Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Franz Brand was opgewonde oor die nuwe waarhede wat hy gehoor het en het besluit dat hy die goeie nuus moet versprei.
Amharic[am]
ፍራንዝ በሰማው አዲስ እውነት በጣም ተደስቶ ስለነበር ምሥራቹን ለማስፋፋት ወሰነ።
Arabic[ar]
ان ما سمعه فرانتز برانت من حقائق جديدة اثار اهتمامه، وقرر ان عليه القيام بنشر البشارة.
Central Bikol[bcl]
Ogmahon si Franz Brand sa bagong mga katotoohan na nadangog nia asin nagdesisyon na kaipuhan niang palakopon an maogmang bareta.
Bemba[bem]
Franz Brand alitemenwe sana pa cine asambilile kabili apingwilepo ukuti afwile ukusabankanya imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Франц Бранд бил развълнуван от новите истини, които чул, и решил, че трябва да разпространява добрата новина.
Bislama[bi]
Taem Franz Brand i harem ol niufala trutok, hem i glad tumas mo hem i mekem disisen blong talemaot gudfala nius ya long ol narafala.
Bangla[bn]
ফ্রান্টস ব্রান্ট যেসব নতুন সত্য শোনেন, সেই বিষয়ে তিনি রোমাঞ্চিত হন এবং সিন্ধান্ত নেন যে, এই সুসমাচার তার ছড়িয়ে দেওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
Si Franz Brand naikag sa bag-ong mga kamatuoran nga iyang nadunggan ug nakahukom nga kinahanglan niyang ipakaylap ang maayong balita.
Czech[cs]
Nové pravdy, které Franz Brand slyšel, ho velmi zaujaly, a tak se rozhodl, že bude tuto dobrou zprávu šířit.
Danish[da]
Franz Brand var begejstret for de nye sandheder han havde hørt, og besluttede at han ville fortælle dem videre til andre.
German[de]
Franz Brand war von den neuen Wahrheiten, die er gehört hatte, begeistert und war entschlossen, die gute Botschaft bekannt zu machen.
Ewe[ee]
Franz Brand kpɔ dzidzɔ ɖe nyateƒe yeye siwo wòse ŋu eye wòtso nya me be ele be yeakaka nyanyuia.
Efik[efi]
Franz Brand ama okop nduaidem aban̄a obufa akpanikọ oro enye okokopde, ama onyụn̄ ebiere ete ke ana imọ isuan eti mbụk oro.
Greek[el]
Ο Φραντς Μπραντ ήταν κατενθουσιασμένος με τις νέες αλήθειες που είχε ακούσει και αποφάσισε ότι έπρεπε να διαδώσει τα καλά νέα.
English[en]
Franz Brand was excited about the new truths he had heard and decided that he must spread the good news.
Spanish[es]
Franz Brand, entusiasmado con las nuevas verdades que había escuchado, entendió que debía difundir las buenas nuevas.
Estonian[et]
Franz Brandi vaimustasid kuuldud tõed ning ta tundis, et peab Piibli head sõnumit ka teistele rääkima.
Finnish[fi]
Franz Brand oli innoissaan kuulemistaan uusista totuuksista, ja hän päätti, että hänen täytyisi levittää hyvää uutista.
Fijian[fj]
A marautaka o Franz Brand na ka dina e se qai rogoca, mani nanuma kina ni dodonu vua me wasea yani na itukutuku vinaka.
French[fr]
Enthousiasmé par les vérités qu’il venait de découvrir, Franz Brand a décidé de répandre la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Franz Brand ná miishɛɛ yɛ anɔkwalei heei ni enu lɛ ahe ni etswa efai shi akɛ esa akɛ egbɛ sanekpakpa lɛ eshwã.
Gujarati[gu]
ફ્રાન્ઝ બ્રાંટ જે સચ્ચાઈ શીખ્યા હતા, એ વિષે ઉત્સાહથી પ્રચાર કામ ઉપાડી લીધું.
Gun[guw]
Franz Brand jẹaglin do nugbo yọyọ he e se lẹ ji bosọ magbe nado jla wẹndagbe lọ pé.
Hebrew[he]
פרנץ בראנט הושפע עמוקות מן האמיתות ששמע והחליט שעליו להפיץ את הבשורה.
Hindi[hi]
फ्रांट्स ब्रांट ने जब नयी सच्चाइयों के बारे में सुना तो वह बहुत जोश से भर गया और उसने फैसला किया कि उसे सुसमाचार प्रचार करना ही होगा।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid si Franz Brand sa bag-ong mga kamatuoran nga nabatian niya kag namat-od sia nga dapat niya ipalapnag ang maayong balita.
Croatian[hr]
Franz Brand bio je oduševljen istinama koje je saznao i odlučio je tu dobru vijest prenositi drugima.
Hungarian[hu]
Franz Brandot fellelkesítette az újonnan megismert igazság, és úgy döntött, hogy hirdetni fogja a jó hírt.
Armenian[hy]
Նոր լսած ճշմարտությունները հուզել էին Ֆրանց Բրանդի սիրտը, ուստի նա հասկանում էր, որ պետք է տարածի այդ բարի լուրը։
Indonesian[id]
Franz Brand sangat gembira dengan kebenaran baru yang telah ia dengar dan memutuskan bahwa ia harus menyebarkan kabar baik itu.
Igbo[ig]
Eziokwu ọhụrụ nke Franz Brand nụrụ kpaliri mmasị ya, o kpebikwara na ya aghaghị ịgbasa ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Naragsakan ni Franz Brand kadagiti baro a kinapudno a nangngegna ket inkeddengna a masapul nga isaknapna ti naimbag a damag.
Italian[it]
Franz Brand era entusiasta delle nuove verità che aveva udito e capì che doveva diffondere la buona notizia.
Japanese[ja]
フランツ・ブラントは自分の聞いた新たな真理に胸を躍らせ,その良いたよりを広めようと決心しました。
Georgian[ka]
ფრანც ბრანდი აღაფრთოვანა მისთვის ახალი ჭეშმარიტების მოსმენამ; ამიტომ მან სასიხარულო ცნობის გავრცელება განიზრახა.
Korean[ko]
새로운 진리를 듣고 마음이 들떠 있던 프란츠 브란트는 이 좋은 소식을 널리 전파해야겠다고 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Franz Brand asepelaki mingi nsima ya koyoka solo mpe azwaki ekateli ya kopalanganisa nsango malamu.
Lozi[loz]
Franz Brand n’a tabisizwe hahulu ki litaba ze nca za n’a utwile mi a lela ku hasanya litaba ze nde zeo.
Lithuanian[lt]
Francas Brandas, sujaudintas išgirstų naujų tiesų, nusprendė turįs skleisti gerąją naujieną kitiems.
Luba-Lulua[lua]
Franz Brand wakasanka bua malongesha mapiamapia a bulelela avuaye mumvue ne wakangata dipangadika dia kumuangalaja lumu luimpe.
Latvian[lv]
Francis Brants bija sajūsmā par jauniegūtajām zināšanām un nolēma pats sākt labās vēsts sludināšanu.
Malagasy[mg]
Tena faly noho ireo fahamarinana vaovao reny i Franz Brand ka tapa-kevitra ny hitory ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Франц Брант бил возбуден од новите вистини што ги чул и одлучил дека мора да ја шири добрата вест.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസ് ബ്രാൻഡ് കേട്ട പുതു സത്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ആവേശം കൊള്ളിച്ചു, അങ്ങനെ സുവാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനമെടുത്തു.
Marathi[mr]
फ्रान्ट्स ब्रांटला नवीन सत्यांविषयी ऐकून इतका आनंद झाला की त्याने ही सुवार्ता पसरवण्याचा निश्चय केला.
Maltese[mt]
Franz Brand kien eċċitat dwar il- veritajiet ġodda li kien semaʼ u ddeċieda li kellu jxerred l- aħbar tajba.
Burmese[my]
ဖရန့်ဇ် ဘရန့်သည် သူကြားခဲ့ရသော အမှန်တရားသစ်ကြောင့် စိတ်အားတက်ကြွပြီး သတင်းကောင်းကို အနှံ့အပြားကြေညာမည်ဟု ဆုံးဖြတ်လေ၏။
Norwegian[nb]
Franz Brand var begeistret for de nye sannhetene han hadde fått høre, og bestemte seg for å forkynne det gode budskap.
Nepali[ne]
फ्रान्ज ब्रान्ड आफूले सुनेको नयाँ सत्यबारे अति नै उत्साहित भए अनि उनले यो सुसमाचार फैलाउनै पर्ने निर्णय गरे।
Dutch[nl]
Franz Brand was enthousiast over de nieuwe waarheden die hij had gehoord en besloot dat hij het goede nieuws moest verbreiden.
Northern Sotho[nso]
Franz Brand o be a kgahlišitšwe ke ditherešo tše difsa tšeo a di kwelego gomme o ile a phetha ka gore o swanetše go phatlalatša ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Franz Brand anasangalala ndi choonadi chatsopano chimene anamva ndipo anaganiza zofalitsa uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਫ਼੍ਰਾਂਜ਼ ਬ੍ਰਾਂਟ ਨਵੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Manliket si Franz Brand nipaakar ed balo iran katuaan a nadngelan to tan denesidi ton ikayat so maong a balita.
Papiamento[pap]
Franz Brand tabata enkantá ku e bèrdatnan nobo ku el a tende i a disidí ku e mester plama e bon nobo.
Pijin[pis]
Franz Brand barava hapi tumas long olketa niufala truth wea hem herem and hem disaed for hem mas talemaot disfala gud nius.
Polish[pl]
Franz Brand tak bardzo się cieszył z nowo poznanych prawd biblijnych, że postanowił opowiadać o nich innym.
Portuguese[pt]
Franz Brand estava entusiasmado com as novas verdades que havia aprendido e decidiu que deveria divulgar as boas novas.
Rundi[rn]
Franz Brand yaranezerejwe n’ivyerekeye ukuri yari aherutse kwumva maze afata ingingo yuko ategerezwa gukwiragiza inkuru nziza.
Romanian[ro]
Franz Brand era foarte încântat de adevărurile pe care tocmai le auzise şi s-a hotărât să răspândească vestea bună.
Russian[ru]
Франц Бранд, воодушевленный услышанными им новыми истинами, решил, что он должен распространять благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Franz Brand yashishikajwe n’ukuri yari amaze kumva, maze yiyemeza gukwirakwiza ubwo butumwa bwiza.
Sango[sg]
Afini tâ tënë so Franz Brand amä anzere biani na lo mingi, na lo bâ so a yeke ti lo ti kangbi nzoni tënë ni.
Sinhala[si]
තමන් ඇසූ අලුත් සත්යතාවන් සම්බන්ධයෙන් ෆ්රාන්ට්ස් බ්රාන්ට් ඉතා උද්යෝගයෙන් සිටි අතර, ශුභාරංචිය පැතිරවිය යුතුයැයි ඔහු තීරණය කළේය.
Slovak[sk]
Franz Brand bol nadšený novými pravdami, ktoré počul, a rozhodol sa, že musí šíriť dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Franz Brand je bil nad novonajdenimi resnicami navdušen in odločil se je, da mora dobro novico razširiti.
Samoan[sm]
Na faagaeetia Franz Brand i upu moni na ia faalogo i ai ma iloa lelei ai e ao ona ia talaʻi atu le tala lelei.
Shona[sn]
Franz Brand akafara nechokwadi chitsva chaakanga anzwa ndokusarudza kuti aifanira kuparadzira mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Franc Brandi ishte shumë i emocionuar për të vërtetat e reja që kishte dëgjuar dhe vendosi se duhej të shpërndante lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Franc Brand je bio uzbuđen zbog novih istina koje je čuo i rešio je da mora prenositi drugima tu dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Franz Brand ben prisiri nanga den nyun tru tori di a ben yere, èn a bosroiti taki a ben musu prati a bun nyunsu disi.
Southern Sotho[st]
Franz Brand o ne a thabisitsoe ke linnete tse ncha tseo a li utloileng ’me a etsa qeto ea hore o lokela ho phatlalatsa litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Franz Brand var lycklig över de nya sanningar och goda nyheter som han hade hört och beslöt sig för att sprida dessa.
Swahili[sw]
Franz Brand alisisimuliwa sana na kweli mpya alizosikia, akaazimia kueneza habari njema.
Congo Swahili[swc]
Franz Brand alisisimuliwa sana na kweli mpya alizosikia, akaazimia kueneza habari njema.
Tamil[ta]
ஃப்ரான்ட்ஸ் ப்ரான்ட் புதிய சத்தியங்களை கேட்டபோது சிலிர்த்து போனார்; அந்த நற்செய்தியை மற்றவர்களுக்கும் பரப்ப தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
ఫ్రాన్జ్ బ్రాండ్ తాను విన్న క్రొత్త సత్యాల గురించి ఉత్తేజితుడై, సువార్తను వ్యాపింపజేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
ฟรันซ์ บรันด์ ตื่นเต้น ที่ ได้ ยิน ความ จริง ใหม่ ๆ หลาย เรื่อง และ จึง ตัดสิน ใจ ว่า จะ ต้อง แพร่ ข่าว ดี นี้.
Tigrinya[ti]
ፍራንዝ ብራንት በቲ ዝሰምዖ ሓድሽ ሓቅታት ኣዝዩ ተሓጒሱ ስለ ዝነበረ: ነቲ ብስራት ከስፋሕፍሖ መደበ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa si Franz Brand sa bagong katotohanan na kaniyang narinig at nagpasiya siya na kailangan niyang palaganapin ang mabuting balita.
Tswana[tn]
Franz Brand o ne a kgatlhilwe thata ke dithuto tsa boammaaruri tse a neng a di utlwile mme a swetsa ka gore o tshwanetse a anamisa dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a Franz Brand fekau‘aki mo e ngaahi mo‘oni fo‘ou na‘á ne fanongoá peá ne fakapapau‘i ai kuo pau ke ne fakamafola ‘a e ongoongo leleí.
Tok Pisin[tpi]
Franz Brand i amamas long tok i tru em i harim na em i tingting olsem em i mas autim gutnius.
Turkish[tr]
Franz Brand işittiği yeni hakikatlerden heyecan duymuş ve iyi haberi yayması gerektiğine karar vermişti.
Tsonga[ts]
Franz Brand u tsakisiwe hi ntiyiso lowuntshwa lowu a wu tweke kutani a endla xiboho xa leswaku u fanele a twarisa mahungu lamanene.
Twi[tw]
Franz Brand ani gyee nokware foforo a ɔtee no ho, na osii gyinae sɛ ɛsɛ sɛ ɔtrɛw asɛmpa no mu.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa o Franz Brand i te pue parau mau apî ta ’na i faaroo e ua faaoti oia e mea titauhia ia faaite haere oia i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Франц Бранд дуже захопився новими істинами, які почув на зібранні, і він відчував спонуку поширювати добру новину.
Urdu[ur]
فرینز برینڈ ان نئی سچائیوں کو سُن کر نہایت خوش ہوا اور اُس نے خوشخبری کو پھیلانے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
Franz Brand o takalela mafhungo-ngoho e a pfa nahone a phetha nga uri u fanela u phaḓaladza mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Franz Brand phấn khởi về những lẽ thật mới mẻ mà anh được nghe và quyết định phải rao truyền tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud hi Franz Brand mahitungod han bag-o nga mga kamatuoran nga iya hinbatian ngan nagdesisyon nga kinahanglan niya ipasamwak an maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ia Franz Brand ki te ʼu moʼoni foʼou ʼaē neʼe logo kiai pea neʼe ina fakatotonu ʼe tonu ke ina faka mafola te logo lelei.
Xhosa[xh]
UFranz Brand wayezivuyela iinyaniso ezintsha awayezivile yaye wagqiba kwelokuba umele azisasaze ezi ndaba zilungileyo.
Yoruba[yo]
Inú Franz Brand dùn gan-an fún òtítọ́ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ gbọ́ náà ó sì pinnu pé dandan òun gbọ́dọ̀ tan ìhìn rere náà kálẹ̀.
Chinese[zh]
弗朗兹·布兰德为听到的真理而欢喜雀跃,他认为必须把这个好消息宣扬开去。
Zulu[zu]
Amaqiniso uFranz Brand ayesanda kuwezwa amjabulisa, wayesebona ukuthi kumelwe azishumayele lezi zindaba ezinhle.