Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen kind is al dood van drukkies en soentjies nie—maar daarsonder kan hulle gevoelens sterf.”
Arabic[ar]
فما من ولد مات يوما ما من المعانقات والقبلات — ولكنّ مشاعرهم يمكن ان تموت دونها.»
Cebuano[ceb]
Walay bata ang mamatay sa mga gakos ug mga halok —apan ang ilang mga pagbati mamatay kon wala kana.
Czech[cs]
Žádné dítě ještě nezemřelo z něhy a lásky — ale bez těchto projevů mohou jejich city velmi utrpět.“
Danish[da]
Der er aldrig noget barn der har taget skade af kys og kram — men deres følelser kan dø hvis ikke de får det.“
German[de]
Es ist noch kein Kind an Umarmungen und Küssen gestorben — doch ohne sie können seine Gefühle sterben.“
Greek[el]
Κανένα παιδί δεν πέθανε ποτέ από τις αγκαλιές και τα φιλιά—τα αισθήματά τους, όμως, μπορούν να πεθάνουν χωρίς αυτά».
English[en]
No child ever died from hugs and kisses —but their feelings can die without them.”
Spanish[es]
Jamás se ha muerto un niño por recibir abrazos y besos, pero sin ellos sus sentimientos sí pueden morirse.”
Finnish[fi]
Yksikään lapsi ei ole kuollut halauksiin ja suukkoihin – mutta ilman niitä heidän tunteensa voivat kuolla.”
Indonesian[id]
Tidak seorang anak pun pernah mati karena pelukan dan ciuman—namun perasaan mereka dapat mati tanpa hal-hal itu.”
Iloko[ilo]
Awan pay ti ubing a natay iti aglaplapusanan a bisong ken ungngo—ngem mapukaw ti riknada no awan dagitoy.”
Icelandic[is]
Það hefur ekkert barn dáið úr faðmlögum og kossum — en án þeirra geta tilfinningar þeirra dáið.“
Italian[it]
Nessun bambino è mai morto di baci e abbracci, mentre i loro sentimenti possono morire senza di essi”.
Japanese[ja]
抱きしめたりキスしたりしたために死んだ子供は一人もいません。 しかし,そうしてやらないと,子供の感情は死んでしまうかもしれないのです」。
Korean[ko]
안아 주고 입맞추는 일이 많아서 죽은 아이는 없습니다. 그러나 그런 일이 없으면 아이들의 감정이 죽을 수 있습니다.”
Malayalam[ml]
ആശ്ലേഷത്താലും ചുംബനത്താലും ഒരു കുഞ്ഞും ഒരു കാലത്തും മരണപ്പെട്ടിട്ടില്ല—എന്നാൽ അവയുടെ അഭാവത്താൽ അവരുടെ വികാരങ്ങൾക്കു മരിക്കാൻ കഴിയും.”
Norwegian[nb]
Ingen barn har noensinne dødd av klemmer og kyss — men følelsene deres kan dø uten det.»
Dutch[nl]
Er is nog nooit een kind gestorven aan liefkozingen en kussen — maar als zij ze moeten ontberen, kunnen hun gevoelens afsterven.”
Nyanja[ny]
Palibe mwana amene anamwalira ndi kukupatiridwa ndi kumpsompsonedwa—koma malingaliro awo angafe popanda izo.”
Polish[pl]
Żadne dziecko jeszcze nie umarło od przytulania i pocałunków — ale bez tego mogą umrzeć jego uczucia”.
Portuguese[pt]
Não há criança que tenha morrido jamais devido aos abraços e beijos recebidos — mas os sentimentos dela podem morrer sem estes.”
Slovak[sk]
Žiadne dieťa ešte nezomrelo od nehy a lásky — ale pri ich nedostatku môže citovo veľmi utrpieť.“
Southern Sotho[st]
Ha ho ngoana ea kileng a bolaoa ke ho koptjoa kapa ho akoa—empa maikutlo a bona a ka bolaoa ke ho se koptjoe le ho se akoe.”
Swedish[sv]
Inget barn har någonsin dött av kramar och kyssar — men deras känslor kan dö om de inte får sådana ömhetsbetygelser.”
Swahili[sw]
Hakuna mtoto yeyote aliyekufa kwa sababu ya makumbatio na busu—lakini hisia zao zaweza kufa bila hizo.”
Tamil[ta]
கட்டிப்பிடித்து முத்தம் கொடுத்ததால் எந்தப் பிள்ளையும் இறக்கவில்லை—ஆனால் அவை இல்லையென்றால் அவர்களுடைய உணர்ச்சிகள் இறந்துவிடக்கூடும்.”
Telugu[te]
ఏ పిల్లలూ కౌగలించుకొని ముద్దులాడినందువల్ల ఎన్నడూ చనిపోలేదుగానీ అలా చేయకుంటెనే వారి భావనలు చనిపోగలవు.”
Thai[th]
เด็ก ไม่ ตาย เพราะ กอด รัด และ จูบ หรอก—แต่ ความ รู้สึก เขา อาจ จะ ตาย หาก ไม่ ได้ รับ สิ่ง นั้น.”
Tagalog[tl]
Walang bata ang namatay sa mga yapos at mga halik —subalit ang kanilang mga damdamin ay maaaring mamatay kung walang mga yapos at mga halik.”
Tswana[tn]
Ga go na ngwana ope yo o kileng a swa ka ntlha ya go tlamparelwa kana go atliwa—mme maikutlo a bone a ka nyelela fa ba sa bontshiwe seo.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no mekim olsem, ol pikinini i no ken holim yumi o kis long yumi.”
Tahitian[ty]
Eita te tamarii e pohe ia tauahihia e ia apapahia o ’na—e nehenehe râ to ’na here e pohe ia erehia o ’na i te reira.”
Xhosa[xh]
Akukho mntwana wakha wabulawa kukugonwa nokwangiwa —kodwa iimvakalelo zabo zinokufa ngaphandle kwako.”
Chinese[zh]
从没有孩子死于过多的亲吻和拥抱;但若缺乏了这些东西,他们的感情便可能死去。”
Zulu[zu]
Akekho umntwana oke wafa ngenxa yokugonwa nokwangiwa —kodwa imizwa yabo ingafa uma kungekho.”