Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groep met wie hulle die maklikste kan assosieer, is hulle portuurs.
Amharic[am]
በመሆኑም አብዛኛውን ጊዜያቸውን የሚያሳልፉት ከእኩዮቻቸው ጋር ነው።
Arabic[ar]
لذا يصرفون الجزء الاكبر من وقتهم مع نظرائهم.
Bemba[bem]
Kanshi inshita iikalamba basangwa fye na banabo.
Bislama[bi]
Ol yangfala ya oli joen moa wetem ol yangfala we oli gat sem yia olsem olgeta. * ?
Cebuano[ceb]
Ang kanunay nilang makauban mao ang ilang mga higala.
Danish[da]
Deres nærmeste omgangskreds er deres jævnaldrende.
German[de]
Eigentlich nur Gleichaltrige.
Greek[el]
Επομένως, η εύκολη λύση είναι η παρέα με τους συνομηλίκους τους.
English[en]
The group they have easiest access to is made up of their peers.
Finnish[fi]
Tarjolla on enimmäkseen vain samanikäistä seuraa.
Fijian[fj]
Era sa na vakailala ga vakalevu kei ira na nodra icaba.
Gujarati[gu]
એટલે તેઓ પોતાની ઉંમરના યુવાનો સાથે જ સંગત રાખે છે.
Hebrew[he]
ולכן הם מתרועעים בעיקר עם בני גילם.
Hindi[hi]
ऐसे में हम-उम्र दोस्तों के अलावा, बात करने के लिए उनके पास कोई नहीं होता।
Croatian[hr]
Tinejdžeri su prepušteni sami sebi i uglavnom se druže sa svojim vršnjacima.
Hungarian[hu]
Ezért a tizenévesek leginkább más fiatalokkal töltik az idejüket.
Armenian[hy]
Միակ մարդիկ, որոնց հետ նրանք կարող են շփվել, իրենց հասակակիցներն են*։
Indonesian[id]
Maka, teman-teman sebayalah yang menjadi pelarian mereka.
Igbo[ig]
Ndị ha na ha na-anọ na-abụkarị ndị ọgbọ ha.
Iloko[ilo]
Dagiti padada nga agtutubo ti masansan a kakaduada.
Italian[it]
Il gruppo a cui è più facile accedere è rappresentato dai coetanei.
Georgian[ka]
გამოდის, რომ მათ ურთიერთობა მხოლოდ თავის თანატოლებთან აქვთ.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಯುವ ಜನರಿಗೆ ತುಂಬ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವಂಥ ಸಹವಾಸವೆಂದರೆ ತಮ್ಮ ಸಮಪ್ರಾಯದವರದ್ದೇ.
Korean[ko]
그러다 보니 자연스럽게 또래와 어울리는 시간이 많아집니다.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн алар курбу-курдаштары, теңтуштары менен гана мамилелеше алышат*.
Lingala[ln]
Bilenge balekisaka ntango mingi kaka ná baninga na bango bilenge.
Lozi[loz]
Batu ba ba li bukaufi ili bo ba kona ku eza liango ni bona ki litaka za bona.
Lithuanian[lt]
Taigi ir vėl tenka leisti laiką su bendraamžiais.
Malagasy[mg]
Ny ankizy mitovy taona aminy ihany no akaiky azy indrindra.
Macedonian[mk]
Им останува да се дружат само со своите врсници.
Maltese[mt]
In- nies li l- aktar jassoċjaw magħhom huma dawk tamparhom.
Burmese[my]
သူတို့အတွက် ပေါင်းသင်းနိုင်မယ့်မိတ်ဆွေဆိုလို့ သူတို့ရဲ့ ရွယ်တူချင်းတွေပဲရှိတယ်။
Norwegian[nb]
De som de lettest kan være sammen med, er deres jevnaldrende.
Dutch[nl]
Ze gaan bijna alleen om met leeftijdgenoten.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਣੀ ਹਨ।
Polish[pl]
Pod ręką są jedynie koledzy*.
Portuguese[pt]
Assim, acabam passando a maior parte do tempo com colegas.
Rarotongan[rar]
Te aronga ua rai e piri putuputu ana ratou ko te au mapu.
Rundi[rn]
Abantu bonyene bifatanya na bo bitagoranye ni abo mu runganwe rwabo.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că se asociază doar cu cei de vârsta lor.
Russian[ru]
Зато рядом с ними всегда оказываются другие молодые люди*.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන්ට ආශ්රය කිරීමට සිටින්නේ සම වයසේ මිතුරන් පමණයි.
Slovak[sk]
Jediní, kto je nablízku, sú ich rovesníci.
Slovenian[sl]
Največ se družijo z vrstniki.
Shona[sn]
Vezera ravo chete ndivo vavanogona kutowadzana navo.
Albanian[sq]
Njerëzit me të cilët shoqërohen më tepër, janë bashkëmoshatarët.
Serbian[sr]
Najdostupnije im je društvo vršnjaka.
Southern Sotho[st]
Batho feela bao ba ka qetang nako e ngata le bona ke lithaka tsa bona.
Swedish[sv]
De som det är lättast att vända sig till är därför deras jämnåriga.
Swahili[sw]
Watu wanaoshirikiana nao kwa ukaribu mara nyingi ni vijana wenzao tu.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaoshirikiana nao kwa ukaribu mara nyingi ni vijana wenzao tu.
Thai[th]
กลุ่ม คน ที่ พวก เขา จะ คบหา ได้ ง่าย ที่ สุด ก็ คือ คน รุ่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ang pinakamadali nilang malapitan ay mga kapuwa kabataan.
Tswana[tn]
Batho ba ba kgonang go itsalanya le bone ke balekane ba bone.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘oku lahi taha ‘enau feohi mo iá ko honau ngaahi to‘ume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji bajanika buyo abakubusinyina.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain em ol i stap wantaim ol long olgeta taim, em ol wankrismas bilong ol.
Turkish[tr]
En kolay ulaştıkları kişiler, yaşıtları.
Tsonga[ts]
Va dzumba ngopfu ni tintangha ta vona.
Twi[tw]
Nnipa a wotumi ne wɔn bɔ fekuw ara ne wɔn atipɛnfo.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwabantu abakufutshane nalo, ngoontanga.
Yoruba[yo]
Àwọn ojúgbà wọn nìkan ni wọ́n lè rí bá dá nǹkan pọ̀.
Zulu[zu]
Abantu engachitha nabo isikhathi kuba ontanga yayo.