Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(II) (С изключение на видовете, включени в приложение A) Примати Atelidae Alouatta coibensis (I) Коибски ревач Alouatta palliata (I) Мантиест ревач Alouatta pigra (I) Гватемалски черен ревач Ateles geoffroyi frontatus (I) Черновежда паякообразна маймуна Ateles geoffroyi panamensis (I) Червена паякообразна маймуна Вълнеста паякообразна маймуна Brachyteles hypoxanthus (I) Северна паякообразна маймуна Oreonax flavicauda (I) Златистоопашата вълнеста маймуна Cebidae Хватателноопашати маймуни Callimico goeldii (I) Гилдиева мармозетка Белоуха мармозетка Callithrix flaviceps (I) Жълтоглава мармозетка Leontopithecus spp.
Czech[cs]
(II) (s výjimkou druhů zařazených v příloze A) primáti Atelidae chápanovití vřešťan panamský Alouatta palliata (I) vřešťan pláštíkový Alouatta pigra (I) vřešťan mono Ateles geoffroyi frontatus (I) chápan středoamerický, poddruh frontatus Ateles geoffroyi panamensis (I) chápan středoamarický, poddruh panamensis Brachyteles arachnoides (I) chápan pavoučí Brachyteles hypoxanthus (I) chápan severní Oreonax flavicauda (I) chápan hnědý malpovití Callimico goeldii (I) kalimiko Callithrix aurita (I) kosman ušatý Callithrix flaviceps (I) kosman žlutohlavý Leontopithecus spp.
Danish[da]
(II) (Undtagen de arter, der er opført i bilag A) primater Atelidae brøleaber, edderkoppeaber Alouatta coibensis (I) art af brøleabe Alouatta palliata (I) kappe-brøleabe Alouatta pigra (I) art af brøleabe Ateles geoffroyi frontatus (I) underart af gylden edderkoppeabe Ateles geoffroyi panamensis (I) underart af gylden edderkoppeabe Brachyteles arachnoides (I) ulden edderkoppeabe Brachyteles hypoxanthus (I) nordlig muriqui Oreonax flavicauda (I) hendees uldabe Cebidae egernaber, pelsaber Callimico goeldii (I) springtamarin eller goldies tamarin Callithrix aurita (I) art af silkeabe Callithrix flaviceps (I) art af silkeabe Leontopithecus spp.
German[de]
(II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) Herrentiere Atelidae Klammerschwanzaffen Alouatta coibensis (I) Coiba-Brüllaffe Alouatta palliata (I) Mantelbrüllaffe Alouatta pigra (I) Guatemala-Brüllaffe Ateles geoffroyi frontatus (I) Schwarzbrauen-Geoffrey-Klammeraffe Ateles geoffroyi panamensis (I) Panama-Klammeraffe Brachyteles arachnoides (I) Südlicher Spinnenaffe Brachyteles hypoxanthus (I) Nördlicher Spinnenaffe Oreonax flavicauda (I) Gelbschwanz-Wollaffe Cebidae Kapuzinerartige Callimico goeldii (I) Springtamarin Callithrix aurita (I) Weißohr-Seidenäffchen Callithrix flaviceps (I) Gelbkopf-Büscheläffchen Leontopithecus spp.
Greek[el]
(II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) Πρωτεύοντα Atelidae Μυκητές, αραχνοπίθηκοι κλπ. Alouatta coibensis (I) Μυκητής της νήσου Coiba Alouatta palliata (I) Μανδυοφόρος μυκητής Alouatta pigra (I) Μαύρος μυκητής της Γουατεμάλας Ateles geoffroyi frontatus (I) Μελανόφρυδος αραχνοπίθηκος Ateles geoffroyi panamensis (I) Κόκκινος αραχνοπίθηκος Brachyteles arachnoides (I) Νότιο μουρίκι Brachyteles hypoxanthus (I) Βόρειο μουρίκι Oreonax flavicauda (I) Δασύτριχος πίθηκος με κίτρινη ουρά Cebidae Μαρμοσέτες, ταμαρίνοι, πίθηκοι του Νέου Κόσμου Callimico goeldii (I) Μαρμοσέτα του Γκαίλντι Callithrix aurita (I) Λευκόωτη μαρμοσέτα Callithrix flaviceps (I) Κιτρινοκέφαλη μαρμοσέτα Leontopithecus spp.
English[en]
(II) (Except for the species included in Annex A) Primates Atelidae Howlers, spider monkeys Alouatta coibensis (I) Coiba Island howler Alouatta palliata (I) Mantled howler Alouatta pigra (I) Guatemalan black howler Ateles geoffroyi frontatus (I) Black-browed spider monkey Ateles geoffroyi panamensis (I) Red spider monkey Brachyteles arachnoides (I) Southern muriqui Brachyteles hypoxanthus (I) Oreonax flavicauda (I) Yellow-tailed woolly monkey Cebidae Marmosets, tamarins, New-world monkeys Callimico goeldii (I) Goeldi’s marmoset Callithrix aurita (I) Buffy-tufted marmoset Callithrix flaviceps (I) Buffy-headed marmoset Leontopithecus spp.
Spanish[es]
(II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) Primates Atelidae Monos aulladores, monos araña Alouatta coibensis (I) Mono aullador de Coiba Alouatta palliata (I) Mono aullador negro Alouatta pigra (I) Araguato negro Ateles geoffroyi frontatus (I) Mono araña maninegro Ateles geoffroyi panamensis (I) Mono araña maninegro Brachyteles arachnoides (I) Mono araña muriqui Brachyteles hypoxanthus (I) Muriquí del norte Oreonax flavicauda (I) Choro de cola amarilla Cebidae Titís, tamarinos, monos del Nuevo Mundo Callimico goeldii (I) Tamarino de Goeldi, mico de Goeldi, Calimico Callithrix aurita (I) Tití de orejas blancas Callithrix flaviceps (I) Tití de cabeza amarilla Leontopithecus spp.
Estonian[et]
(II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid) Esikloomalised Atelidae Ämmalahvlased Alouatta coibensis (I) Coiba saare möiraahv Alouatta palliata (I) Mantel-möiraahv Alouatta pigra (I) Guatemala möiraahv Ateles geoffroyi frontatus (I) Mustkäpp-ämmalahv (alamliigist Ateles geoffroyi frontatus) Ateles geoffroyi panamensis (I) Mustkäpp-ämmalahv (alamliigist Ateles geoffroyi panamensis) Brachyteles arachnoides (I) Haardahv e ämblikahv Brachyteles hypoxanthus (I) Oreonax flavicauda (I) Peruu villakahv Cebidae Karbusahvlased Callimico goeldii (I) Goeldi marmosett e kallimiko Callithrix aurita (I) Marmosett (liigist Callithrix aurita) Callithrix flaviceps (I) Marmosett (liigist Callithrix flaviceps) Leontopithecus spp.
Finnish[fi]
(II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) kädelliset Atelidae hämähäkkiapinat Alouatta coibensis (I) coibanmölyapina Alouatta palliata (I) tummamölyapina Alouatta pigra (I) vaippamölyapina Ateles geoffroyi frontatus (I) mustaotsahämähäkkiapina Ateles geoffroyi panamensis (I) pusuhämähäkkiapina Brachyteles arachnoides (I) muriki Brachyteles hypoxanthus (I) Oreonax flavicauda (I) punavilla-apina Cebidae kierteishäntäapinat Callimico goeldii (I) hyppytamariini Callithrix aurita (I) bambumarmosetti Callithrix flaviceps (I) ruskopäämarmosetti Leontopithecus spp.
French[fr]
(II) (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) Primates (singes) Atelidae Hurleurs, atèles Alouatta coibensis (I) Hurleur de l’île Coïba Alouatta palliata (I) Hurleur à pèlerine Alouatta pigra (I) Hurleur du Guatemala Ateles geoffroyi frontatus (I) Atèle de Geoffroy Ateles geoffroyi panamensis (I) Atèle de Geoffroy du Panama Brachyteles arachnoides (I) Atèle arachnoïde Brachyteles hypoxanthus (I) Singe araignée, muriqui Oreonax flavicauda (I) Singe laineux à queue jaune Cebidae Ouistitis, tamarins, singes du Nouveau Monde Callimico goeldii (I) Tamarin du Goeldi Callithrix aurita (I) Marmouset à oreilles blanches Callithrix flaviceps (I) Ouistiti à tête jaune Leontopithecus spp.
Croatian[hr]
(II.) (Osim vrsta uključenih u Prilog A) Primati Atelidae Hvataši Alouatta coibensis (I) Panamski urlikavac Alouatta palliata (I) Ogrnuti urlikavac Alouatta pigra (I) Gvatemalski urlikavac Ateles geoffroyi frontatus (I) Smeđeglavi crnoruki hvataš Ateles geoffroyi panamensis (I) Panamski crnoruki hvataš Brachyteles arachnoides (I) Južni vunasti majmun pauk Oreonax flavicauda (I) Žutorepi vunasti majmun Pandžaši, tamarini, majmuni Novog svijeta Callimico goeldii (I) Goeldijev marmozet Callithrix aurita (I) Zlatnouhi marmozet Callithrix flaviceps (I) Žutoglavi marmozet Leontopithecus spp.
Hungarian[hu]
(II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) Főemlősök Pókmajomfélék Alouatta coibensis (I) Coiba-bőgőmajom Alouatta palliata (I) Mellényes bőgőmajom Alouatta pigra (I) Mexikói bőgőmajom Ékes pókmajom frontanus alfaja Ateles geoffroyi panamensis (I) Ékes pókmajom panamai alfaja Brachyteles arachnoides (I) Gyapjas pókmajom Brachyteles hypoxanthus (I) Északi gyapjasmajom Oreonax flavicauda (I) Sárgafarkú gyapjasmajom Csuklyásmajomfélék Callimico goeldii (I) Ugró tamarin Callithrix aurita (I) Fehérpamacsos selyemmajom Callithrix flaviceps (I) Sárgafejű selyemmajom Leontopithecus spp.
Italian[it]
(II) (Ad eccezione delle specie incluse nell'allegato A) Primati Atelidae Scimmie del nuovo mondo (scimmie urlatrici, scimmie ragno) Alouatta coibensis (I) Aluatta dell'isola di Coiba Alouatta palliata (I) Aluatta dal mantello Alouatta pigra (I) Aluatta del Guatemala Ateles geoffroyi frontatus (I) Atele di Geoffroy Ateles geoffroyi panamensis (I) Atele di Panama Brachyteles arachnoides (I) Muriquì meridionale Brachyteles hypoxanthus (I) Muriquì settentrionale Oreonax flavicauda (I) Lagotrice dalla coda gialla Cebidae Uistiti, tamarindi, scimmie del nuovo mondo Callimico goeldii (I) Callimico di Goeldi Callithrix aurita (I) Uistiti dalle orecchie bianche Callithrix flaviceps (I) Uistiti dalla testa gialla Leontopithecus spp.
Lithuanian[lt]
(II) (išskyrus A priede nurodytas rūšis) Primatai Atelidae Koatos Alouatta coibensis (I) Asuero staugūnas Alouatta palliata (I) Kolumbinis staugūnas Alouatta pigra (I) Gvatemalinis staugūnas Ateles geoffroyi frontatus (I) Žofrua koatos porūšis – frontatus Ateles geoffroyi panamensis (I) Panaminė Žofrua koata Brachyteles arachnoides (I) Vorbeždžionė Brachyteles hypoxanthus (I) Oreonax flavicauda (I) Geltonuodegė vilnotoji beždžionė Kabiauodegės tamarinos Geldo marmozetė Callithrix aurita (I) Baltaausė marmozetė Callithrix flaviceps (I) Geltongalvė marmozetė Leontopithecus spp.
Latvian[lv]
(II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) Primāti Alouatta coibensis (I) Koibas salas bļauris Alouatta palliata (I) Mantijas bļauris Alouatta pigra (I) Gvatemalas bļauris Ateles geoffroyi frontatus (I) Melnpieres Žofruā zirnekļpērtiķis Panamas Žofruā zirnekļpērtiķis Brachyteles arachnoides (I) Dienvidu zirnekļpērtiķis jeb muriki Brachyteles hypoxanthus (I) Ziemeļu zirnekļpērtiķis Oreonax flavicauda (I) Dzeltenastes pūkpērtiķis Kapucīni Ziemeļbaijas melngalvas titi Callithrix aurita (I) Melnmaskas jeb Dienvidbaijas titi Callithrix flaviceps (I) Melnpieres titi Leontopithecus spp.
Maltese[mt]
(II) (Għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) Primati Atelidae Miċeti, ateli Alouatta coibensis (I) Miċete tal-Gżira ta’ Coiba Alouatta palliata (I) Miċete tal-mantell Alouatta pigra (I) Miċete iswed tal-Gwatemala Ateles geoffroyi frontatus (I) Atele ta’ ħuġbejh suwed Ateles geoffroyi panamensis (I) Atele aħmar Brachyteles arachnoides (I) Muriqui tan-Nofsinhar Brachyteles hypoxanthus (I) Oreonax flavicauda (I) Xadin sufi ta’ denbu isfar Cebidae Marmosetti, tamarini, u xadini tad-Dinja l-Ġdida Callimico goeldii (I) Cebidae Callithrix aurita (I) Marmoset tat-troffa lewnha baffa Callithrix flaviceps (I) Marmoset rasu lewnha baff Leontopithecus spp.
Dutch[nl]
(II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species) Opperdieren Atelidae Grijpstaartapen Alouatta coibensis (I) Coiba-brulaap Alouatta palliata (I) Mantelbrulaap Alouatta pigra (I) Guatemalteekse brulaap Ateles geoffroyi frontatus (I) Zwarthandslingeraap Ateles geoffroyi panamensis (I) Roodbuikslingeraap Brachyteles arachnoides (I) Spinaap Brachyteles hypoxanthus (I) Gele spinaap of gele muriqui Oreonax flavicauda (I) Geelstaartwolaap Cebidae Klauwaapjes Callimico goeldii (I) Springtamarin Callithrix aurita (I) Witoorpenseelaapje Callithrix flaviceps (I) Geelkoppenseelaapje Leontopithecus spp.
Polish[pl]
(II) (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A) Naczelne Atelidae Czepiakowate Alouatta coibensis (I) Wyjec panamski Alouatta palliata (I) Wyjec płaszczowy Alouatta pigra (I) Wyjec gwatemalski Ateles geoffroyi frontatus (I) Czepiak czarnobrewy Ateles geoffroyi panamensis (I) Czepiak panamski Brachyteles arachnoides (I) Muriki szary Brachyteles hypoxanthus (I) Oreonax flavicauda (I) Wełniak żółty, wełniak peruwiański, małpa wełnista żółta Płaksowate Callimico goeldii (I) Miko czarny Callithrix aurita (I) Marmozeta złocista, marmozeta białoucha Callithrix flaviceps (I) Marmozeta żółtogłowa Leontopithecus spp.
Portuguese[pt]
(II) (excepto para as espécies incluídas no anexo A) Primatas Atelidae Atelídeos Alouatta coibensis (I) Macaco uivador da Ilha Coiba Alouatta palliata (I) Macaco uivador de manto Alouatta pigra (I) Macaco uivador negro Ateles geoffroyi frontatus (I) Macaco aranha de mãos negras de Geoffroy Ateles geoffroyi panamensis (I) Macaco aranha de mãos negras vermelho Brachyteles arachnoides (I) Macaco aranha lanudo do Sul Brachyteles hypoxanthus (I) Macaco aranha lanudo do Norte Oreonax flavicauda (I) Macaco lanudo de cauda amarela Cebidae Cebídeos Callimico goeldii (I) Mico de Goeldi Callithrix aurita (I) Titi de orelhas brancas Callithrix flaviceps (I) Titi de Cabeça amarela Leontopithecus spp.
Romanian[ro]
(II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A) Primate Atelidae Maimuțe urlătoare, maimuțe agățătoare Alouatta coibensis (I) Alouatta palliata (I) Alouatta pigra (I) Ateles geoffroyi frontatus (I) Maimuță agățătoare Ateles geoffroyi panamensis (I) Maimuță agățătoare de Panama Brachyteles arachnoides (I) Maimuță agățătoare lânoasă Brachyteles hypoxanthus (I) Oreonax flavicauda (I) Cebidae Marmosete, tamarini, maimuțe din Lumea Nouă Callimico goeldii (I) Callithrix aurita (I) Callithrix flaviceps (I) Leontopithecus spp.
Slovak[sk]
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) primáty Atelidae malpovité Alouatta coibensis (I) vrešťan koibský Alouatta palliata (I) vrešťan pláštikový Alouatta pigra (I) vrešťan guatemalský Ateles geoffroyi frontatus (I) pavučiak čiernoruký tmavočelý Ateles geoffroyi panamensis (I) pavučiak čiernoruký panamský Brachyteles arachnoides (I) pavučiak muriki Brachyteles hypoxanthus (I) muriki severný Oreonax flavicauda (I) pavučiak žltochvostý Cebidae malpovité Callimico goeldii (I) kalimiko skákavý Callithrix aurita (I) kosmáč čierny Callithrix flaviceps (I) kosmáč žltohlavý Leontopithecus spp.
Slovenian[sl]
(II) (razen vrst, vključenih v Prilogo A) prvaki Atelidae kapucinke Alouatta coibensis (I) — Alouatta palliata (I) grivasti ali ognjeni vriskač Alouatta pigra (I) — Ateles geoffroyi frontatus (I) — Ateles geoffroyi panamensis (I) — Brachyteles arachnoides (I) pajčarka, miriki Brachyteles hypoxanthus (I) — Oreonax flavicauda (I) rumenorepi volnaček Cebidae marmozetke Callimico goeldii (I) goeldijeva krempljičarka Callithrix aurita (I) bela čopičarka Callithrix flaviceps (I) rumena marmozetka Leontopithecus spp.
Swedish[sv]
(II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) Atelidae Atelesliknande brednäsor Alouatta coibensis (I) Coibavrålapa Alouatta palliata (I) Mantelvrålapa Alouatta pigra (I) Guatemalavrålapa Ateles geoffroyi frontatus (I) Svartpannad spindelapa Ateles geoffroyi panamensis (I) Panamaspindelapa Brachyteles arachnoides (I) Sydlig ullspindelapa Brachyteles hypoxanthus (I) Nordlig ullspindelapa Oreonax flavicauda (I) Gulsvansad ullapa Cebidae Cebusliknande brednäsor Callimico goeldii (I) Goeldis apa, Goeldis tamarin Callithrix aurita (I) Gulbrun silkesapa, öronsilkesapa Callithrix flaviceps (I) Gulhuvad silkesapa Leontopithecus spp.