Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Opatření přidělující prováděcí pravomoci Komisi by neměla tudíž vstoupit v platnost dříve, než interinstitucionální dohoda kodifikuje stávající dohodu.
Danish[da]
Derfor bør de bestemmelser, der giver Kommissionen gennemførelsesbeføjelser ikke træde i kraft, før der foreligger en interinstitutionel aftale, som systematiserer de eksisterende aftaler.
German[de]
Daher sollten die Bestimmungen zur Übertragung von Befugnissen an die Kommission erst dann in Kraft treten, wenn in einer interinstitutionellen Vereinbarung die erzielte Einigung kodifiziert wurde.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις που εκχωρούν εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή δεν πρέπει να τεθούν σε ισχύ μέχρις ότου συναφθεί διοργανική συμφωνία που θα κωδικοποιεί την υφιστάμενη συμφωνία.
English[en]
Therefore the provisions conferring implementing powers on the Commission should not enter into force until an inter-institutional agreement codifies the existing agreement.
Spanish[es]
En consecuencia, las disposiciones por las que se confieren poderes de ejecución a la Comisión no deberán entrar en vigor hasta que un acuerdo interinstitucional codifique el acuerdo vigente.
Estonian[et]
Seetõttu ei tohiks komisjonile rakendusvolitusi andvad sätted jõustuda enne institutsioonidevahelist kokkulepet, millega kodifitseeritakse olemasolev kokkulepe.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi täytäntöönpanovallan siirtämistä komissiolle koskevien määräysten on tultava voimaan vasta, kun toimielinten välisellä sopimuksella on kodifioitu nykyinen sopimus.
French[fr]
Par conséquent, les dispositions conférant des compétences d'exécution à la Commission ne devraient pas entrer en vigueur avant qu'un accord interinstitutionnel n'ait codifié l'accord existant.
Hungarian[hu]
Ezért a végrehajtási jogokat a Bizottságra ruházó rendelkezések addig nem lépnek érvénybe, amíg a meglévő megállapodást egy intézményközi megállapodás meg nem erősíti.
Italian[it]
Pertanto le disposizioni che conferiscono alla Commissione le competenze di esecuzione non devono entrare in vigore fino a quando un accordo interistituzionale non codifichi l'attuale accordo.
Lithuanian[lt]
Todėl įgyvendinimo galias Komisijai suteikiančios nuostatos neturi įsigalioti, kol dabartinis susitarimas nebuvo kodifikuotas tarpinstituciniu susitarimu.
Latvian[lv]
Tādēļ noteikumi, kas īstenošanas pilnvaras nodod Komisijai, nedrīkst stāties spēkā, iekams šī pastāvošā vienošanās netiek nostiprināta starpiestāžu nolīgumā.
Dutch[nl]
Derhalve dienen de bepalingen waarmee uitvoeringsbevoegdheden aan de Commissie worden overgedragen pas van kracht te worden nadat het bestaande akkoord in een interinstitutioneel akkoord is gecodificeerd.
Polish[pl]
Dlatego przepisy nadające Komisji Europejskiej uprawnienia wykonawcze nie powinny wejść w życie przed kodyfikacją istniejącego porozumienia poprzez porozumienie międzyinstytucjonalne.
Portuguese[pt]
Consequentemente, as disposições que conferem competências de execução à Comissão não devem entrar em vigor enquanto um acordo interinstitucional não codificar este acordo existente.
Slovenian[sl]
Določbe, ki Komisiji poverjajo izvedbena pooblastila, zato ne bi smele začeti veljati, dokler obstoječi sporazum ne bo kodificiran v medinstitucionalnem sporazumu.
Swedish[sv]
Bestämmelserna som innebär att kommissionen ges genomförandebefogenheter bör därför inte träda i kraft förrän denna befintliga överenskommelse har kodifierats genom ett interinstitutionellt avtal.