Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een muntstuk, wat in 22 HJ in Tirus geslaan is, is in ’n eerste-eeuse afvoerkanaal gevind.
Arabic[ar]
سُكَّت الاولى في صور عام ٢٢ بم، وقد وُجدت في قناة تصريف للمياه من القرن الاول.
Bemba[bem]
Ikobili limo, ilyo bapangile mu Turi mu 22 C.E., balisangile mu cimufoolo ca menshi icaliko mu nshita ya batumwa.
Bulgarian[bg]
Едната, която била изсечена в Тир през 22 г., беше намерена в отточен канал от първи век.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sensilyo, nga gihimo sa Tiro niadtong 22 C.E., nakaplagan diha sa usa ka imburnal sa unang siglo.
Czech[cs]
Jedna z nich byla objevena v odvodňovacím kanálu z prvního století a zjistilo se, že byla ražena v Tyru roku 22 n. l.
Danish[da]
Den ene mønt var fremstillet i Tyrus i år 22 e.v.t.
Ewe[ee]
Gaku siawo dometɔ ɖeka nye esi wotso le Tiro le ƒe 22 M.Ŋ. me, eye ƒe alafa gbãtɔ me tsimɔ xoxo aɖe mee wofɔe le.
Efik[efi]
Kiet ekedi okụk emi ẹkenamde ke Tyre ke n̄kpọ nte isua 2,000 emi ẹkebede, ndien ẹkekụt enye ke udiọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Το ένα, το οποίο είχε κοπεί στην Τύρο το 22 Κ.Χ., βρέθηκε σε αποχετευτικό αγωγό του πρώτου αιώνα.
English[en]
One coin, minted in Tyre in 22 C.E., was found in a first-century drainage channel.
Spanish[es]
Una de ellas, acuñada en Tiro en el año 22 de nuestra era, se encontró en un túnel de alcantarillado del siglo primero.
Estonian[et]
Üks münt, mis oli vermitud Tüüroses aastal 22 m.a.j, leiti esimesest sajandist pärit heitveekanalist.
Finnish[fi]
Toinen niistä oli Tyroksessa vuonna 22 lyöty sekelin kolikko, ja se löytyi ensimmäisellä vuosisadalla käytössä olleesta viemärikanavasta.
Fijian[fj]
E dua vei rau na ilavo qo a buli mai Taia ena 22 S.K., a kune ena dua na idrodrodro ni wai ni imatai ni senitiuri.
French[fr]
L’une, frappée à Tyr en 22 de notre ère, a été découverte dans un fossé de drainage datant du Ier siècle.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini, nga ginhimo sa Tiro sang 22 C.E., nakita sa daku nga kanal nga ginhimo sang unang siglo.
Croatian[hr]
Prvi, iskovan u Tiru 22. godine, pronađen je u jednom odvodnom kanalu koji datira iz 1. stoljeća.
Hungarian[hu]
Az egyik egy első századi csatornában volt. Az érmét i. sz. 22-ben verték Tíruszban.
Armenian[hy]
Մետաղադրամներից մեկը, որը հատվել էր մ.թ. 22-ին Տյուրոսում, հայտնաբերվեց առաջին դարին պատկանող ջրահեռացման համակարգում։
Indonesian[id]
Salah satunya, yang dibuat di Tirus pada 22 M, ditemukan di sebuah saluran air abad pertama.
Iloko[ilo]
Ti umuna a sinsilio a naaramid idiay Tiro idi 22 C.E. ket nasarakan iti maysa a kanal a naaramat idi umuna a siglo.
Italian[it]
Una di esse, coniata a Tiro nell’anno 22, è stata trovata in un condotto fognario del I secolo.
Japanese[ja]
一つは,西暦22年にティルスで鋳造されたもので,当時の排水溝で見つかりました。
Korean[ko]
한 은화는 티레에서 기원 22년에 주조된 것으로, 기원 1세기에 만들어진 배수로에서 발견되었습니다.
Lingala[ln]
Moko na yango, oyo esalemaki na engumba Tire na mobu 22 T.B., bamonaki yango na terase moko ya mai oyo esalemá na siɛklɛ ya liboso.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tatatra iray fanariana rano maloto no hita ny iray. Tany Tyro izy io no namboarina, tamin’ny taona 22.
Macedonian[mk]
Едната паричка, искована во Тир во 22 год. од н.е., била најдена во еден одводен канал од првиот век.
Burmese[my]
တိုင်ရာမြို့မှာ သွန်းခဲ့တဲ့ ဒ င်္ဂါးတစ်ပြားကို ပထမရာစုတုန်းက ဖောက်ခဲ့တဲ့ ရေနုတ်မြောင်းတစ်ခုထဲမှာ တွေ့ရှိခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den ene mynten, som ble preget i Tyrus i år 22 evt., ble funnet i en avløpskanal fra det første århundre.
Dutch[nl]
Een daarvan is in 22 n.Chr. in Tyrus geslagen en werd in een eerste-eeuws afvoerkanaal gevonden.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete e nngwe ya silifera, yeo e bego e dirilwe kua Tiro ka 22 C.E., e ile ya hwetšwa lekgolong la pele la nywaga mokerong wa go sepediša meetse a ditšhila.
Nyanja[ny]
Ndalama ina yachitsulo ya ku Turo yopangidwa mu 22 C.E., anaipeza m’ngalande ina imene inalipo m’nthawi ya atumwi.
Ossetic[os]
Иу дзы скодтой н. э. 22 азы Тиры, ӕмӕ йӕ ссардтой, фыццаг ӕнусы цы къанау скодтой, уым.
Polish[pl]
Na jedną, wybitą w 22 roku n.e. w Tyrze, natrafiono w kanale ściekowym z I wieku.
Portuguese[pt]
Uma delas, cunhada em Tiro no ano 22 EC, foi encontrada num canal de drenagem do primeiro século.
Rundi[rn]
Kimwe muri vyo bagisanze mu mugende utwara amazi mabi wo mu kinjana ca mbere, kikaba cakorewe i Tiro mu 22 G.C.
Romanian[ro]
O monedă, emisă în Tir în 22 e.n., a fost găsită într-un canal de scurgere din secolul I.
Russian[ru]
Одну монету, изготовленную в Тире в 22 году н. э., обнаружили в дренажном канале, вырытом в первом веке.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe muri ibyo biceri cyacuriwe i Tiro mu mwaka wa 22, cyabonetse ahantu hahoze umugende w’amazi mu kinyejana cya mbere.
Sinhala[si]
පළමු ශතවර්ෂයේ ඉදි කර තිබූ කානුවකින් සොයාගත් එක් කාසියක් සාදා තිබුණේ ක්රිස්තු වර්ෂ 22 තීර් නගරයේයි.
Slovak[sk]
Jedna z nich bola vyrazená v roku 22 n. l. v Týre a našla sa v jednom z jeruzalemských kanálov z prvého storočia.
Slovenian[sl]
Enega od njiju, ki je bil skovan v Tiru leta 22 n. št., so našli v odtočnem kanalu iz prvega stoletja.
Samoan[sm]
O se tasi o nei tupe siliva na faia i Turo i le 22 T.A., na maua i se alāvai i lalo o le eleele na iai i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
Imwe yacho yakagadzirwa kuTire muna 22 C.E., yakawanikwa mumugero wakacherwa muzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
Njëra monedhë, e prerë në Tir në vitin 22 të e.s., u gjet në një kanal shkarkimi të shekullit të parë.
Serbian[sr]
Jedan od njih, kovan u gradu Tiru 22. n. e., pronađen je u kanalizacionom odvodu iz prvog veka.
Southern Sotho[st]
Chelete e ’ngoe, e neng e entsoe Tyre ka 22 C.E., e ile ea fumanoa ka har’a kotopo ea lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Det ena myntet, som var präglat i Tyros år 22 v.t., hittades i en kanal för avloppsvatten från det första århundradet.
Swahili[sw]
Sarafu moja ambayo ilitengenezwa huko Tiro mwaka wa 22 W.K., ilipatikana katika mtaro wa kupitishia maji uliochimbwa katika karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Sarafu moja ambayo ilitengenezwa huko Tiro mwaka wa 22 W.K., ilipatikana katika mtaro wa kupitishia maji uliochimbwa katika karne ya kwanza.
Thai[th]
เหรียญ อัน หนึ่ง ซึ่ง พบ ใน ร่อง ระบาย น้ํา ที่ สร้าง ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ หนึ่ง เป็น เหรียญ ที่ ผลิต จาก เมือง ไทระ ใน ปี สากล ศักราช 22.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣብ ጢሮስ እተሰርሐ ዀይኑ፡ ኣብ ሓደ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ረሳሕ ፈሳሲ ዚኸደሉ ቱቦ እዩ ተረኺቡ።
Tagalog[tl]
Ang isang barya, na ginawa sa Tiro noong 22 C.E., ay nakita sa isang unang-siglong kanal.
Tswana[tn]
Ledi le lengwe le le neng le dirilwe kwa Ture ka 22 C.E., le ne la fitlhelwa mo moseleng wa lekgolo la ntlha la dingwaga o o neng o ntsha metsi mo motseng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela koin ol i bin painim long baret em koin ol i bin wokim long Tair long yia 22 C.E.
Tsonga[ts]
Mali yin’wana ya nsimbi leyi endliweke eTiri hi 22 C.E., yi kumiwe emugerhweni wa mati wa lembe-xidzana ro sungula.
Tumbuka[tum]
Njawara yakwamba yikasangika mu migelo yakale iyo mukendanga maji, ndipo yikapangika ku Ture mu 22 C.E.
Ukrainian[uk]
Одну монету, викарбувану в Тирі 22 року н. е., знайшли у водостічній канаві першого сторіччя.
Vietnamese[vi]
Một đồng được đúc ở Ty-rơ vào năm 22 công nguyên (CN), được tìm thấy tại kênh thoát nước xây dựng vào thế kỷ thứ nhất.
Xhosa[xh]
Enye ingqekembe eyayenziwe eTire ngowama-22 C.E., yafunyanwa kumzila wokugutyula wenkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Ọdún 22 Sànmánì Kristẹni ni wọ́n ṣe ọ̀kan lára owó ẹyọ náà ní ìlú Tírè, inú gọ́tà tí wọ́n ṣe ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní ni wọ́n ti rí i.
Zulu[zu]
Olunye uhlamvu, olwenziwa eThire ngo-22 C.E., lwatholakala emapayipini amanzi angekhulu lokuqala.