Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ein Flaschenhersteller erklärte in seiner Antwort auf die Marktuntersuchung der Kommission, dass "die Verbindung von Tetra Lavals Kapazitäten bei Vorformlingen sowie deren Erfahrung im Bereich keimfreier Verpackung zusammen mit Sidels Blas-/Abfuell-/Verschlusskapazitäten auf dem Markt für das hausinterne Ausblasen und Abfuellen der Flaschen beherrschend werden könnte und möglicherweise wird, und zwar für sämtliche Produkte, für die PET-Flaschen verwendet werden können (angefangen von Milch über isotonische Getränke bis hin zu Säften usw.)...
Greek[el]
Μια τέτοια εταιρεία ανέφερε στην απάντησή της στην έρευνα αγοράς της Επιτροπής ότι "ο συνδυασμός της ικανότητας παραγωγής προμορφωμάτων της Tetra Laval και η εμπειρογνωμοσύνη στην ασηπτική συσκευασία με την πλατφόρμα διαμόρφωση/πλήρωση/σφράγιση της Sidel μπορεί και είναι πιθανόν ότι θα δεσπόζουν στην αγορά διαμόρφωσης και πληρώσεως στις εγκαταστάσεις της εταιρείας για όλα τα προϊόντα για τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν φιάλες ΡΕΤ (που κυμαίνονται από το γάλα μέχρι ισοτονικά διαλύματα, χυμούς κ.λπ.).
English[en]
A converter stated in its response to the Commission's market investigation that "the combination of Tetra Laval's preform capacity and aseptic expertise with Sidel's blow/fill/seal platform could and possibly will dominate the in-house blowing and filling market for all products for which PET bottles could be used (ranging from milk to isotonic drinks to juices etc.)
Spanish[es]
Una de ellas declaró en su respuesta a la investigación de mercado de la Comisión que "la combinación de la capacidad de fabricación de preformas de Tetra Laval y de sus conocimientos técnicos en el envasado aséptico con la plataforma de soplado, envasado y sellado de Sidel podría dominar y quizá dominará en el mercado del soplado/envasado interno para todos los productos para los cuales podrían utilizarse botellas de PET (desde leche a bebidas isotónicas pasando por zumos, etc.).
French[fr]
Un convertisseur a déclaré dans sa réponse à l'enquête menée sur le marché par la Commission que "la combinaison de la capacité de production de préformes de Tetra Laval et de son savoir-faire dans l'emballage aseptique avec la plateforme soufflage/remplissage/fermeture de Sidel pourrait dominer et dominera peut-être le marché du soufflage/remplissage en interne pour tous les produits pour lesquels des bouteilles PET pourraient être utilisées (qui vont du lait aux boissons isotoniques en passant par les jus, etc.
Dutch[nl]
Eén converter merkte in zijn reactie op de marktanalyse van de Commissie op dat "de combinatie van Tetra Lavals preformcapaciteit en aseptische expertise met Sidels blaas/vul/sluitsystemen kan en zal mogelijk de markt voor blazen en afvullen bij de drankenproducenten zelf domineren voor alle producten die in PET-flessen te verpakken zijn (uiteenlopend van melk tot isotonische dranken en sappen, enz.). ... alle PET-converters zullen zich ernstig bezorgd maken hierover."(
Portuguese[pt]
Na sua resposta à investigação de mercado da Comissão, um fabricante de embalagens afirmou que "a capacidade de produção de pré-formados e a proficiência da Sidel em matéria de embalagem asséptica associados à plataforma insuflagem/enchimento/selagem da Sidel poderiam dominar, e seguramente dominariam, o mercado da insuflagem e enchimento no local de fabrico relativamente a todos os produtos susceptíveis de ser embalados em garrafas PET (que vão do leite às bebidas isotónicas, aos sumos, etc.).