Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af, at der meget ofte sker flyulykker, og at de fly, som mange medlemsstaters flyselskaber opererer med, er af typen Boeing 737-200, hvilket giver anledning til stærk bekymring for flysikkerheden, hvilke skridt vil Kommissionen da tage for at udvirke, at der træffes særdeles substantielle og strenge foranstaltninger til fremme af flysikkerheden som f.eks. inddragelse af gamle fly, som det sker for skibe i oceanfart, eller fornyelse og grundig vedligeholdelse af fly, hvilket meget ofte nedprioriteres af sparehensyn?
German[de]
Kann die Kommission mit Blick auf die hohe Zahl von Flugzeugkatastrophen und die Tatsache, dass zu den Flugzeugflotten der meisten Fluggesellschaften in vielen Mitgliedstaaten Maschinen des Typs Boeing 737-200 gehören, sowie angesichts der grossen Besorgnis bezüglich der Flugsicherheit mitteilen, wie sie Einfluss nehmen will, um im Sinne der Sicherheit von Flugzeugen wirksamere und strengere Massnahmen, wie bei Schiffen im Schiffsverkehr die Ausserdienststellung auf Grund des Alters oder auf Grund der Bestrebungen zur Kosteneinsparung und des Wettbewerbs oft zu wenig praktizierte Flottenmodernisierungen und strenge Wartungen, zu erreichen?
Greek[el]
Δεδομένης της μεγάλης συχνότητας των αεροπορικών ατυχημάτων και του γεγονότος ότι ο στόλος των περισσοτέρων αεροπορικών εταιρειών πολλών κρατών μελών αποτελούνται από αεροσκάφη τύπου Boeing 737-200 και επειδή δημιουργούνται μεγάλες ανησυχίες για την ασφάλεια των πτήσεων, ερωτάται η Επιτροπή τι παρεμβάσεις προτίθεται να κάνει προκειμένου ναπάρξουν ουσιαστικότερα και αυστηρότερα μέτρα για την ασφάλεια των αεροσκαφών, όπως απόσυρση λόγω παλαιότητας όπως ισχύει για τα πλοία στις θαλάσσιες μεταφορές, ή ανανέωση του στόλου τους και αυστηρή συντήρησή τους που πολλές φορέςποβαθμίζεται λόγω προσπαθειών μείωσης του κόστους και του ανταγωνισμού;
English[en]
In view of the high frequency of air accidents and the fact that most air companies' fleets in many Member States are composed of Boeing 737-200 aircraft, and the high degree of unease over the safety of flights, can the Commission say how it intends to intervene to bring about more effective and stricter aircraft safety measures, such as withdrawal on grounds of age, as is the case for ships in sea transportation, or fleet replacement and rigorous maintenance, something which is often given low priority because of cost-cutting efforts and competition?
Spanish[es]
Dada la frecuencia con que se producen estos accidentes y considerando que la flota de la mayoría de las compañías aéreas de numerosos Estados miembros se compone de aviones del tipo Boeing 737-200, por lo que cabe albergar una seria preocupación en cuanto a la seguridad de los vuelos, ¿cómo piensa intervenir la Comisión para que se adopten medidas más eficaces y estrictas que garanticen la seguridad de los vuelos, como la retirada de los aparatos vetustos, al igual que se viene aplicando para los barcos en el sector del transporte marítimo, o la renovación de la flota y su riguroso mantenimiento que, con frecuencia, se descuidan con objeto de reducir los costes y hacer frente a la competencia?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon lento-onnettomuuksien suuri esiintymistiheys ja se, että useimpien lentoyhtiöiden koneet monissa jäsenvaltioissa ovat tyyppiä Boeing 737-200, ja koska lentojen turvallisuudesta tunnetaan nyt suurta huolestumista, komissiolta kysytään: Mitä toimia se aikoo toteuttaa, jotta lentokoneiden turvallisuutta koskevat toimet olisivat merkittävämpiä ja tiukempia, esimerkiksi jotta vanhuuden vuoksi koneita poistettaisiin käytöstä kuten merikuljetuksia hoitavien alusten suhteen tehdään, jotta uusia koneita hankittaisiin vanhojen tilalle ja huollettaisiin huolellisesti, sillä usein yritykset vähentää kustannuksia ja kilpailu johtavat siihen, että huoltoa laiminlyödään?
French[fr]
Compte tenu de la fréquence élevée des accidents aériens, et du fait que la flotte de la plupart des compagnies aériennes de nombreux États membres est composée d'appareils du type du Boeing 737-200, ainsi que des vives inquiétudes exprimées quant à la sécurité des vols, comment la Commission se propose-t-elle d'intervenir pour que la sécurité des appareils fasse l'objet de règles plus strictes et plus radicales (déclassement pour cause de vétusté, comme c'est le cas pour les navires dans les transports maritimes, renouvellement de la flotte et règles strictes de maintenance, que le souci d'abaisser les coûts et la pression de la concurrence conduisent souvent à négliger), etc.?
Italian[it]
Considerato che gli incidenti aerei sono alquanto frequenti, che la flotta della maggior parte delle compagnie aeree di parecchi Stati membri è costituita di aeromobili del tipo Boeing 737-200 e che si nutrono forti preoccupazioni in relazione alla sicurezza dei voli, come intende intervenire la Commissione affinché si prendano misure più efficaci e più severe atte a garantire la sicurezza dei velivoli, quali il ritiro di alcuni di essi a motivo del loro carattere obsoleto come avviene per le navi nel settore dei trasporti marittimi il rinnovo della flotta e una rigorosa manutenzione, aspetti che spesso vengono trascurati nel tentativo di ridurre i costi e per motivi di concorrenza?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, overwegende dat er zich zeer vaak vliegtuigongevallen voordoen, dat de vloot van de meeste luchtvaartmaatschappijen in vele lidstaten bestaat uit toestellen van het type Boeing 737-200 en dat men zich zorgen maakt over de veiligheid van de vluchten, zeggen welke stappen zij denkt te ondernemen voor meer krachtige en strengere maatregelen voor de veiligheid van de toestellen, zoals het opleggen van toestellen als deze te oud zijn hetgeen ook wordt gedaan met de schepen in de sector maritiem transport , of vernieuwing van de luchtvaartvloot en meer nauwgezet onderhoud, iets wat vaak minder grondig wordt gedaan in een poging de kosten te drukken of om de concurrentie het hoofd te bieden?
Portuguese[pt]
Considerando a elevada frequência de acidentes aéreos e o facto de grande parte das frotas das companhias aéreas em muitos Estados-membros serem constituídas por Boeings 737-200, bem como o elevado grau de preocupação relativamente à segurança dos voos, poderá a Comissão indicar como pretende intervir com o objectivo de lograr medidas de segurança aérea mais eficazes e mais rigorosas, tais como a retirada de algumas aeronaves devido ao seu carácter obsoleto, tal como sucede no sector dos transportes marítimos, ou a substituição e manutenção rigorosa da frota, aspectos estes que frequentemente são negligenciados na tentativa de reduzir os custos e também por motivos de concorrência?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det stora antalet flygolyckor, det faktum att flottan inom de flesta flygbolag i många medlemsstater utgörs av flygplan av typen Boeing 737-200 och den stora oro över flygsäkerheten som har uppstått, vill jag fråga kommissionen vilka åtgärder den har för avsikt att vidta för att få till stånd mer omfattande och striktare åtgärder för flygsäkerheten, som till exempel att ta planen ur trafik när de blir gamla, på samma sätt som gäller för fartyg i sjötransport, eller att förnya flygplansflottan och utföra strikt underhåll av flygplanen, något som ofta är eftersatt på grund av försök att minska kostnaderna och förbättra konkurrenskraften?