Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Най-доброто нещо, което може да излезе от това, е колониализмът, който наложихме чрез нашето законодателство, а понякога и чрез религията ни, може наистина да доведе до отхвърлянето на закона, съществуващ в 38 страни, който криминализира хомосексуалността и слага край на смъртното наказание в Сомалия, Мавритания, Судан и Северна Нигерия.
Czech[cs]
Nejlepší, co z tohoto může vzejít je, že kolonialismus, který jsme vnutili skrze naše zákony a někdy i skrze naše náboženství, může skončit v 38 zemích zrušením zákona, který kriminalizuje homosexualitu a ukončit trest smrti v Somálsku, Mauretánii, Súdánu a v Severní Nigérii.
Danish[da]
Det bedste, der kan komme ud af dette, er at den kolonialisme, som vi trak ned over hovedet på dem gennem vores lovgivning og nogle gange gennem vores religion, faktisk kan ende med en afskaffelse af lovgivningen i de 38 lande, der kriminaliserer homoseksualitet, og sætte en stopper for dødsstraffen i Somalia, Mauretanien, Sudan og det nordlige Nigeria.
Greek[el]
Το καλύτερο που μπορεί να προκύψει από αυτό είναι ότι η αποικιοκρατία που επιβάλαμε μέσω των νόμων μας, και μερικές φορές μέσω της θρησκείας μας, μπορεί πράγματι να οδηγήσει στην κατάργηση του νόμου στις 38 χώρες που έχουν ποινικοποιήσει την ομοφυλοφιλία και να θέσει ένα τέλος στη θανατική ποινή στη Σομαλία, τη Μαυριτανία, το Σουδάν και τη βόρεια Νιγηρία.
English[en]
The best thing that can come from this is that the colonialism that we imposed through our laws, and sometimes through our religion, can actually end in the repeal of the law in the 38 countries that criminalise homosexuality and bring to an end the death penalty in Somalia, Mauritania, Sudan and Northern Nigeria.
Spanish[es]
Lo mejor que podemos sacar de esto es que el colonialismo que hemos impuesto a través de nuestras leyes, y en ocasiones también de nuestra religión, puede acabar en realidad con la revocación de la ley en los 38 países que penalizan la homosexualidad y poner fin a la pena de muerte en Somalia, Mauritania, Sudán y el norte de Nigeria.
Finnish[fi]
Parasta, mitä tästä voi seurata, on että kolonialismi, jonka me saimme aikaan lakeinemme ja toisinaan uskontoinemme, voi todellakin päättyä siihen, että lainsäädäntö kumotaan niissä 38 valtiossa, joissa homoseksuaalisuus on kriminalisoitua, ja että kuolemantuomiot lakkautetaan Somaliassa, Mauritaniassa, Sudanissa ja Pohjois-Nigeriassa.
French[fr]
La meilleure chose qui peut résulter de cela, c'est que le colonialisme que nous avons imposé par nos lois, et parfois par notre religion, puisse en fait aboutir à l'abrogation de cette loi dans les 38 pays qui criminalisent l'homosexualité et mettre un terme à la peine de mort en Somalie, en Mauritanie, au Soudan et dans le nord du Nigeria.
Italian[it]
Il meglio che possiamo augurarci è che da tale situazione il colonialismo che abbiamo imposto attraverso le nostre leggi, e talvolta attraverso la nostra religione, porti all'abrogazione delle leggi che in 38 paesi ancora condannano l'omosessualità e all'abolizione della pena di morte per questo reato in Somalia, Mauritania, Sudan e Nigeria del Nord.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu būtų geriausia atsisakyti kolonializmo, kurį įtvirtinome savo įstatymuose ir neretai savo religijoje, panaikinant 38 šalyse galiojančius įstatymus, kuriuose homoseksualumas laikomas nusikaltimu, ir nutraukiant mirties bausmės vykdymą Somalyje, Mauritanijoje, Sudane ir Šiaurės Nigerijoje.
Latvian[lv]
Šajā situācijā labākais iespējamais rezultāts var būt tāds, ka ar mūsu likumu un dažkārt reliģijas starpniecību īstenotais koloniālisms var patiešām panākt tā likuma atcelšanu, kas 38 valstīs homoseksualitāti padara par sodāmu, kā arī nāvessoda atcelšanu Somālijā, Mauritānijā, Sudānā un Ziemeļnigērijā.
Dutch[nl]
Het beste dat hieruit kan voortkomen is dat het kolonialisme dat wij hebben opgelegd door middel van onze wetgeving en soms door middel van ons geloof uiteindelijk zowaar kan leiden tot herziening van de wetgeving in de 38 landen waar homoseksualiteit strafbaar is en tot afschaffing van de doodstraf in Somalië, Mauritanië, Soedan en Noord-Nigeria.
Polish[pl]
Najlepszym rozstrzygnięciem byłoby, gdyby kolonializm, jaki narzuciliśmy poprzez nasze prawa, a niekiedy również religię, zakończył się uchyleniem przepisów kryminalizujących homoseksualizm w 38 krajach oraz zniesieniem kary śmierci w Somalii, Mauretanii, Sudanie i Nigerii Północnej.
Portuguese[pt]
O aspecto mais positivo que pode resultar desta situação é o fim do colonialismo que impusemos através das nossas leis e, por vezes, através da nossa religião, pela revogação da lei dos 38 países que penalizam a homossexualidade e pelo fim da pena de morte na Somália, na Mauritânia, no Sudão e no norte da Nigéria.
Romanian[ro]
Cel mai bun lucru care poate rezulta de aici este că acel colonialism pe care l-am impus prin legile noastre și, uneori, prin religia noastră, se poate încheia în cele din urmă prin abrogarea legii în cele 38 de țări care incriminează homosexualitatea și prin încetarea aplicării pedepsei cu moartea în Somalia, Mauritania, Sudan și Nigeria de Nord.
Slovak[sk]
To najlepšie, čo z tejto situácie môže vzísť, je to, že kolonializmus, ktorý sme presadili našimi zákonmi a niekedy aj naším náboženstvom, môže skutočne vyústiť do zrušenia zákona v 38 krajinách, ktoré kriminalizujú homosexualitu, a do zrušenia trestu smrti v Somálsku, Mauritánii, Sudáne a severnej Nigérii.
Slovenian[sl]
Najboljše, kar lahko pride iz tega, je, da se lahko kolonializem, ki smo ga vsilili s svojimi zakoni in včasih s svojo vero, dejansko konča v razveljavitvi zakona v 38 državah, ki kriminalizirajo homoseksualnost, in ukine smrtno kazen v Somaliji, Mavretaniji, Sudanu in severni Nigeriji.
Swedish[sv]
Det bästa som kan bli följden av detta är att den kolonialism som vi införde genom vår lagstiftning och ibland genom vår religion kan sluta med att lagstiftningen i de 38 länder som kriminaliserar homosexualiteten upphävs och att dödsstraffet avskaffas i Somalia, Mauretanien, Sudan och norra Nigeria.