lengwe le le lengwe . . .
Nyanja[ny]
Nkhaniyi inati: “M’dzikoli [United States] mazira 400,000 akusungidwa m’mafiriji kuzipatala ndipo chiwerengerochi chikuwonjezeka tsiku lililonse . . .
Oromo[om]
Yaadni mataduree kanaa akkas jedha: “Yoo xinnaate micireewwan 400,000 taʼan, kiliiniikota biyyattii keessatti argamaan keessa meeshaa diilalleessu keessa kan jiran siʼa taʼu, waggaa waggaadhaanis baayʼeetu itti dabalama . . .
Panjabi[pa]
ਉਸ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ: ‘ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕਲਿਨਿਕਾਂ ਵਿਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਰ ਲੱਖ ਭਰੂਣ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na artikulo: “Manga 400,000 ya embryo so aka-frozen ed saray klinika ed interon bansa, tan dakel so onaarum kada agew . . .
Pijin[pis]
Datfala article sei: “Samting olsem 400,000 embryo stap long ice long disfala kantri, and evri day olketa putim samfala moa long ice . . .
Polish[pl]
W artykule można było przeczytać: „W całym kraju w klinikach znajduje się co najmniej 400 000 zamrożonych embrionów i każdego dnia przybywają kolejne (...).
Portuguese[pt]
O artigo dizia: “Pelo menos 400 mil embriões estão congelados em clínicas ao redor do país, e seu número aumenta todo dia . . .
Quechua[qu]
Tsë periödicom nirqan: “Entero nacionpa clïnicankunachömi 400.000 formakëkaq wamrakuna alläpa alalaq mäquinakunachö churarëkäyan, y masran churatsir sïguikäyampis [...].
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qellqam nirqa: “Sapa nacionkunapi kaq clínica nisqapim yaqa 400.000 embrionkuna congeladorapi waqaychasqa kachkan hinaspapas astawanraqmi yapakuchkan [. . .].
Cusco Quechua[quz]
Chaypin nirqan: “Yaqa 400.000 embrión nisqakunan clinicakunapi waqaychasqa kashan, sapa p’unchaytaq astawan yapakushan [...].
Rundi[rn]
Ico kiganiro cagira giti: “N’imiburiburi udusamo 400.000 turatimbishwa mu bitaro biri hirya no hino mu gihugu, buri musi hakaba hiyongerako utundi . . .
Romanian[ro]
În articolul respectiv se făcea următoarea remarcă: „În clinicile din întreaga ţară sunt congelaţi cel puţin 400 000 de embrioni, iar numărul lor creşte zilnic. . . .
Russian[ru]
В статье говорится: «По меньшей мере 400 000 эмбрионов хранятся в замороженном состоянии в клиниках по всей стране, и ежедневно это число увеличивается...
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngingo yagiraga iti “hari insoro zigera nibura ku 400.000 zabitswe mu bitaro byo hirya no hino mu gihugu, kandi buri munsi hari izindi ziyongera kuri izo . . .
Sango[sg]
Article ni atene: ‘Aforoto so ade mênë so a bata ni asi 400 000 tongaso na yâ ti a-hôpital nde nde na yâ ti kodoro ni kue, nga lâ oko oko a yeke zia ambeni na ndo ni . . .
Sinhala[si]
“අඩුම තරමින් කලල 4,00,000ක් පමණ ඇමරිකාවේ රසායනාගාරවල තැන්පත් කර තිබෙන අතර දිනපතා එම සංඛ්යාව ඉහළ යනවා.
Slovak[sk]
V článku sa písalo: „Na klinikách v tejto krajine je zmrazených najmenej 400 000 embryí a každý deň pribúdajú ďalšie...
Samoan[sm]
Na ia taʻua i le New York Times e faapea: “E pe ā ma le 400,000 fua (embryos) o loo teuina i vaega eseese o le atunuu, ae o loo faaopoopoina pea i aso uma. . .
Shona[sn]
Nyaya yacho yakati: “Kune mazai anenge 400 000 akachengetwa mumakiriniki muUnited States, uye akawanda anoramba achiwedzera zuva nezuva . . .
Albanian[sq]
Artikulli thoshte: «Në klinikat e mbarë vendit ka të paktën 400.000 embrione të ngrira dhe çdo ditë shtohen të tjera. . . .
Serbian[sr]
U tom članku je rečeno: „Na klinikama širom zemlje ima najmanje 400 000 zamrznutih embriona, i taj broj iz dana u dan raste [...]
Sranan Tongo[srn]
Na artikel taki: „Na ini a heri kondre, sowan 400.000 embrio de na ini friezer èn dei fu dei sma e kon poti moro srefi . . .
Swati[ss]
Leliphephandzaba lalitsi: “Emahlwili lacishe abe ngu-400 000 agcinwe emitfolamphilo leminyenti emhlabeni futsi kuchubeka kwengeteka lamanyenti lilanga nelilanga . . .
Southern Sotho[st]
Koranta eo e ile ea re: “Naheng ena ho na le bonyane mahe a 400 000 a hoamisitsoeng litleliniking ’me ho ntse ho eketsoa a mang letsatsi le letsatsi . . .
Swedish[sv]
Artikeln sa: ”Minst 400 000 embryon frysförvaras på kliniker runt om i landet, och fler kommer till varje dag ...
Swahili[sw]
Makala hiyo ilisema hivi: “Angalau viini-tete 400,000 vinahifadhiwa katika kliniki nchini kote, na idadi hiyo inazidi kuongezeka kila siku . . .
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo liliendelea kusema hivi: “Kwa vyovyote, viini karibu 400 000 vimegandishwa na kulindwa katika mashini katika hospitali mbalimbali za inchi yake, na hesabu yavyo inaongezeka kila siku . . .
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுரை இவ்வாறு சொன்னது: “நாடெங்கும் உள்ள மருத்துவமனைகளில் குறைந்தது 4,00,000 கருக்கள் உறை நிலையில் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன, நாளுக்கு நாள் அந்த எண்ணிக்கை கூடிக்கொண்டே போகிறது . . .
Tetun Dili[tdt]
Jornál neʼe hatete: “Iha nasaun neʼe, iha embrio 400.000 liu neʼebé rai hela iha jeleira ospitál nian, no loron-loron sempre aumenta . . .
Thai[th]
บทความ นี้ กล่าว ว่า “มี เซลล์ ตัว อ่อน อย่าง น้อย 400,000 เซลล์ ถูก แช่ แข็ง อยู่ ตาม คลินิก ต่าง ๆ ทั่ว ประเทศ (สหรัฐ) และ มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น ทุก วัน . . .
Tigrinya[ti]
እታ ኣብቲ ጋዜጣ ዝወጸት ዓንቀጽ ከምዚ ትብል፦ “ኣብ መላእ ሃገር ኣብ ዚርከባ ክሊኒካት፡ ኣስታት 400,000 ድቂ ኣብ መዝሓሊ ተቐሚጡ ኣሎ፣ እቲ ኣሃዝ ድማ በብመዓልቱ ይውስኽ ኣሎ። . . .
Tiv[tiv]
Ngeren la yange kaa ér: “Í koso azenawambe a kuman iyenge 400,000 nahan sha ayouacii a ken tar wase, shi mba koson a seer a seer sha hanma sev . . .
Turkmen[tk]
Makalada şeýle diýilýär: «Ýurduň ähli hassahanalarynda azyndan 400 müň embrion doňdurylan we olaryň sany gün-günden köpelýär...
Tagalog[tl]
Sinabi ng artikulo: “Di-bababa sa 400,000 embryo ang nakaimbak sa mga clinic sa iba’t ibang bahagi ng bansa, at marami pa ang nadaragdag araw-araw . . .
Tetela[tll]
Jurnalɛ yakɔ mbutaka ɔnɛ: “Suke la diholoko 400 000 diekɔ lo mombama lo pitadi ya l’andja w’otondo ndo yekɔ lo takotshama lushi la lushi . . .
Tswana[tn]
Lokwalodikgang loo lwa re: “Go setse go beilwe bobotlana mae a a kopaneng le peo a le 400 000 mo ditleliniking tse di mo nageng yotlhe mme a nna a oketsega letsatsi le letsatsi . . .
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he kupú: “‘Oku lahi hake ‘i he ngaahi ‘emipiliō ‘e 400,000 ‘oku tuku ‘aisi ‘i he ngaahi kilīniki takatakai ‘i he fonuá, pea ‘oku tānaki atu ‘a e ngaahi ‘emipiliō lahi ange ‘i he ‘aho taki taha . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cakaamba kuti: “Madowalowa aataleli ku 400,000 alabikkwa mufiliji muzibbadela mucisi coonse, mpoonya abuzuba amwi alayungizyigwa . . .
Papantla Totonac[top]
Uma periódico wa: «Max wilakgolh liwaka 400,000 laktsu skgata nema aku lakatsukumakgolh kcongeladores xla hospitales kʼuma kachikin, chu tlakg taliwakama [...].
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok: “Long kantri olgeta, inap olsem 400,000 kiau i stap long ol klinik, na ol man i save bungim planti moa long olgeta wan wan de . . .
Turkish[tr]
Makalede şunlar belirtildi: “Ülke çapındaki kliniklerde en azından 400.000 embriyo dondurulmuş durumda ve bu sayıya her gün yenileri ekleniyor . . . .
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi te: “Switumbulukwa swa 400 000 swi tiyisiwile swi va ayisi etitliniki etikweni leri hinkwaro, naswona siku ni siku ku engeteriwa swin’wana . . .
Tatar[tt]
Мәкаләдә болай диелә: «Ким дигәндә 400 000 яралгы туңдырылган хәлдә бөтен ил хастаханәләрендә саклана, һәм һәр көн бу сан үсә бара...
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikati: “Tumiluza twakujumpha 400,000 tuli kusungika mu vipatala mu caru cithu, ndipo ŵanthu ŵakusazgirapo zuŵa na zuŵa . . .
Twi[tw]
Ɔkae sɛ mmadwoa a nkwa wom bɛyɛ 400,000 na wɔakora so wɔ frigye mu wɔ ayaresabea ahorow mu wɔ ɔman no mu, na da biara wɔde bi bɛka ho.
Ukrainian[uk]
Він зазначив, що чимало пацієнтів дуже переживають, як повестися з «зайвими» ембріонами.
Venda[ve]
Kha ḽeneḽo gurannḓa o ri: “Hu na makumba a ṱoḓaho u vha 400 000 o firiziwaho e a vhulungwa vhuongeloni ho fhamba-fhambanaho, nahone hu na maṅwe ane a khou engedzea ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe. . .
Vietnamese[vi]
Bài báo đó viết: “Có ít nhất 400.000 phôi thai đang được trữ lạnh ở các bệnh viện trong cả nước, con số này gia tăng mỗi ngày...
Waray (Philippines)[war]
An artikulo nagsiring: “Diri maminos hin 400,000 nga embryo an naka-freeze ha mga klinika ha bug-os nga nasud ngan damu pa an igindudugang kada adlaw . . .
Xhosa[xh]
Eli nqaku lathi: “Ubuncinane zingama-400 000 iimbumba ezigcinwe emkhenkceni kwiikliniki ezikweli lizwe, yaye kongezelelwa ezingakumbi suku ngalunye . .
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yẹn sọ pé: “Ó kéré tán, ọlẹ̀ tí ó tó ẹgbẹ̀rún lọ́nà irinwó [400,000] ni wọ́n ṣì tọ́jú sínú yìnyín ní àwọn ilé ìwòsàn ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ojoojúmọ́ ló sì ń pọ̀ sí i . . .
Yucateco[yua]
Le periodicooʼ tu yaʼaleʼ tu luʼumil Estados Unidoseʼ: «Yaan kex 400,000 embrionoʼob congelartaʼan tiʼ yaʼab clinicaʼob yéetel táan u bin u maas yaʼabtal [...].
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué guniʼbe: «Nuu biaʼ 400,000 embrión ni nuu congeladu ndaaniʼ stale clínica ni nuu guidubi guidxi riʼ, ne zidale cani [...].
Chinese[zh]
这篇文章写道:“现在,全国至少有四十万个被冷藏的胚胎,而且每天都有新的被储存起来。
Zulu[zu]
Isihloko sathi: “Kunemibungu okungenani engu-400 000 eqandisiwe egcinwe emitholampilo yakulo lonke leli zwe, kanti kunezelwa eminye usuku nosuku . . .