Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons sien hoe onherbergsaam die gebied is, het ons verstaan hoe hy dit kon regkry, veral aangesien hy die gebied waarskynlik van jongs af baie goed geken het.
Amharic[am]
የአካባቢውን ወጣ ገባነት ስናይ ዳዊት ከሳኦል ሊያመልጥ የቻለው ለምን እንደሆነ ተረድተናል፤ ዳዊት በተለይ ከወጣትነቱ ጀምሮ አካባቢውን በደንብ ሳያውቀው አይቀርም።
Arabic[ar]
ولا بد ان وعورة المنطقة سهَّلت عليه ذلك، وخصوصا لأنه يعرفها جيدا منذ صباه.
Bulgarian[bg]
Като видяхме неравността на терена, разбрахме как той е успял да направи това, особено след като от малък е познавал добре района.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita namo niining bukiron nga kamingawan, among nasabtan nga suheto gayod siya niining dapita sukad pa sa pagkabata kay nakaikyas man siya gikan kang Saul.
Czech[cs]
Když jsme viděli tento drsný terén, pochopili jsme, že se zde David mohl před Saulem snadno ukrýt, zejména proto, že už od mládí tato místa jistě dobře znal.
Danish[da]
Da vi så hvor barsk området var, forstod vi hvordan det var muligt for David at skjule sig, især fordi han siden sin ungdom må have været godt kendt med stedet.
Greek[el]
Βλέποντας τους γκρεμούς και τα υψώματα της περιοχής, καταλάβαμε πώς κατάφερνε να ξεφεύγει, αφού από παιδί ήξερε καλά εκείνα τα μέρη.
English[en]
Seeing the ruggedness of the territory, we understood how he could do so, especially since from his youth he must have been very familiar with the territory.
Spanish[es]
Al ver lo accidentado que es el terreno, entendimos que consiguiera ocultarse, sobre todo ya que desde joven debía de conocer bien la zona.
Estonian[et]
Seda kaljust maastikku nähes võib mõista, kuidas ta seda suutis, eriti veel, et ta oli ümbruskonnaga poisikesest peale üsnagi tuttav.
Finnish[fi]
Nähdessämme tuon rosoisen maaston saatoimme hyvin ymmärtää, miten Daavid oli onnistunut siinä, varsinkin kun hän tunsi seudun varmasti hyvin jo nuoruudestaan lähtien.
French[fr]
Le terrain était si accidenté qu’on comprenait qu’il y soit parvenu, d’autant plus que, depuis sa jeunesse, ces lieux lui étaient familiers.
Hebrew[he]
כאשר ראינו עד כמה סלעי השטח יכולנו להבין כיצד הוא עשה זאת, במיוחד לאור העובדה שאזור זה היה קרוב לוודאי מאוד מוכר לו עוד מנעוריו.
Hiligaynon[hil]
Bangod batuhon ini nga lugar, mahangpan naton kon paano nakapalagyo si David, ilabi na kay pirme sia sa sini nga lugar sang pamatan-on pa lang sia.
Croatian[hr]
Kad smo vidjeli koliko je taj kraj krševit, bilo nam je jasno kako je to Davidu polazilo za rukom, tim više što je još od mladosti sigurno dobro poznavao te predjele.
Hungarian[hu]
Látva a sziklákkal szabdalt kietlen tájat, már értjük, miért tudta ezt megtenni. Ráadásul fiatalkora óta jól ismerte a területet.
Armenian[hy]
Այս անհարթ տարածությունը տեսնելով՝ մենք պատկերացրինք, թե ինչպես է նա կարողացել խույս տալ Սավուղից. հավանաբար մանուկ հասակից ծանոթ է եղել այս տարածքին։
Indonesian[id]
Sewaktu melihat daerahnya yang berbukit-bukit, kita bisa paham caranya ia bisa menyembunyikan diri, khususnya karena sejak masa muda, ia sudah sangat mengenal daerah itu.
Iloko[ilo]
No makitayo ti kinarikut ti lugar, maawatanyo a kabesadona dayta a lugar sipud pay kinaubingna yantangay nalibasanna ni Saul.
Italian[it]
Osservando l’asperità del terreno si capisce come poté riuscirci, soprattutto perché sin da ragazzo conosceva molto bene la zona.
Japanese[ja]
起伏が多く,どうしてダビデが身を隠せたかがよく分かりました。 しかもダビデは若いころから,その辺りをよく知っていたに違いありません。
Georgian[ka]
ამ ადგილების დანახვისას გასაგები ხდება, თუ როგორ შეძლო დავითმა საულისგან დამალვა, განსაკუთრებით თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ მას ახალგაზრდობიდანვე კარგად უნდა სცოდნოდა ეს ადგილები.
Korean[ko]
험한 지형을 보니 어려서부터 이곳 지리를 훤히 알고 있었을 다윗이 어떻게 사울을 따돌릴 수 있었는지 짐작이 갔다.
Lithuanian[lt]
Matydami, koks išraižytas šios vietovės reljefas, supratome, kaip Dovydui tai pavykdavo, ypač turint omenyje, kad jis šią dykumą tikriausiai puikiai pažinojo nuo mažumės.
Malagasy[mg]
Be harambato ilay faritra ka azon’i Davida niafenana tsara. Efa hainy tsianjery rahateo ilay toerana, hatramin’izy mbola kely.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа колку нерамен е овој терен, лесно можевме да разбереме како му успеало тоа, посебно ако се земе предвид дека пустината ја знаел на прсти уште од мал.
Norwegian[nb]
Da vi så det ulendte terrenget, forstod vi hvordan han hadde klart det, særlig i betraktning av at han helt fra ungdommen av må ha vært godt kjent i disse traktene.
Dutch[nl]
Toen wij zagen hoe ruig het gebied is, begrepen wij hoe dit mogelijk was geweest, vooral aangezien hij vanaf zijn jeugd goed met het gebied bekend geweest moet zijn.
Nyanja[ny]
Derali ndi lamapiri choncho zikuoneka kuti zinali zosavuta kuti Davide abisale, ndipo kuyambira ali wamng’ono amalidziwa bwino derali.
Polish[pl]
Patrząc na pofałdowany teren, zrozumieliśmy, jak mu się to udało — zwłaszcza że już od młodości znał te okolice.
Portuguese[pt]
Ao observarmos o relevo acidentado, entendemos como ele conseguiu fazer isso, principalmente porque desde jovem ele devia conhecer muito bem a região.
Romanian[ro]
Când vezi terenul accidentat înţelegi numaidecât cum a reuşit David să scape, mai ales că încă de tânăr el cunoştea bine acest ţinut.
Russian[ru]
Глядя на эту бугристую местность, легко понимаешь, что Давиду было где спрятаться, особенно если вспомнить, что он провел тут детство.
Slovak[sk]
Keď sme videli, aká je táto krajina členitá, pochopili sme, ako mu mohol uniknúť, zvlášť keď tento kraj už od mladosti dobre poznal.
Slovenian[sl]
Ko smo gledali to razgibano skalnato pokrajino, nam je bilo jasno, kako mu je to uspevalo, še posebej glede na to, da je že od mladih nog zelo dobro poznal to področje.
Albanian[sq]
Duke parë sa i thyer është terreni, e kuptuam si arriti të shpëtonte, sidomos meqë e kishte njohur atë terren që në fëmijëri.
Serbian[sr]
Kada smo videli koliko je to područje negostoljubivo, bilo nam je jasno kako je David uspevao da umakne Saulu, naročito kada znamo da je od najranije mladosti dobro poznavao taj kraj.
Southern Sotho[st]
Ha re bona kamoo sebaka seo se leng matsutla-tsutla kateng, re ile ra utloisisa hore na o ile a etsa seo joang, haholo-holo kaha o ne a tseba sebaka seo ho tloha bocheng.
Swedish[sv]
När vi såg den oländiga terrängen förstod vi hur han kunde gömma sig för honom, särskilt med tanke på att han måste ha känt till området mycket väl från det han var ung.
Swahili[sw]
Tulipotazama eneo hilo lililojaa mawe, tulielewa jinsi Daudi angeweza kujificha hapo hasa tukizingatia kwamba alilijua eneo hilo vizuri tangu ujana wake.
Congo Swahili[swc]
Tulipotazama eneo hilo lililojaa mawe, tulielewa jinsi Daudi angeweza kujificha hapo hasa tukizingatia kwamba alilijua eneo hilo vizuri tangu ujana wake.
Thai[th]
เมื่อ เห็น พื้น ที่ อัน ขรุขระ เรา จึง เข้าใจ ได้ ว่า ดาวิด หนี รอด ไป ได้ อย่าง ไร เพราะ เมื่อ ท่าน ยัง เป็น เด็ก หนุ่ม ท่าน คง ต้อง คุ้น เคย พื้น ที่ แถบ นี้ เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Nakita namin na marami pala talagang puwedeng pagtaguan si David sa teritoryong iyon, lalo na nga’t kabisadung-kabisado niya ang lugar na iyon mula pa noong bata siya.
Tswana[tn]
Fa re bona kgaolo eno e e tletseng maje, re ne ra tlhaloganya kafa Dafide a kgonneng go mo iphitlhela ka teng, segolobogolo ka gonne a ne a tshwanetse a bo a ne a itse lefelo leno sentle.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lukim dispela ples i gat ol maunten samting, na mipela i luksave olsem wanem Devit inap mekim olsem, na moa yet long wanem em i save gut long dispela ples kirap long taim em i mangi yet.
Turkish[tr]
Bölgenin ne kadar engebeli olduğunu görünce onun saklanmasının ne kadar kolay olduğunu anlayabildik; özellikle gençliğinden beri bu bölgeyi iyi biliyor olması da onun için bir avantaj olmalıydı.
Tsonga[ts]
Loko hi languta mananga wolawo lama nga ni maribye, hi swi twisisile leswaku ha yini Davhida a kote ku balekela Sawulo, ngopfu-ngopfu tanihi leswi ndhawu yoleyo a a yi tiva kahle ku sukela loko a ha ri ntsongo.
Ukrainian[uk]
Та територія настільки горбиста, що йому це легко вдавалось.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba lo mmandla wawunamagingxi-gingxi, siyasiqonda isizathu sokuzimela kwakhe apho, ekubeni wakhulela apho wayeyazi kakuhle le ndawo.
Zulu[zu]
Sibona ukuba mazombezombe kwale ndawo, saqonda ukuthi lokhu wakwenza kanjani, ikakhulukazi njengoba ayeyijwayele le ndawo kusukela ebuntwaneni bakhe.