Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 С решение от 13 януари 2006 г. тази юрисдикция отхвърля като неоснователни както иска на BIRB, така и искането на SGS Belgium за привличане и освобождаване от отговорност.
Czech[cs]
24 Rozsudkem ze dne 13. ledna 2006 tento soud žalobu BIRB, jakož i návrh SGS Belgium na rozšíření okruhu účastníků právního sporu a stanovení jejich povinnosti zaplatit nárokovanou částku místo SGS Belgium, zamítl jako neopodstatněný.
Danish[da]
24 Ved dom af 13. januar 2006 frifandt Rechtbank SGS Belgium og afviste SGS Belgiums adcitationspåstande.
German[de]
24 Mit Urteil vom 13. Januar 2006 wies die Rechtbank die Klage des BIRB sowie den von SGS Belgium im Rahmen der Streitverkündung gestellten Antrag auf Schadloshaltung als unbegründet ab.
Greek[el]
24 Με απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 2006, το εν λόγω δικαστήριο απέρριψε ως αβάσιμο τόσο το αίτημα του BIRB όσο και το αίτημα της SGS Belgium για προσεπίκληση δικονομικού εγγυητή.
English[en]
24 By judgment of 13 January 2006, the Rechtbank dismissed as unfounded both the BIRB’s action and SGS Belgium’s application to join third parties to the proceedings.
Spanish[es]
24 Mediante sentencia de 13 de enero de 2006, dicho órgano jurisdiccional desestimó por infundadas la demanda del BIRB y la pretensión de intervención forzosa a título de garante de SGS Belgium.
Estonian[et]
24 Nimetatud kohus jättis 13. jaanuari 2006. aasta otsusega BIRB‐i kaebuse ja SGS Belgiumi tagasinõudeõiguse alusel esitatud menetlusse kaasamise nõude põhjendamatuse tõttu rahuldamata.
Finnish[fi]
24 Kyseinen tuomioistuin hylkäsi 13.1.2006 antamallaan tuomiolla perusteettomina BIRB:n kanteen ja SGS Belgiumin vaatimuksen muiden osapuolten haastamisesta ja niiden velvoittamisesta vastuuseen.
French[fr]
24 Par jugement du 13 janvier 2006, cette juridiction a rejeté comme étant non fondées l’action du BIRB ainsi que la demande en intervention forcée et en garantie de SGS Belgium.
Hungarian[hu]
24 Az említett bíróság a 2006. január 13‐i ítéletével a BIRB keresetét, valamint az SGS Belgium perbe hívása iránti kérelmet, mint megalapozatlant elutasította.
Italian[it]
24 Con sentenza 13 gennaio 2006, tale giudice ha dichiarato infondata l’azione del BIRB nonché l’istanza di intervento coatto e di chiamata in garanzia della SGS Belgium.
Lithuanian[lt]
24 2006 m. sausio 13 d. sprendimu šis teismas BIRB ieškinį ir SGS Belgium prašymą dėl įtraukimo į bylą pagal įstatymą atmetė kaip nepagrįstus.
Latvian[lv]
24 Šī tiesa 2006. gada 13. janvārī noraidīja BIRB prasību kā nepamatotu, kā arī SGS Belgium prasību pieaicināt citus lietas dalībniekus, lai to atbrīvotu no atbildības.
Maltese[mt]
24 Permezz ta’ sentenza tat-13 ta’ Jannar 2006, din il-qorti ċaħdet bħala infondati kemm l-azzjoni tal-BIRB kif ukoll it-talba għall-kjamata in kawża u ta’ garanzija ta’ SGS Belgium.
Dutch[nl]
24 Bij vonnis van 13 januari 2006 heeft die rechtbank de vordering van het BIRB en de door SGS Belgium ingestelde vordering tot gedwongen tussenkomst en tot vrijwaring afgewezen.
Polish[pl]
24 Wyrokiem z dnia 13 stycznia 2006 r. sąd ten oddalił skargę BIRB i wnioski SGS Belgium w przedmiocie przypozwania i zwolnienia z obowiązku zapłaty jako bezzasadne.
Portuguese[pt]
24 Por decisão de 13 de Janeiro de 2006, aquele órgão jurisdicional julgou improcedente a acção intentada pelo BIRB e indeferiu o pedido de intervenção principal provocada apresentado pelo SGS Belgium, por serem infundados.
Romanian[ro]
24 Prin Hotărârea din 13 ianuarie 2006, această instanță a respins ca nefondate atât acțiunea formulată de BIRB, cât și cererea formulată de SGS Belgium de chemare în intervenție forțată și în garanție.
Slovak[sk]
24 Rozsudkom z 13. januára 2006 tento súd zamietol žalobu BIRB ako nedôvodnú a takisto zamietol aj návrhy SGS Belgium na rozšírenie okruhu účastníkov konania a vylúčenie SGS Belgium zo žaloby.
Slovenian[sl]
24 To sodišče je s sodbo z dne 13. januarja 2006 kot neutemeljeno zavrnilo tožbo BIRB in predlog družbe SGS Belgium za razširitev postopka na zgoraj navedeni družbi.
Swedish[sv]
24 Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen ogillade, i dom av den 13 januari 2006, BIRB:s talan samt SGS Belgiums yrkanden om Firme Derwas och Centraal Beheer Achmea NV:s inträde i rättegången.