Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons werklik daarsonder sien hoe feite met mekaar verband hou en die geheelbeeld van ’n saak kry?
Amharic[am]
ማስተዋል ከሌለን እውነታዎቹ እርስ በርስ ያላቸውን ዝምድና በትክክል መገንዘብና የጉዳዩን ሁለንተናዊ ገጽታ ማግኘት እንዴት እንችላለን?
Arabic[ar]
فهل نستطيع دونه ان ندرك حقا كيف ترتبط الامور واحدها بالآخر ونرى الموضوع قيد التفكير من كل جوانبه؟
Central Bikol[bcl]
Kun mayo kaiyan, talaga daw na maheheling niato kun paano konektado sa kada saro an mga impormasyon asin makua an kompletong ladawan nin sarong bagay na ineestudyaran?
Bemba[bem]
Ukwabula wene, bushe cine cine kuti twamone fyo ifishinka fyayampana ku fishinka fimbi no kufika pa kumfwikishe milandu ilesambililwa?
Bulgarian[bg]
Дали без него бихме могли наистина да видим каква е връзката между фактите и да получим пълна представа за въпроса, който се разглежда?
Bislama[bi]
Sipos yumi no gat fasin ya, bambae yumi no kasem save olsem wanem ol samting we oli hapen oli joen, mo bambae yumi no kasem fulwan mining blong wan poen we yumi tokbaot.
Bangla[bn]
কারণ আমাদের যদি সুবিবেচনা না থাকে, তাহলে যে বিষয়টা আমরা বোঝার চেষ্টা করছি সেগুলো কীভাবে একটা আরেকটার সঙ্গে জড়িত তা কি আমরা বুঝতে পারব?
Cebuano[ceb]
Kon wala kini, masabtan ba gayod nato kon sa unsang paagi ang mga kamatuoran nalangkit sa usag usa ug makuha ang bug-os nga hulagway sa usa ka butang nga gipamalandong?
Czech[cs]
Vždyť mohli bychom snad bez něj vidět, jak spolu souvisejí určité skutečnosti, a udělat si úplný obrázek o nějaké záležitosti, o níž uvažujeme?
Danish[da]
Vi skal kunne se forbindelsen mellem enkelthederne i en sag og kunne danne os et samlet billede af hvad sagen drejer sig om.
German[de]
Wären wir ohne Verständnis überhaupt in der Lage, Tatsachen in ihrer Beziehung zueinander zu sehen, um ein vollständiges Bild von einer Sachlage zu erhalten?
Ewe[ee]
Eya manɔmee la, ɖe míate ŋu akpɔ vovototo si le nyawo dome ahase nya aɖe si ŋu wole nu ƒom tsoe la gɔme bliboea?
Efik[efi]
Ke ẹsiode enye ẹfep, nte nnyịn imekeme nditịm n̄kụt nte mme n̄kpọ ẹnyenede ebuana ye kiet eken nnyụn̄ nnyene ọyọhọ ifiọk mban̄a se ẹnemede?
Greek[el]
Χωρίς αυτήν, θα μπορούσαμε άραγε να διακρίνουμε πραγματικά πώς σχετίζονται τα γεγονότα μεταξύ τους ώστε να έχουμε μια πλήρη εικόνα του υπό εξέταση ζητήματος;
English[en]
Without it, could we really see how facts relate to one another and get the complete picture of a matter under consideration?
Spanish[es]
Sin él, ¿podríamos en realidad ver cómo se relacionan los hechos unos con otros y obtener un cuadro completo del asunto que examinamos?
Estonian[et]
Kas saaksime ilma selleta tegelikult aru mõtete omavahelistest seostest ja saaksime vaatlusalusest materjalist täie pildi?
Finnish[fi]
Voisimmeko ilman sitä todella nähdä, miten asiat liittyvät toisiinsa, ja muodostaa mielessämme kokonaiskuvan?
Fijian[fj]
Ke sega na yalomatua, eda na raica rawa beka na nodra veisemati vinaka na ka da qai taura na iyaloyalo kece ni ka e dikevi tiko?
Ga[gaa]
Kɛ́ no bɛ lɛ, ani wɔbaanyɛ wɔna bɔ ni saji kɛ amɛhe kpãa gbee, ni wɔna sane ni asusuɔ he lɛ mli jogbaŋŋ?
Gun[guw]
Matin ewọ, be mí sọgan mọ lehe nugbo lẹ gando yedelẹ go do na taun tọn podọ tindo zẹẹmẹ gigọ́ whẹho he to yinyin dogbapọnna lẹ tọn ya?
Hebrew[he]
הנוכל לראות בלעדיה את הקשר בין העובדות השונות ולקבל תמונה מלאה בנושא הנידון?
Hiligaynon[hil]
Kon wala ini, mahangpan gid bala naton kon ano ang kaangtanan sang mga impormasyon sa isa kag isa kag matigayon ang bug-os nga larawan sang butang nga ginabinagbinag?
Hiri Motu[ho]
Bema ita abia lasi, hereva ta ese ma hereva ta ia durua dalana bona edia anina ibounai do ita lalo-pararalaia diba, a?
Croatian[hr]
Možemo li bez njega uistinu vidjeti kako su činjenice međusobno povezane i dobiti kompletnu sliku o nekoj stvari koju se razmatra?
Hungarian[hu]
Értelem nélkül láthatnánk-e, hogyan kapcsolódnak a tények egymáshoz, és kaphatnánk-e teljes képet arról, amiről tanulunk?
Indonesian[id]
Tanpanya, dapatkah kita benar-benar melihat bagaimana fakta-fakta saling berkaitan, dan memperoleh gambaran lengkap mengenai hal-hal yang kita pikirkan?
Igbo[ig]
E wezụga ya, ànyị pụrụ n’ezie ịhụ njikọ ihe nwere n’ebe ibe ya dị ma ghọtazuo ihe a na-atụle?
Iloko[ilo]
No awan daytoy, kasanotay a malasin ti panagnanaig dagiti bambanag ket iti kasta makitatayo ti pakabuklan ti banag a maus-usig?
Italian[it]
Senza di esso, come faremmo a capire davvero che relazione c’è tra i vari elementi di una questione e ad avere così il quadro completo?
Georgian[ka]
შევძლებდით თუ არა მის გარეშე იმის ნათლად დანახვას, როგორ უკავშირდება ფაქტები ერთმანეთს და სრულიად ჩავწვდებოდით საქმის ვითარებას?
Kalaallisut[kl]
Pineqartup immikkuualuttortaasa imminnut atassuteqarnerat takusinnaasariaqarparput, pineqartorlu ataatsimut isigisinnaasariaqarlutigu.
Kannada[kn]
ಅದಿಲ್ಲದೆ, ನಿಜಾಂಶಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
이해력이 없다면, 우리가 참으로 사실들이 서로 어떤 관계가 있는지 알 수 있겠으며, 고려하고 있는 문제의 전체 상황을 파악할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Soki tozali na mayele te, ndenge nini tokoki koyeba ndenge likambo moko eyokani na likambo mosusu mpe kokanga malamu ntina ya likambo oyo tozali kotalela?
Lithuanian[lt]
Ar galėtume be jo suvokti, kaip siejasi faktai, ir susidaryti visą svarstomo dalyko vaizdą?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi nalu, katuena mua kumanya bimpe menemene mudi malu alondangana ne kumvua bimpe muanda utudi tukonkonona to.
Latvian[lv]
Ja mums nebūs pietiekamas izpratnes, mēs droši vien nevarēsim saskatīt visus par un pret un nespēsim saprast, kā mums jārīkojas.
Malagasy[mg]
Raha tsy eo izy io, moa ve isika afaka hahita marina hoe ahoana no ifandraisan’ireo zava-misy amin’izy samy izy, sy hahatakatra amin’ny fomba feno ilay raharaha dinihina?
Macedonian[mk]
Без него, дали би можеле навистина да видиме како фактите се однесуваат еден на друг и да добиеме целосна слика за работата што ја разгледуваме?
Malayalam[ml]
അതില്ലെങ്കിൽ, വസ്തുതകൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു മനസ്സിലാക്കാനും പരിചിന്തിക്കപ്പെടുന്ന വിഷയത്തിന്റെ ആകമാന ചിത്രം ഉൾക്കൊള്ളാനും വാസ്തവത്തിൽ നമുക്കു സാധിക്കുമോ?
Maltese[mt]
Kif jistaʼ jkollna stampa sħiħa taʼ dak li nkunu qed nikkunsidraw, jekk ma jkollniex id- dehen li jgħinna naraw kif il- fatti jorbtu wieħed maʼ l- ieħor?
Burmese[my]
၎င်းမရှိဘဲနှင့် အကြောင်းအရာတစ်ခုနှင့်တစ်ခုသည် မည်သို့ဆက်စပ်ကြောင်း အမှန်သိရှိပြီး သုံးသပ်နေသည့်ကိစ္စရပ်တစ်ခုကို ဘက်စုံရှုမြင်နိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvordan skulle vi ellers kunne se kjensgjerningene i sin rette sammenheng og danne oss et fullstendig bilde av en sak som blir drøftet?
Nepali[ne]
समझ छैन भने, के हामी आफूले पढेको एउटा कुराको अन्य कुराहरूसित सम्बन्ध अनि छलफल भइरहेको विषयवस्तुलाई पूर्णतया बुझ्न सक्छौं र?
Dutch[nl]
Zouden wij zonder dat vermogen werkelijk kunnen zien hoe feiten met elkaar in verband staan en het complete beeld kunnen krijgen van een zaak die wij beschouwen?
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le yona, na re ka kgona go bona gabotse gore dintlha di tswalana bjang le go hwetša taba e feletšego yeo e ahla-ahlwago?
Nyanja[ny]
Popanda luntha, kodi tingathe bwanji kuona mmene mfundo zimagwirizanirana ndi kutha kuona chithunzi chonse cha nkhaniyo?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
No anggapo itan, kasin naamtaan tayo no panon so pansisiglaotan na saray katuaan tan kasin natalosan tayo so amin a detalyi na bengatlan kokonsideraen tayo?
Papiamento[pap]
Sin dje, nos lo por mira realmente con echonan ta relacioná cu otro i haña un bista completo dje asuntu cu ta bou di consideracion?
Pijin[pis]
Sapos diswan nomoa, hao nao bae iumi luksavve hao olketa pruv join tugeta and kasem full mining bilong samting wea iumi ting raonem?
Polish[pl]
Czy moglibyśmy bez niego dostrzec związek między różnymi faktami i mieć pełny obraz rozważanego zagadnienia?
Portuguese[pt]
Sem ele, será que realmente poderíamos ver a relação entre os fatos e obter o quadro total dum assunto em consideração?
Romanian[ro]
Oare am putea fără ea să înţelegem ce raporturi există între un lucru şi altul şi să ne facem o imagine completă asupra unei chestiuni analizate?
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri se turamutse tutabufite, twashobora kubona ukuntu ibintu by’ukuri binyuranye bifitanye isano hagati yabyo maze tukiyumvisha mu buryo bwuzuye uko ikibazo kirimo gisuzumwa giteye?
Sinhala[si]
අවබෝධය නිසා අප අධ්යයනය කරමින් සිටින මාතෘකාව සම්බන්ධයෙන් රැස් කරගත් තොරතුරු එකිනෙකට ගළපමින් සම්පූර්ණ පින්තූරයක් ලබාගැනීමට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Ako by sme bez neho mohli vidieť, aká je súvislosť medzi faktmi, a získať ucelený obraz o rozoberanej veci?
Slovenian[sl]
Ali bi brez razumevanja res lahko videli, kako se dejstva skladajo med seboj in imeli o zadevi, o kateri premišljujemo, popolno sliko?
Samoan[sm]
A aunoa ma lea, pe e mafai moni ea ona tatou iloa le auala e fesootaʻi ai mea moni taʻitasi ma maua ai le ata atoa o se mea o loo manatunatu i ai?
Shona[sn]
Kana tisinganzwisisi, tinganyatsoona here kubatana kunoita zvinhu ndokunyatsonzwisisa nhau iri kukurukurwa?
Albanian[sq]
Pa të, a do të mund ta kuptonim vërtet se si lidhen faktet me njëri-tjetrin dhe të merrnim kuadrin e plotë të një çështjeje që po shqyrtojmë?
Serbian[sr]
Da li bismo bez njega zaista mogli da vidimo kako su činjenice povezane i da li bismo imali kompletnu sliku o onome što se razmatra?
Sranan Tongo[srn]
¿Sondro dati, wi ben sa kan kon si trutru fa den tru tori abi fu du nanga makandra? ¿Wi kan kon si a heri tori krinkrin fu wan afersi di wi musu poti prakseri na en tapu?
Southern Sotho[st]
Ntle le eona, na re ne re ka bona ka sebele hore na linnete li amana joang, le ho hlakeloa ka ho feletseng ke taba eo ho buuoang ka eona?
Swedish[sv]
Om vi inte har förstånd, skulle vi då verkligen kunna se hur olika fakta står i förhållande till varandra och få hela bilden av en angelägenhet som begrundas?
Swahili[sw]
Bila uelewevu, je, tunaweza kuona jinsi mambo yanavyohusiana na kupata kuelewa kikamili jambo tunalochunguza?
Congo Swahili[swc]
Bila uelewevu, je, tunaweza kuona jinsi mambo yanavyohusiana na kupata kuelewa kikamili jambo tunalochunguza?
Telugu[te]
అది లేకుండా, మనం ఏదైనా విషయాన్ని పరిశీలిస్తున్నప్పుడు వాస్తవాలు ఒకదానితో ఒకటి ఎలా సంబంధించివున్నాయో ఎలా చూడగలం, పూర్తి అవగాహన ఎలా పొందగలం?
Thai[th]
ถ้า ปราศจาก ความ เข้าใจ เรา จะ สามารถ เห็น อย่าง แท้ จริง ถึง วิธี ที่ ข้อ เท็จ จริง เกี่ยว ข้อง กัน และ ได้ ภาพ ครบ ถ้วน ของ เรื่อง ราว ที่ กําลัง พิจารณา อยู่ นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዘይምርዳእ ጭብጥታት ንሓድሕዱ ብኸመይ ከም ዝተኣሳሰር ክንርዳእን ንሓደ ጕዳይ ምሉእ ብምሉእ ክንግንዘቦን ንኽእልዶ ኢና፧
Tagalog[tl]
Kung wala ito, mauunawaan ba nating talaga kung paano nauugnay ang mga bagay-bagay sa isa’t isa at makita ang kumpletong larawan ng isang bagay na isinasaalang-alang?
Tswana[tn]
Fa re se na yone, a tota re ka bona gore dintlha di amana jang e le gore re tlhaloganye kgang e go buiwang ka yone?
Tongan[to]
Ka ‘ikai ia, ‘e lava ke tau sio mo‘oni ki he anga ‘o e fekau‘aki ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘á ‘iate kinautolú pea ma‘u ‘a e ‘uhinga kakato ‘o ha me‘a ‘oku fai ki ai ha lāulea?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no gat dispela pasin, bai yumi no inap skelim olsem wanem wanpela samting i wok wantaim narapela samting, na yumi no inap klia gut long ol samting yumi mas skelim, a?
Turkish[tr]
O olmadan, bir olgunun diğeriyle nasıl ilişkili olduğunu saptayabilir veya ele aldığımız bir konuyu tüm yönleriyle görebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Handle ka ku twisisa, xana hi nga vona ndlela leyi tinhla ti yelanaka ha yona kutani hi yi twisisa kahle mhaka leyi ku vulavuriwaka hi yona?
Twi[tw]
Sɛ yenni bi a, so yebetumi de asɛm bi atoto foforo ho na ama yɛahu asɛm a yɛresusuw ho no ani so?
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, e nehenehe anei tatou e ite mau nafea te mau ohipa e taai ai te tahi i te tahi e e horoa ’i i te hoho‘a taatoa o te tumu parau e tuatapapahia ra?
Ukrainian[uk]
Чи ж ми зможемо без нього побачити, як у тій чи іншій справі пов’язані між собою факти та всебічно їх зважити?
Urdu[ur]
اس کے بغیر، کیا ہم واقعی حقائق کے باہمی تعلق اور زیرِغور معاملے کی مکمل سمجھ حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Arali ri si na yo, naa ri nga kona u vhona nḓila ine mbuno dza tshimbidzanaho ngayo nahone ra pfesesa zwavhuḓi mafhungo ane ha khou ambiwa ngao?
Vietnamese[vi]
Không có nó, chúng ta có thật sự thấy được các sự kiện liên hệ với nhau và hiểu rõ vấn đề đang xem xét không?
Waray (Philippines)[war]
Kon waray ito, masasabtan gud ba naton kon paonan-o an impormasyon may kalabotan ha kada tagsa ngan makuha an bug-os nga hulagway han kahimtang nga gintatagad?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou maʼu te faʼahi ʼaia, pea ʼe feala anai koa ke tou mahino ki te pikipikiga ʼa he ʼu fakamatala, pea mo tou mahino katoa ki he meʼa neʼe tou vakaʼi?
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwako, ngaba besinokuyiqonda ngokwenene indlela izibakala ezinxibelelana ngayo size sibe nembono epheleleyo ngemibandela?
Yoruba[yo]
Láìsí òye, ǹjẹ́ a lè rí i bí àwọn kókó kọ̀ọ̀kan ṣe so mọ́ ara wọn ní ti gidi, kí a sì wá mọ bí ọ̀ràn tí a ń gbé yẹ̀ wò náà ṣe rí gan-an?
Zulu[zu]
Ngaphandle kwakho, ingabe singakwazi ngempela ukubona indlela amaphuzu ahlobene ngayo futhi sibe nombono ophelele wendaba ehilelekile?