Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сол (вкл. денатурирана, с изкл. на сол за хранителни цели ) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост
Czech[cs]
Sůl (včetně denaturované soli, avšak kromě soli vhodné k lidskému požívání) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost
Danish[da]
Salt (herunder denatureret salt, undtagen salt egnet til menneskeføde) og ren natriumklorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen
German[de]
Salz (einschließlich denaturiertes Salz; ausschließlich Speisesalz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien)
Greek[el]
Αλάτι (στο οποίο περιλαμβάνεται και το μετουσιωμένο αλάτι αλλά όχι το κατάλληλο για την ανθρώπινη διατροφή αλάτι) και καθαρό χλωριούχο νάτριο, έστω και σε υδατικό διάλυμα ή με προσθήκη αντισυσσωματικών ουσιών ή ουσιών που εξασφαλίζουν καλή ρευστότητα
English[en]
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Spanish[es]
Sal (incluida la desnaturalizada, pero excluida la de mesa) y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con aditivos antiaglomerantes o fluidificantes
Estonian[et]
Sool (sh denatureeritud sool, kuid v.a inimtoidus kasutamiseks kõlblik sool) ja puhas naatriumkloriid, ka vesilahusena või paakumisvastaste või vaba voolavust tagavate lisanditega
Finnish[fi]
Suola (mukaan lukien denaturoitu suola, pois lukien ihmisravinnoksi soveltuva suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä
French[fr]
Sel, y compris le sel dénaturé (à l’exclusion du sel propre à l’alimentation humaine), et chlorure de sodium pur, même en solution aqueuse ou additionnés d’agents anti-agglomérants ou d’agents assurant une bonne fluidité
Croatian[hr]
Sol (uključujući denaturiranu sol; isključujući sol za prehranu ljudi) i čisti natrijev klorid, neovisno o tome je li u vodenoj otopini ili sadrži li ili ne sadrži tvari protiv grudanja ili za poboljšanje sipkosti
Hungarian[hu]
Só (beleértve a denaturált sót, de az asztali só kivételével) és tiszta nátrium-klorid (ezek vizes oldatban vagy hozzáadott csomósodást gátló vagy gördülékenységet elősegítő anyaggal is)
Italian[it]
Sale (compreso il sale denaturato, ma escluso il sale per l'alimentazione umana) e cloruro di sodio puro, anche in soluzione acquosa oppure addizionati di agenti antiagglomeranti o di agenti che assicurano una buona fluidità
Lithuanian[lt]
Druska (įskaitant denatūruotą druską, tačiau neįskaitant tinkamos vartoti žmonėms) ir grynas natrio chloridas, ištirpinti ar neištirpinti vandenyje, arba su apsaugančiais nuo sukepimo ar laisvo byrėjimo pridėtais agentais arba be jų
Latvian[lv]
Sāls (ieskaitot denaturēto sāli) (izņemot pārtikas sāli) un tīrs nātrija hlorīds, šķīdināts vai ne, ar vai bez pievienotām pretsacietēšanas un birstamību nodrošināšanas vielām
Maltese[mt]
Melħ (inkluż melħ żnaturat imma eskluż il-melħ adatt għall-konsum mill-bniedem) u kloridu tas-sodju pur, kemm jekk f'soluzzjoni ta' ilma jew li jkollu miżjudin miegħu aġenti biex ma jagħqadx jew aġenti lubrikanti u kemm jekk le
Dutch[nl]
Zout (incl. gedenatureerd zout) ( excl. zout geschikt voor menselijke consumptie) en zuiver natriumchloride, ook indien in waterige oplossing of met toegevoegde zelfstandigheden om het klonteren tegen te gaan of om de strooibaarheid te bevorderen
Polish[pl]
Sól (włączając sól denaturowaną lecz z wyłączeniem soli do spożycia) i czysty chlorek sodu, nawet w roztworze wodnym lub zawierająca dodatek środków zapobiegających zbrylaniu lub środków zapewniających dobrą sypkość
Portuguese[pt]
Sal (incluindo o sal desnaturado mas excluindo o sal próprio para a alimentação humana) e cloreto de sódio puro, mesmo em solução aquosa ou adicionados de agentes antiaglomerantes ou de agentes que assegurem uma boa fluidez
Romanian[ro]
Sare (inclusiv sare denaturată, dar excluzând sarea pentru consum uman) și clorura de sodiu pură, sub formă de soluție apoasă sau nu, sau cu adaos de agenți antiaglomeranți sau agenți care asigură o bună fluiditate
Slovak[sk]
Soľ (vrátane denaturovanej soli, ale okrem soli na ľudskú konzumáciu) a čistý chlorid sodný, tiež vo vodnom roztoku, alebo obsahujúci pridaný prostriedok proti spekaniu alebo na zabezpečenie tekutosti
Slovenian[sl]
Sol (tudi denaturirana, razen jedilne soli) in čisti natrijev klorid; v vodni raztopini ali neraztopljena, ali z dodatkom ali brez dodatka snovi proti skepljanju ali za sipkost
Swedish[sv]
Salt (inbegripet denaturerat salt men ej salt lämpligt som människoföda) och ren natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av klumpförebyggande medel eller flytmedel